1
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
Woody Allen: ÍRÁS
A NAGY ÉLET,

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
MERT felébredsz
REGGEL

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,300
ÍRSZ A SZOBÁBAN.

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
TUDJA, A SZOBÁBAN,

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
MINDEN NAGYON, TUDOD,

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,100
MERT NEM TESZED
SZÁLLÍTNI KELL.

7
00:00:40,100 --> 00:00:41,600
Szóval ÍRJÁTOK,
ÉS ELKÉPZED

8
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
„CITIZEN KANE”
VAGY TUDOD,

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
MINDEN NAGYON, AMIT ÍRSZ.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
DE AMIKOR AKKOR KELL
VEDD KI ÉS CSINÁLJA,

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
AKKOR BEÁLL A VALÓSÁG.

12
00:00:58,300 --> 00:01:04,100
AKKOR MINDEN RÉSZED
A REMEKMŰ KÉSZÍTÉSÉRŐL

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
CSÖKKENTÉSÜK,

14
00:01:08,400 --> 00:01:13,100
"PROSTITUÁLNI fogom magam
BÁRMILYEN MÓDON KELL,

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,100
TÚLÉLNI EZT A KATASZTRÓFÁT."

16
00:01:16,100 --> 00:01:18,000
[ "ÉNEKEL, SING SING" LEJÁTSZÁS ]

17
00:01:22,300 --> 00:01:23,100
Diane Keaton:
[ KUNCÁS ]

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
<i>SZERINTEM NINCS
BÁRKI, MINT WOODY.</i>

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
SOHA TALÁLKOZTAM
BÁRKI, HOGY WOODY.

20
00:01:27,300 --> 00:01:30,200
Larry David: NEM ÖSSZEHASONLÍTHATÓ
BÁRKI, HOGY WOODY ALLEN.

21
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
Doug McGrath:
A HASZNÁLATA CSODÁLATOS.

22
00:01:32,700 --> 00:01:36,800
CSAK NÉZNED KELL
"BANÁN" ÉS "MATCH PONT".

23
00:01:36,800 --> 00:01:38,300
Scarlett Johansson:
HA KÉRDEZNÉL

24
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
MILYEN RENDEZŐK
SZERETNÉM DOLGOZNI,

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
WOODY ALLEN VOLT volna
A LISTÁM TETEJÉN.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Naomi Watts:
Ő, KÉRDÉS NÉLKÜL,

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
A LEGJOBB SZÍNÉSZ RENDEZŐJE
DOLGOZTAM VALAHA.

28
00:01:47,300 --> 00:01:49,200
Martin Scorsese: NEM MINDENKI
MEGTARTÓ EREJE,

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
NEM MINDENKIBEN VAN A KITARTÁS,

30
00:01:50,700 --> 00:01:54,600
ÉS NEM MINDENKINEK VAN
SOK MONDNI.

31
00:01:54,600 --> 00:01:57,900
Mira Sorvino: A NAP, AMIKOR Ő
BEFEJEZTE EGY FILM VÁGÁSÁT

32
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
AZ A NAP, AMELY KEZD
A KÖVETKEZŐ forgatókönyvének beírása.

33
00:02:00,900 --> 00:02:03,000
SOHA SEM SZABAD SZABAD.

34
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
Leonard Maltin:
Tizennégy forgatókönyv-jelölés.

35
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
TIZENNÉGY.

36
00:02:06,700 --> 00:02:08,100
Chris Rock: KI A POKA
20 ÉVRE JÓ?

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
<i>JÓ VOLT EZ A SZÁF
40 ÉVE.</i>re

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
PÁRATLAN VAN.

39
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Sean Penn: NEM CSAK AZ

40
00:02:13,100 --> 00:02:14,900
<i>HOGY MÉG IS ÉRDEKLŐDJÜNK
WOODY ALLEN.</i>ben

41
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
<i>MÉG MINDIG ÉRDEKLI
A TÖRTÉNETEK ELESÉSÉBEN.</i>ben

42
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Keaton: Egyrészt
BRILLIÁNS LENNE,

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
ÉS A BESZÁMÍTÁSAI CSODÁLATOSAK VOLTAK,

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,600
DE MÁSrészt,
IDIÓTA LENNE.

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Mariel Hemingway:
Ő IS NEM NORMÁLIS.

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
[nevet] TUDOD, Ő NEM
A NORMÁL KÉSZLETBŐL.

47
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
Marshall Brickman:
NEURÓZIS, FÉLELMEK, FÓBIÁK...

48
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
Josh Brolin: Egy kicsit serdülő,
AZ IGAZSÁGOT MEGMONDNI.

49
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
Keaton: Ő egy kicsit
A HIPOKONDRIÁSBÓL.

50
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Johansson: BÉRÍTŐEN SZÉNÉN.

51
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Tony Roberts: Ó, Ő
BIZTOSAN EGY KIS DIÓS.

52
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Owen Wilson: TÉNYLEG Ő
A SZÍVÉT AZ UJJÁN HORDJA.

53
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
NAGY ÖLELŐ.

54
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
[nevet]
NEM.

55
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
Brickman: Emlékszem, amikor WOODY
AZ ANTIKRISZTUS VOLT.

56
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
David: És mellesleg, AZ EGY
AMIT NEM EMLÍTETTEM

57
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
EZ IS NAGYON VICCES.

58
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Allen: ANNYIRA MI VAN
KISZŰRVE

59
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
RÓLAM AZ ÉVEK ALATT
TELJESEN MITOLÓGIAI.

60
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
Úgy értem, TELJESEN TUDOD,
TÚZZOLVA

61
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
VAGY NYILVÁNOSAN NEM IGAZ.

62
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
RÉSZES IGAZ VOLT,
TERMÉSZETESEN.

63
00:03:15,300 --> 00:03:18,400
BELÉPNE, MYSTERY
CHALLENGER, ÉS BEJELENTKEZÉS, KÉREM?

64
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

65
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
F.X. Feeney: BESZÉLJEN A KÉSZÍTÉSRŐL
DOKUMENTUMFILM WOODY ALLENRŐL.

66
00:03:26,700 --> 00:03:28,200
MELYIK WOODY ALLEN?

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
TÉNYLEG SOKAN VAN.

68
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
TUDOD, VAN
A STAND-UP COMIC,

69
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
<i>A ALKALMAZÁSI DARABOK SZERZŐJE
A NEW YORKER</i>nak

70
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
A HAGYOMÁNYBAN
OF S.J. PERELMAN.

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
BENNE VAGY
A SZÓRAKOZÁSI TERÜLET?

72
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
[Magas hang]
IGEN.

73
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Feeney:
NEKED VAN A KLARINES.

74
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
ÉJSZAKAI KLUB VAGY
SZÓRAKOZTATÓ?

75
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
MM, IGEN.

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Feeney:
NEKED VAN A JÁTÉKSZERVŐ.

77
00:03:47,400 --> 00:03:51,900
ELSŐsorban ISMERTESZ?
A FILMEKBEN VALÓ MUNKÁJÁHOZ?

78
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
NEM.

79
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
SOK DOLOG VOLT
MIELŐTT FILMKÉSZÍTŐ LETT.

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
NŐ VAGY?

81
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[NEVETÉS]

82
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
NEM.

83
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
SZERINTEM A FILM ELKERÜLHETETLEN VÁLT

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
MERT ÖSSZE TUDTA HOZNI

85
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
MINDEN DOLOG
AMELYBEN KIJELÖTT.

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,700
VALÓBAN KONTEXTUALIZÁLNI
WOODY ALLEN

87
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
A TÖRTÉNELEMBEN
AMERIKAI MOZI,

88
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
AZ EGYIKNEK VISSZA KELL MENNI
CHARLIE CHAPLINNAK.

89
00:04:13,700 --> 00:04:18,700
A SZÍNÉSZ ÖTLETE
KI LESZ ÍRÓ,

90
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
A RENDEZŐ, AZ IGAZI SZERZŐ,

91
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
KI ELHELYEZI MAGÁT

92
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
A KÖZPONTBAN
AZBÓL A MOZI UNIVERZUMBÓL

93
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
KÖVETKEZTETESEN
SZÁMOS FILMEN KERESZTÜL,

94
00:04:28,200 --> 00:04:31,700
HOGY VÉGSŐBBEN A SZEMÉLY
BELÉP A KULTÚRÁBA.

95
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Úgy értem, A VALÓSÁG AZ,

96
00:04:33,700 --> 00:04:36,700
WOODY ALLEN KEZELTE
HOGY SAJÁT IDŐNKBEN TEGYE EZT.

97
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
Régebben azt hittem, hogy WOODY

98
00:04:39,300 --> 00:04:41,800
LÉNYEGÉBEN ÍRÓ
ÉRZÉKENYSÉG.

99
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
VISZONT, LÁTTAM,
TUDOD,

100
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
CSAK EGY ALAKÍTÓS, ALAKULÓ NÖVEKEDÉS

101
00:04:46,800 --> 00:04:50,800
FILMkészítői készségeiben,

102
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
KIEGÉSZÍTI KÉPESSÉGÉT
ÍRÓKÉNT.

103
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
SZERINTEM, TUDOD, MAJDJÁRA VAN
AMILYEN JÓT KERESÜNK.

104
00:04:58,100 --> 00:05:04,100
A SZÜLEIM NEM VOLTAK PRO-
WOODY KIÁLLÍTÁSI VIZSGÁLATBA VÁLT.

105
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
[ KUTATÁS ]

106
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
AZT AKARTÁK, HOGY LEGYEN
GYÓGYSZERÉSZ.

107
00:05:08,800 --> 00:05:14,200
Ő VOLT A ROSSZ SZEMÉLY
AZOKNAK SZÜLŐKNEK SZÜLETETT.

108
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
CSAK EZT MONDHATOK.

109
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
[ SWING PLAYING ]

110
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Allen: ANYÁM
MINDIG MONDNI

111
00:05:27,900 --> 00:05:33,400
NAGYON ÉDES, BOLDOG GYEREK VOLTAM
AZ ELJÁRÁSTÓL,

112
00:05:33,900 --> 00:05:38,600
ÉS AZTÁN VALAHOL
5 körül,

113
00:05:38,600 --> 00:05:42,100
NAGYOBB VAGY SAvanyúbb lettem.

114
00:05:42,100 --> 00:05:48,100
CSAK GONDOLKODNI TUDOK, AMIKOR LETTEM
HALANDÓSÁGOM TUDATÁBAN,

115
00:05:48,600 --> 00:05:52,100
NEM TETSZETT AZ ÖTLET.

116
00:05:52,100 --> 00:05:54,600
HOGY ÉRTE, EZ VÉGE?

117
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
EZ, TUDOD, EZ...

118
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
EZ NEM MEGY ÍGY?

119
00:05:57,600 --> 00:06:00,100
NEM, VÉGE.

120
00:06:00,100 --> 00:06:04,600
TUDOD, TE...
ÖRÖKRE ELTÜNTESZ.

121
00:06:05,100 --> 00:06:10,100
Amint ráébredtem, arra gondoltam,
"Hé, TUDOD, ÁRULJON MEG.

122
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
NEM AKAROK JÁTSZNI
EBBEN A JÁTÉKBAN."

123
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
ÉS SOHA VOLTAM UGYANAZ
UTÁNA.

124
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Depressziós volt.

125
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
HIRTELEN,
NEM TUD SEMMIT.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
MIÉRT VAGY DEPRESSZOS, ALVY?

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
MONDD DR. VIBRÁLÁS.

128
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
EZ OLVASSA VALAMI.

129
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
OLVASSZ valamit, mi?

130
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
AZ Univerzum tágul.

131
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
Dr. Flicker:
AZ Univerzum tágul?

132
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Nos,
AZ Univerzum a MINDEN,

133
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
ÉS HA BŐVÜL,
EGYNAP SZÉTRE fog szakadni,

134
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
ÉS EZ LESZ A VÉG
MINDENBŐL.

135
00:06:37,600 --> 00:06:39,100
MI AZ
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA?!

136
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
LEÁLLT
A HÁZI FELADATÁT CSINÁLJA!

137
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
MI A LÉNYEG?

138
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
ÉS EZ A GONDOLAT AZ ÉVEK ALATT

139
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
KÜLÖNBÖZŐ FORMÁT VETT
MIVEL KÉSŐBB ÖREGEDEM

140
00:06:50,500 --> 00:06:54,600
ÉS MINDIG HASZNÁLT
AZ ÉN KONCENTRÁCIÓS TÁBOR PÉLDA

141
00:06:55,100 --> 00:06:59,300
A KÖRÜLTEM SZÓRAKOZÓ EMBEREKBŐL,
ÉLVEZVE MAGUKAT.

142
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
ÉS MONDNI Akartam,
"DE NE VESZD MEG

143
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
"FELFELFELÉSZ
FÜSTÜSZTÉBEN,

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
"TUDJA, RÖVID IDŐBEN?

145
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
"HOGY MIÉRT VAGY OLYAN BOLDOG?

146
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Úgy értem, NEM EZ GONDOLT
FELHASZNÁLJUK A DOLGOKAT?

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
NEM MONDOM
AZ ÉRTÉKELÉSEM HELYES.

148
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
<i>TERMÉSZETESEN SZERINTEM VAN,</i>

149
00:07:14,300 --> 00:07:18,100
DE EZ CSAK AZ ÉN AZ ÉN
VÁLLAL MINDENT...

150
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
AMIT mindannyian TUDJUK
UGYANAZ IGAZSÁG,

151
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
ÉS A MI ÉLETÜNK ÁLL
HOGYAN VÁLASZTJUK AZ ELTORZÍTÁST.

152
00:07:28,900 --> 00:07:32,100
[ VONAT CHUGS ]

153
00:07:32,100 --> 00:07:35,600
[ GLENN MILLER ORCHESTRA'S
„HOLDFÉNY SZERENÁD” JÁTSZÁS ]

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,600
Allen: AMIKOR NŐTTEM, BROOKLYN
NAGY HELY VOLT LAKÁSHOZ.

155
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
NAGYON KEVÉS FORGALOM VOLT.

156
00:07:41,000 --> 00:07:44,300
EGÉSZ NAPPAL KI tudna maradni
LABDAJÁTSZÁS AZ UTCÁN.

157
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
ÉS NEM LEHET GYÁRT KÉT KOMBOT
Anélkül, hogy FILMHÁZBA JÖNNE.

158
00:07:49,300 --> 00:07:55,000
15 PERC KOCSI ÚT
CONEY-SZIGETRE ÉS A STRANDRA.

159
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
A GYEREKEK BIZTONSÁGBAN VOLTAK.

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
ELHAGYOM A HÁZAT
REGGEL 8:00-KOR

161
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
ÉS GYERE VISSZA ESTE 7:00-KOR.

162
00:08:00,600 --> 00:08:04,400
ÉS HA VISSZA GONDOLOK MINDRE
AZOK A CSODÁLATOS ÜZLETEK,

163
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
TUDOD, PÉKÜZLETEK
ÉS FINOM

164
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
ÉS KÍNAI ÉTTEREMEK

165
00:08:07,900 --> 00:08:11,200
ÉS MOZIHÁZAK
ÉS CUKKORÜZLETEK...

166
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
ÉS HA VISSZA VÁGÍTOD

167
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
FIÚ VOGYAN
A '40-ES ÉVEK ELEJÉN,

168
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
TUDOD, SZENZÁCIÓS VOLT.

169
00:08:17,400 --> 00:08:21,300
MINDIG ROKONOKKAL ÉLTÜNK.

170
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
UNOKATÉNEKNÉL ÉLTEM
ÉS NÉNÉK ÉS BÁCSÁK,

171
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
ÉS SZINTE SOHA NEM ÉLTÜNK EGYEDÜL.

172
00:08:26,800 --> 00:08:30,300
TUDJÁTOK, EZ ÁTVITÁS VOLT
A DEPRESSZIÓBÓL,

173
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
AMIKOR CSALÁDOK
ÖSSZEGYÜLTEK.

174
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
ÍGY MINDIG NAGYON ÉLŐ VOLT.

175
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
EMBEREK DOLGOZATOK
ÉS EGYMÁSKAL KIÁBOLNI,

176
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
ÉS AKTIVITÁS.

177
00:08:41,200 --> 00:08:43,900
MINDIG EGY BONTÓ VOLT.

178
00:08:47,600 --> 00:08:51,100
Letty Aronson: WOODY EREDETI
NÉV, SZÜLETÉSI NÉV,

179
00:08:51,100 --> 00:08:54,100
ALLAN STEWART KONIGSBERG VOLT.

180
00:08:54,100 --> 00:08:57,000
MOST, SZÜLEIM
MINDIG ALLAN HÍVJA.

181
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
SOHA nem álltak meg
HÍVJA ALLAN.

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
MI VOLT A LEGFONTOSABBAN
A GYERMEKSÉGEDRŐL?

183
00:09:02,300 --> 00:09:06,000
VALÓszínűleg A TÉNY
HOGY FIATAL VOLTAM.

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
[NEVETÉS]

185
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ó, TÉNYLEG?

186
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
IGEN.

187
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
VOLT.

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
HA -- HA LEHETTEM
IDŐSEBB,

189
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
SZERINTEM LEHETTE
TÖBBET KIVITELEZTE.

190
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
[NEVETÉS]

191
00:09:24,400 --> 00:09:27,900
Allen: Édesanyám el szokott menni
ÉN EZEKKEL A SZOLGÁLTATÁSOKKAL

192
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
MERT DOLGOZOTT.

193
00:09:30,400 --> 00:09:34,300
ÉS EMLÉKEZEM AZ EGYIKRE
AMIKOR GYEREK voltam,

194
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
ÉS A KIGYÓGYSÁGOMBAN VOLTAM
AKKOR,

195
00:09:37,300 --> 00:09:43,300
ELMAGYARÁZNI, HOGY HA Ő
AKART, MEG LEHET MEGÖLNI.

196
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
HOGY LE tud fojtani engem,
ÉS BEMUTATTA.

197
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
TAKARÓBA TEHETETT,

198
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
TELJESEN VÁGÁS
MINDEN LEVEGŐM,

199
00:09:50,800 --> 00:09:55,300
ÉS NYOMJON MEG, ÉS AKKOR CSAK
KÍVÜL DOBBAN A SZEMÉTBE.

200
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
CSAK VOLT...
DE MEGCSINÁLT.

201
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
NEM LEGEZETTEM
NÉHÁNY MÁSODPERCRE,

202
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
ÉS AKKOR ENGEDTE KI,

203
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
ÉS TUDOD,
AZ EGY CSODÁLATOS, MILYEN KÖZEL JÖTTEM.

204
00:10:06,300 --> 00:10:10,200
Férfi: HA AZ A NANNY LENNE
AKÁR 10%-kal őrültebb,

205
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
EZ LEHETTE...

206
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
BIZTOS.
PERSZE.

207
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
EZ VOLT volna,

208
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
TUDOD, LEGYEN SZEGÉNYEBB A VILÁG

209
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
SZÁMOS NAGY ONE-LINER.

210
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
[NEVETÉS]

211
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
NAGYAPÁM, A HALÁLIS ÁGYÁN,

212
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
ELADTA NEKEM EZT AZ ÓRÁT.

213
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
[NEVETÉS]

214
00:10:28,400 --> 00:10:34,900
Louise Lasser: AZ APJA VOLT
A LEGKEDVESebb FÉRFI, AKIVEL ISMERKEDHETSZ.

215
00:10:34,900 --> 00:10:38,400
OLYAN ÉDES VOLT,
ÉS MINDEN NAP HÍVAN MINKET.

216
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
AZT MONDTA: „ESŐ LESZ.

217
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
VAN ELÉG KONZERVE
A HÁZBAN?"

218
00:10:41,900 --> 00:10:45,500
TUDOD, MI ISMERETÜNK AZ APÁMAT
MARTIN KONIGSBERG MINT.

219
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
DE TÉNYLEG, MIKOR -- EGY ÉV

220
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
AMIKOR MEG KELL KERÜLNI
SZÜLETÉSI NYILATKOZAT,

221
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
APÁM NEVE
TÉNYLEG MAX VOLT.

222
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
DE MI MINDIG
MÁRTINNAK ISMERTE.

223
00:10:54,500 --> 00:10:59,500
1900-BAN SZÜLETETT
ÉS ÉLTE 100 ÉVESIG.

224
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
ANYÁM NETTIE CHERRY VOLT.

225
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
1906-BAN SZÜLETETT.

226
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
ÉS ÉLT 96-IG.

227
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
[NÉPZENE JÁTSZÁS]

228
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
JÖTTEK APÁNK SZÜLEI
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA

229
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
OROSZORSZÁGBÓL, ANGLIA UTÁN.

230
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
ANYÁNK CSALÁDJA
AUSZTRIÁBÓL JÖTT.

231
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
DE ANYÁNK ÉS APÁNK
ITT SZÜLETTEK.

232
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
AZ APJA ELÉG GAZDAG VOLT

233
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
ÉS EGYSZER TULAJDONÁBAN
A BROOKLYNI MOZI,

234
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
MIDWOOD FILMSZÍNHÁZ,
ÉS AZTÁN SOK PÉNZET ELVESZTETT.

235
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
ÉS MINT A TOJÁSGYERTYA VOLT
VAGY VALAMI ILYEN,

236
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
ÉS ANYÁM
NEKI DOLGOZOTT.

237
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
AZT GONDOLTA, HOGY AZ,
TUDOD, FELELŐS

238
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
ÉS AZ APÁM NEM VOLT.

239
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
ÚGY IS BEVEZETT
APÁM ANYÁMNAK,

240
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
ÉS HÁZASODTAK.

241
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
SOHA nem jöttek össze.

242
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
VOLT EGY ÉVES IDŐSZAK
AMIKOR SOHA SEM BESZÉLTEK

243
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
AMIKOR FELNŐTTEM.

244
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
JOBBAN LETT
EGYSZER SOKKAL IDŐSEBBEK VOLTAK.

245
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
HÁZASOK VOLTAK
ÖRÖKÖKÖK ÉS ÖRÖKRE,

246
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
DE AZ EGÉSZ GYERMEKKORAMRA
AMIRE EMLÉKEZEM,

247
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
VITKOZTAK VAGY NEM BESZÉLTEK.

248
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
AZ ÉN KIS IMÁDÁSI APÁM DOLGOZOTT
UGYANAZON CÉGRE 14 ÉVE.

249
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
KIrúgták.

250
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
CSERÉLTÁK
EGY NAGY KÜLÖNYVEL.

251
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
MINDENT TESZ
AMIT AZ Édesapám csinál,

252
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
CSAK EZ SOKKAL JOBBAN TESZI,
TUDOD.

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
És az a nyomasztó,

254
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
ANYÁM KIFOGYOTT
ÉS VÁSÁROLT EGYET.

255
00:12:26,000 --> 00:12:30,500
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

256
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Férfi: MIT CSINÁLT APÁD
MEGÉLÉSÉRT?

257
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
EZ NAGYON JÓ KÉRDÉS.

258
00:12:37,700 --> 00:12:40,200
MINDENT MEGCSINÁLT
AZ ÉVEK ALATT...

259
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
ÉKSZER VÉSZ...

260
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
EGY IDEIG KÖNYVÉSZTŐ VOLT.

261
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
A PINCÉR A
SAMMY'S BOWERY FOLLIES.

262
00:12:46,200 --> 00:12:49,800
AKKOR VOLT...
MEDENCE SZOBÁT VEZETT.

263
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
TAXIS VOLT.

264
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
CSAPOS VOLT.

265
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
PINCÉR VOLT.

266
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
ÉKSZER VOLT.

267
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
TUDOD,
KÉPZETLEN MUNKAVÉGZÉS VOLT.

268
00:12:57,700 --> 00:12:59,900
TUDOD, MEGTETT
MINDENFÉLE DOLOG,

269
00:13:00,400 --> 00:13:02,900
KIS MUNKÁK AZ ÉVEK ALATT.

270
00:13:02,900 --> 00:13:03,700
<i>MIT CSINÁLSZ, APA?</i>

271
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
EZ NINCS
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁRÓL.

272
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
MINDEN BARÁTOM TUDJA MIT
AZ APUKÁK A MEGÉLÉSÉRT.

273
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
NEM VAN
BÁRMI HÁZI FELADAT?

274
00:13:08,200 --> 00:13:10,700
Hé, kaphatok 15 CENTET?
AZ ÚJ ÁLASZTOS BOSSZÚ GYŰRŰ?

275
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
MI VAGYOK,
PÉNZBŐL?

276
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Nő: FIGYELJ TÖBB FIGYELMET
AZ ISKOLAI MUNKÁHOZ

277
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
ÉS KEVESEBB A RÁDIÓNAK.

278
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
<i>MINDIG HALLGATSZ
RÁDIÓBA.</i>

279
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
EZ MÁS.

280
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
ÉLETÜNK
MÁR ROMBAN VAN.

281
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
MÉG VAN ESÉLYED
FELNŐTNI ÉS VALAKI LEGYEN.

282
00:13:22,200 --> 00:13:23,700
SZERINTED AKARlak TÉGED
AZON A MUNKÁN DOLGOZNI, AMIT VÉGEM?

283
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
NEM TUDOM
MI A MUNKÁJA.

284
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Aronson:
NEM AZ Édesapám VOLT

285
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
MONDTA: "TANULNI KELL,
ISKOLÁBA KELL MENNI,

286
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
EZT KELL TENNED,
EZT KELL TENNED."

287
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
AZ ÉN ANYÁM VOLT.

288
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
AZ ÉN ANYÁM VOLT...

289
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
AKINEK VALÓBAN TÖLNI KELLETT,

290
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
TUDOD, HOGY BÁRMIT SZEREZZ
TELJESÍTETT.

291
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
NAGYON FÉNYES GYERMEK VOLTÁL.

292
00:13:39,300 --> 00:13:42,800
FIATALAN BESZÉLTE, TE VOLT -- TE
NAGYON FIATAL VOLTÁK, AMIKOR BESZÉLTETT.

293
00:13:43,300 --> 00:13:44,800
MINDIG FUTOTTÁL,

294
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
AKÁR AZ UTCA VOLT
VAGY A HÁZ VAGY A SZOBÁD.

295
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
TE SOHA nem maradtál HELYEN
ÖT PERCRE.

296
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
NEM TUDTAM HOGYAN KEZELJEM
AZ A TÍPUSÚ GYERMEK.

297
00:13:53,100 --> 00:13:58,200
TE TÚL – TÚL AKTÍV VOLTÁL
ÉS NEKEM TÚL SOK GYEREK.

298
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
NEM VOLTAM OLYAN JÓ NEked,

299
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
MERT NAGYON SZIGORÚ VOLTAM
VELED,

300
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
AMIT SAJNÁLOK, MERT SZERINTEM
HA nem volnék ilyen szigorú,

301
00:14:04,800 --> 00:14:10,300
TALÁN TÖBB VOLTÁL...
NEM TÜRELMETLEN.

302
00:14:10,300 --> 00:14:12,800
LEHET TE VOLTÁL,
MIT MONDJON?

303
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
NEM "JOBB" --

304
00:14:15,300 --> 00:14:21,300
JÓ EMBER VAGY...
DE TALÁN LÁGYABB, TALÁN MELEGEBB.

305
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
ÉS ELSZÁMOLTAD-E BOKSZOT
VALÓBAN, HOGY MENEKÜLJÜK A SZEGÉNYSÉGBŐL

306
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
VAGY CSAK MERT
ÉLVEZTE?

307
00:14:25,900 --> 00:14:29,000
NEM, ELFOGADTAM BOKSZOT, HOGY LEHETTEM
FOGLALKOZZ ANYÁMVAL.

308
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
[NEVETÉS]

309
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
IGEN, VANNAK
NAGYON SOK TÁRGY

310
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
EGYETÉRTÜNK, ÉS GYAKRAN
AZ EGYETLEN MÓD AZ ÜGYEK RENDEZÉSÉRE

311
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
FELVETNI A KESZTYŰT
ÉS BE A GYŰRŰBE.

312
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
ÉS ROKADTAM A FOGAIT DÖGÍTEM
MINDIG KI.

313
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
IGAZÁN?

314
00:14:41,200 --> 00:14:42,700
IGEN, ÉS Ő
ÖREGASSZONY, TUDOD.

315
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
IGEN,
ÍGY, EZÉRT.

316
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
[NEVETÉS]

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
CSAK MEGFOGOM A FEDŐM.

318
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
ADJ EGY KIS VÉDELEMET.

319
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
[ KUTATÁS ]

320
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
KI LEHET ERRE AZ OLDALRA?

321
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Férfi: Ó, NEM, VÁRJ.

322
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Allen: EZ A HÁZ
HOGY BESZÜLETTEM.

323
00:15:16,200 --> 00:15:20,900
ÉS A FELSŐ EMELETEN VOLTUNK.

324
00:15:20,900 --> 00:15:24,400
A BÉRBESZÉL ÉLT
AZ ALSÓ EDELLEN.

325
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
KISFIÚKNAK EMLÉKEZEM

326
00:15:26,400 --> 00:15:30,700
FELBONTÁSA A BÉRBESZÉL
MERT --

327
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
LÁTOD, OTT A EDÉNY

328
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
NAGY VÖRÖS Muskátli Régebben
BENNÜNK,

329
00:15:35,700 --> 00:15:39,200
ÉS CSAK KIHAGYTAM AZOKAT
ÍGY ELREJTEHETTEM A KATONAIMAT.

330
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
EZEN AZ ÁLLÁSON ROKAN ÜLTEM
MINDIG,

331
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
ÉS EZ VOLT HOL -- HOL MI
A NÁCIK ELLEN GYÖKEREZET,

332
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
TUDOD, ÉS VOLTAM
MINDEN ÉN...

333
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
TUDOD, EZ VAN
AHOL ELŐSZÖR ISKOLÁBA JÁRTAM,

334
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
ÓVODÁBA
ÉS AZTÁN INNEN.

335
00:15:53,600 --> 00:15:57,600
NEM NAGY SOKNAK,
DE NEM VOLT.

336
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
BEVESZLEK A SAROKRA

337
00:15:59,900 --> 00:16:02,300
ÉS MUTATJA, HOL
A MIDWOOD SZÍNHÁZ,

338
00:16:02,300 --> 00:16:06,800
A FILMHÁZ VOLT.

339
00:16:06,800 --> 00:16:09,900
MOST, ISTENEM, AMIKOR ARRA gondolsz,
TUDOD,

340
00:16:10,400 --> 00:16:15,600
A FILMEK MENNYISÉGE
AMIT ITT LÁTTAM,

341
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Úgy értem, EZ CSAK ELKÉPÍTETT VOLT.

342
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
EZ EGY NAGYON GLAMOUROS HELY VOLT
AKKOR TUDJA,

343
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
NAGYON SZÉP SZÍNHÁZ
PLÜSSZŐNYEGKEL ÉS ALÁLLÓVAL

344
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
ÉS GYÖNYÖRŰ ÜVEG BERENDEZÉSEK,

345
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
KÖZÉP OSZTÁLYÚ EMBEREK VONALA,
TUDJÁTOK, VONZÓ LÁNYOK

346
00:16:31,600 --> 00:16:34,300
ÉS SZÉP FIATAL Srácok,

347
00:16:34,300 --> 00:16:38,100
ÉS MINDENT LÁTNI, TUDOD,
AMIT MOST SZÁNLÉKOZUNK

348
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
KLASSZIKUS FILMÖRÖKSÉGÜNK.

349
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
MINDEN VOLT -- MINDEN ITT VOLT.

350
00:16:43,600 --> 00:16:48,600
MOST, AMIKOR ránézel,
NEM SZÉP.

351
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
KLARINETTAN KEZDTEM
Körülbelül 15-KOR.

352
00:17:00,600 --> 00:17:04,100
TÉNYLEG KEZDTEM
SZOPRANSZAXOFONON,

353
00:17:04,100 --> 00:17:08,100
MERT JÁTSZNI AKARTAM
MINT SIDNEY BECHET,

354
00:17:08,100 --> 00:17:11,400
ÉS AKKOR BEÉRTETEM
AZ ELSŐ KÉT VAGY HÁROM PERC

355
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
HOGY NEM FOG TÖRTÉNNI.

356
00:17:14,400 --> 00:17:17,500
ÉS AZTÁN ELKEZDTEM JÁTSZAN
A KLARINÉT.

357
00:17:18,000 --> 00:17:19,700
SZERETEK JÁTSZANI.
EZ CSAK EGY HOBBI, TUDJA.

358
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
MINDIG IMÁDTAM A JAZZT.

359
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
SZERETETTEM HALLGATNI
AMIKOR FIATALabb voltam.

360
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
MÉG MÉG SZERETEM HALLGATNI,
TERMÉSZETESEN.

361
00:17:25,200 --> 00:17:30,200
DE A KLARINÉT, TÖBBÉN
MAGAM JÁTSZOTT.

362
00:17:30,700 --> 00:17:33,700
FELHÍVTAM EGY JAZZZENÉSZT,
EGY ISMERTETT JAZZZENÉSZ

363
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
GÉN SEDRICK,
ÉS KÉRDEZTE

364
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
HA ADNA NEKEM
NÉHÁNY lecke,

365
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
ÉS AZ ÉN HÁZAMBA JÖTT,

366
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
ÉS CSAK ÜLNE
A NAPPALOMBAN VELEM

367
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
ÉS JÁTSSZ VALAMIT ÉS MONDJON,
– MOST CSINÁLJA.

368
00:17:45,800 --> 00:17:50,300
ÉS FOKOZATOSAN,
TANULTAM JÁTSZAN.

369
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
TUDJA, AMIKOR HELYEN VAGYUNK
FILM készítése,

370
00:17:53,300 --> 00:17:56,200
VAN IDŐK, AMELYEKET HOZ
MŰSZERE VELE

371
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
ÉS GYAKORLATOK AZ AUTÓBAN
SZÜNETEN.

372
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
DE MINDIG GYAKOROL.

373
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Allen: GYÖNYÖRŰ DOLOG
JÁTSZANI.

374
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
HA EGY HASZNSZEREN JÁTSSZ,
SZÓRAKOZÁS EZT JÁTSZNI,

375
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
ÉS SZÓRAKOZÁS EZT JÁTSZNI
MÁS EMBEREKKEL.

376
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
ÉS Amint kiderül,

377
00:18:13,700 --> 00:18:16,700
AZ EMBEREK JÖNJÖN EL ÉS HALLGASSON MINKET.

378
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
IMÁD A CARLYLE-HOZ MENNI

379
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
MINDEN HÉTEN
ÉS OTT ZENE JÁTSZÁS.

380
00:18:20,200 --> 00:18:22,700
NEM AZT LÁTJA, HOGY „Ó, én
MENNI KELL, HÉTFŐ ESTE VAN."

381
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
IMÁDJA CSINÁLNI.

382
00:18:25,200 --> 00:18:29,100
ÉS Ő SOHA SEMMIT TESZ AZT
NEM ÉRZI MEG, HOGY JÓL CSINÁLHAT,

383
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
ÉS ÍGY A GYAKORLAT
SZÜKSÉGES, ÉS EZ.

384
00:18:32,100 --> 00:18:35,400
EZ, TUDOD, EZ MEGVÁLTOZTATÁS
KÖVETKEZTETÉS, HOGY MEGCSINÁLJA.

385
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Juliet Taylor: Ő MONDTA NEKEM

386
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
HOGY HA BÁRMIT TEHETNE
A VILÁGBAN,

387
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
SZERETETTE LENNI
KLÁRINÉS

388
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
TÖBB MINT FILMKÉSZÍTŐ.

389
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
[ JAZZ JÁTSZÁSA ]

390
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Feeney: AZ ÉRZÉKENYSÉGE
A ZENÉRE

391
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
A SIKER KULCSA
FILMkészítőként,

392
00:18:59,100 --> 00:19:02,500
MERT NAGYON KORÁN,
AZ ELSŐ FILMEKETŐL,

393
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
VAN RITMUSÉRZÉKE,
AZ IDŐZÍTÉS ÉRZÉKE.

394
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
A RITMUS ÉS IDŐZÍTÉS FONTOS
A SIKER VÉGKÖZÉBEN.

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
DE MERT VAN EZ A MÁSIK,
VALAMELY DALLAMI ÉRZÉKENYSÉG,

396
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
SZERINTEM, EZ VALÓBAN MEGTESZI
LEHETSÉGES SZÁMÁRA

397
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
HOGY NE CSAK CSINÁLJA
KIVÁLÓ Vígjáték,

398
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
DE LEHETŐSÉGÉT TESZI SZÁMÁRA
HOGY ÉRZELMI IS LEGYEN.

399
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Lasser: KÖZVETLENEBB
MINDEN KIFEJEZÉSE,

400
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
NEM SZERINTED, ZENE?

401
00:19:31,000 --> 00:19:33,700
TUDJA, MINDIG BESZÉLNE
SIDNEY BECHETRŐL,

402
00:19:33,700 --> 00:19:39,200
ÉS VAN AZ ÉDES,
VÉGZETES HANG.

403
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
WOODY-NEK VAN EZ A HANG.

404
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
AZ Ő SZEMÉLYÉBEN VAN,
NYILVÁNOS SZEMÉLYE,

405
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
DE EZ IS VAN BENNE.

406
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
<i>CSAK BENNE VAN.</i>

407
00:19:57,100 --> 00:20:01,100
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

408
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Allen: UTOLSÓ ÉVEINK
KÖZÉPISKOLÁBÓL,

409
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
TUDOD, MINDEN BARÁTOM VOLT

410
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
DÖNTENI, MI VOLTAK
AZ ÉLETÜK KÖZÖTT.

411
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
AZOK VÁLNAK
ORVOSOK ÉS ÜGYVÉDEK.

412
00:20:13,500 --> 00:20:18,500
ÉS VALAKI AJÁNLOTT
HOGY MEGPRÓBÁLJÁK ÍRNI GAGS.

413
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
ÉS ISKOLA UTÁN KIPRÓBÁLTAM.

414
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
ÍGY KEZD BE KÜLDNI VICCEKET
AZ ÚJSÁGHOZ,

415
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
ÉS ELKEZDTEK NYOMTATNI ŐKET.

416
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Allen: MEGKEDVEZTEM.

417
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
A NEVEM HIRTELEN MEGJELENNE
WALTER WINCHELL OSZLOPÁBAN

418
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
ÉS EARL WILSON, ÉS VETTE
AKKOR SOK OSZPONISTA,

419
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
FRANK FARRELL, HY GARDNER,
LEONARD LYONS.

420
00:20:40,000 --> 00:20:43,500
NEM AKARTAM MEGJELENNI
BROADWAY OSZLOPBA

421
00:20:43,500 --> 00:20:48,000
ÉS AZ ÚJSÁGOKBAN
A SAJÁT NEVEmmel,

422
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
MERT NEM AKARTAM MENNI
MÁSNAP ISKOLÁBA

423
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
ÉS ÜLJ A MATEK ÓRÁMBA
VAGY TÖRTÉNELEM ÓRÁM

424
00:20:52,700 --> 00:20:55,700
ÉS LEGYEN VAN SÁRNÁL VAGY LÁNY
FORDULJ Hozzám, és MONDJON,

425
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
"Hé, láttam a nevedet
WALTER WINCHELL OSZLOPÁBAN."

426
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
ÉS TUDOD, SZÉNÉN VOLTAM.

427
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
MEG AKARTAM TARTANI
A KERESZTNEVEM, ALLAN,

428
00:21:03,700 --> 00:21:07,200
ÉS CSAK AZ ELŐSZÖR DOBTAM BE
AMI ESZKÖZBEN ESZKÖTT ARRÓL.

429
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
"WOODY ALLEN" SZÉP VOLT
Vígjáték csengetés,

430
00:21:09,900 --> 00:21:11,400
ÉS ÚGY LÁTSZON, HOGY EZ LESZ

431
00:21:11,400 --> 00:21:12,900
JOBB SZÁM
GAG VONATOK ALÁÍRÁSA

432
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
MINT ALLAN KONIGSBERG.

433
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Volt egy sajtóügynök,

434
00:21:15,900 --> 00:21:17,900
NYILVÁNOSSÁGI EMBER
DÁVID ALBER NEVE.

435
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
ÉS AZ ÖN MUNKÁJA AZT VOLT, HOGY ELJÁRJA
VICCES SOROK

436
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
SZÁJBA BEADNI
AZ ÜGYFÉLÉRŐL.

437
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
És felhívott, és azt mondta:
"Ki ez a srác, WOODY ALLEN,

438
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
AKINEK A NEVE MINDEN IDŐT OLVASOM
AZ OSZLOPOKBAN?"

439
00:21:28,900 --> 00:21:31,400
ÉS SZERINTEM EARL WILSON VOLT

440
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
<i>AKKOR A POSZTÁN
EZ MONDTA,</i>

441
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
„Ő VALAMI GYEREK BROOKLYNBAN

442
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
KI KÜLD NEKI EZEKET A VICCEKET
ISKOLA UTÁN."

443
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
És felvette WOODY-t, hogy jöjjön be
ISKOLA UTÁN HETI 25 USD-ÉRT

444
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
VICCET ÍRNI.

445
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
ÉS Körülbelül 50 VICCET CSINÁLTAM
EGY NAP HOSSZÚ IDEIG.

446
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
NEM VOLT KEMÉNY.

447
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Eric Lax: Nos,
AZT GONDOLTA, HOGY AZ

448
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
A SHOW BIZNES SZÍVÉBEN.

449
00:21:48,300 --> 00:21:49,700
ÉS EGY EMBER
VEL DOLGOZOTT

450
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
MIKE MERRICK SZÁM VOLT,

451
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
AKI A 20-AS ÉVEK ELÉJÉBEN VOLT.

452
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
ÉS MERRICK EZEKET VOLT
KEREK, FEKETE SZEMÜVEGEK.

453
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
Allen: És azt hittem: "Hé,

454
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
Jól néznék ki EZEKBEN."

455
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
ÍGY EZEKET VÁSÁROLTAM
FEKETE KERETES SZEMVEVEGEK

456
00:22:01,400 --> 00:22:05,900
FELVESZTE ÉS VISSZA AZOKAT,
ÉS SOHA NE ADTAM SZEMÜVEGET

457
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
EGY MÁSODIK GONDOLAT
ÉLETEM TOVÁBBI ÉLETÉIG.

458
00:22:08,600 --> 00:22:13,500
ONNAN BE KÉRTEK
NÉHÁNY VICCET ÍRNI

459
00:22:13,500 --> 00:22:16,100
AZ ARTHUR GODFREY PROGRAM SZÁMÁRA,

460
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
PETER LIND HAYES SZÁMÁRA
ÉS MARY HEALY --

461
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
RÁDIÓPROGRAMOT CSINÁLTAK.

462
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
ÉS AZ VÉGRE
ELKERÜLT A HERB SHRINER-HEZ,

463
00:22:24,100 --> 00:22:27,800
AKI CSODÁLATOS KOMÉIKUS VOLT,
ÉS NEKI ÍRTAM.

464
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
ÉS IGAZÁN SOHA MEGÁLLTAM.

465
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
SOSEM VOLTAM MUNKAVÉGTELEN.

466
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
MIRE 16 VAGY 17 ÉVES VOLT,

467
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
TÖBBET KERÜLT
MINT A SZÜLEI,

468
00:22:35,300 --> 00:22:38,800
ÉS RENDSZERESEN ALKALMAZOTT
AZÓTA ÉLETÉNEK MINDEN NAPJA.

469
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
[ JAZZT JÁTSZÓ KLÁRINÉT ]

470
00:22:42,100 --> 00:22:46,100
ITT DOLGOZOK.

471
00:22:46,100 --> 00:22:50,800
A HÁZAM MINDIG TELE VAN
KLARINÉT MINDENHELYEN.

472
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
16 éves koromban VÁSÁROLTÁM EZT.

473
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
MÉG MŰKÖDIK, mint egy TARTÁLY.

474
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
ÉS EZ EGY NÉMET ÍRÓGÉP,
ÉS EZ EGY OLYMPIA HORDOZHATÓ.

475
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
EGÉSZ ÉLETEMBEN MEGVÁLTOM.

476
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
40 dollárba került, SZERINTEM.

477
00:23:05,800 --> 00:23:09,300
A SZÁM MONDTA, HOGY EZ LESZ
SOKVAL A HALÁLOM UTÁN.

478
00:23:09,300 --> 00:23:13,800
ÉS MINDENT GÉPELTE
AMIT VALAHA ÍRTAM...

479
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
<i>MINDEN SZkript,
MINDEN NEW YORKER DARAB,</i>

480
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
MINDEN, AMIT VALAHA TETTEM,
EZEN AZ ÍRÓGÉPEN.

481
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
Régebben FÉM DARAB VOLT
TETEJÉRE, EZT FEDEZVE,

482
00:23:21,300 --> 00:23:24,800
AMIT 30 ÉVE ELVESZTEM.

483
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
Férfi: EGY ELŐNY, NYILVÁN
A SZÖVEGPRODEKTORRA IS,

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
ELEKTRONIKUSAN LEHET
VÁGÁS ÉS BERASZTÁS.

485
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
MIT TESZ MIKOR
VÁGNI ÉS BERAGASZTANI KELL?

486
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Allen: HA GÉPEK VALAMIT,
ITT VAN AZ OLLOM,

487
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
ÉS SOK VAN
EZEKBŐL,

488
00:23:39,400 --> 00:23:41,900
EZEK A KIS TŰZŐGÉPEK.

489
00:23:41,900 --> 00:23:44,800
SZÓVAL HA GÉPEK VALAMIT,

490
00:23:45,300 --> 00:23:49,000
BEÍROM AZ ALKATRÉSZT
ÍGY NÉZ ki.

491
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
TUDOD, SENKI NEM TUD IGAZÁBAN GÍPELNI
AZ ÉN CSOMAGOK.

492
00:23:52,000 --> 00:23:54,900
AZ OLDALON ISZETENESEN TEKINT,

493
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
ÍGY MEG KELL GÍPÍTNEM,
MERT VAN NYILAK

494
00:23:56,900 --> 00:23:58,400
ÉS MINDENFÉLE DOLOG.

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
DE AMIKOR EGY SZÉP RÉSZRE JÖVEK,

496
00:23:59,900 --> 00:24:03,400
AKKOR VÁGOM AZT A RÉSZT

497
00:24:03,400 --> 00:24:06,900
ÉS TŰZZE FEL
EZZEL VALAMI MÁSHOZ.

498
00:24:06,900 --> 00:24:09,400
NAGYON PRIMITIV, TUDOM.

499
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
DE NEKEM NAGYON JÓL MŰKÖDIK,
ÉS TUDOK GÍPÍNI.

500
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
TUDOD, úgy értem,
TUDOK MEGÉRINTETNI.

501
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
ÍGY NINCS PROBLÉMA.

502
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Aronson: WOODY sokat kelt,

503
00:24:22,700 --> 00:24:25,400
DE TÉNYLEG NEM HOZTA,
ERRE EMlékszem,

504
00:24:25,900 --> 00:24:30,400
LÁNYOKAT NEM HOZOTT HAZA
Amíg nem randizott HARLENE-vel,

505
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
AKIT VÉGÜL FELEJEGYZETT.

506
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
ÉS NAGYON FIATAL VOLT.

507
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
17 ÉVESRE SZERINT Ő VOLT,

508
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
ÉS AZTÁN 18, AMIKOR FÉLESZEDÉRE VETT.

509
00:24:37,200 --> 00:24:38,700
Allen: VIcces...
AMIKOR IGAZÁN FIATAL VAGY,

510
00:24:39,200 --> 00:24:43,900
TUDOD, KIMENJ ÉS MÉGY
A FILMEKRE, ÉS MEGY BOWLINGOZNI

511
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
ÉS MEGÉR A DRIVE-INS-BE,

512
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
ÉS AKKOR NINCS HOVA MENNI
DE HOGY HÁZASSÁGOT KÖZÜNK.

513
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
NEM TUDOD, MIT KELL MÉG TENNI.

514
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
MINDENT MEGTETTÜNK.

515
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
ETTÜNK
MINDEN ÉTTEREMBEN,

516
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
ÉS MI, TUDOD,
LÁTTUNK A FILMEKET

517
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
ÉS SZÍNHÁZBAN,
A labdajátékok,

518
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
MI VAN MÉG TENNI?

519
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
8:00 VAN, HÁZASSÁGOSZZUNK.

520
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
TUDJÁTOK,
HÁZASODTANK.

521
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
ÉS MINDKETTEN GYEREK VOLTUNK.

522
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
ÉS NAGYON JÓL SZOLGÁLT
FUNKCIÓ MINDENKINEK.

523
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
EZ KIJUTT MINKET
SZÜLŐI OTTHONBÓL.

524
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
LÁBUNKRA FELÁLLT MINKET.

525
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
ÉS HIRTELEN MEGTALÁLTAM
HOGY 20 ÉVES VOLTAM.

526
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
HÁZAS VOLTAM ÉS VOLTAM
KÖTELEZETTSÉGEK,

527
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
DE MI CSAK TUDJUK,

528
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
TÚL FIATALOK VOLTAK AHHOZ
EGY ÉLET EGYÜTT.

529
00:25:28,500 --> 00:25:35,500
NAGYON Éretlen nőt vettem feleségül,
ÉS NEM SIKERÜLT.

530
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
NÉZD MEG, HOGY EZT
NEM ÉRETT SZÁMODRA.

531
00:25:37,500 --> 00:25:41,500
OTTHON LELENEK,
A FÜRDŐSZOBÁBAN, FÜRDŐZNI,

532
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
ÉS A FELESÉGEM AZONNAL BEMENNE
AKKOR ÚGY Érezte,

533
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
ÉS ELSÜLYEDJÜK A HAJÓMAT.

534
00:25:47,500 --> 00:25:51,500
[NEVETÉS]

535
00:25:51,500 --> 00:25:54,500
1956-BAN, ÍRÁS UTÁN
NÉHÁNY képregényhez,

536
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
WOODY LEHETŐSÉGET KAP
MENJEN A TAMIMENTRE.

537
00:25:57,500 --> 00:26:01,100
EZ EGY ÜDÜLŐhely A POCONOSBAN
AMI A SZÍNHÁZRA SPECIÁLIS.

538
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
Allen: AZ EMBEREK ELÁRADNAK
OTT FENT PÉNTEK ÉJTE

539
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
ÉS MARADJ HÉTVÉGÉRE.

540
00:26:06,100 --> 00:26:10,000
ÉS VOLT AZ ÍRÓK,

541
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
TÁNCOSOK, RENDEZŐK,
KOREOGRÁFUSOK,

542
00:26:13,000 --> 00:26:17,100
KI TESZ FEL EREDETIET
ÉLŐ REVUE SHOW

543
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
MINDEN EGY HÉTEN.

544
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
Azt a tanácsot kaptam, hogy ODA menjek,

545
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
MERT TÉNYLEG TE
SZEREZZ TAPASZTALATOT

546
00:26:24,600 --> 00:26:26,100
ÍRÁS ÉLŐ KÖZÖNSÉGNEK.

547
00:26:26,600 --> 00:26:29,900
HOGYAN ÍRJ NE CSAK EGYÉNI
VICCEK DE TUDOD,

548
00:26:29,900 --> 00:26:33,400
5 PERCES VÁZLATOK, 3 PERCES
VÁZLATOK, 8 PERCES VÁZLATOK.

549
00:26:33,400 --> 00:26:36,900
Szóval, MENTEM, ÉS TETTEM
HÁROM NYÁR OTT.

550
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
AZ ELSŐ NYÁR,
VÁZLATOKAT ÍRTAM.

551
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
A MÁSODIK NYÁR, ÍRTAM
VÁZLATOK ÉS IRÁNYÍTATOK.

552
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
ÉS A HARMADIK NYÁR, ÍRTAM
VÁZLATOK ÉS IRÁNYÍTATOK.

553
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
TUDOD, NEM LEHET ÜLNI
EGY SZOBÁBAN

554
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
VÁRJA A MÚZÁJÁT
HOGY GYÖRJÜNK, HOGY MEGKIKÜLJÜK.

555
00:26:50,300 --> 00:26:54,800
HÉTFŐ REGGEL JÖTT, VOLT
RUHAPRÓBA CSÜTÖRTÖK.

556
00:26:54,800 --> 00:26:57,500
EZT MEG KELL SZERETNED
ÍRVA.

557
00:26:57,500 --> 00:27:01,800
ÉS FÁRAS VOLT,
DE MEGTANULT ÍRNI.

558
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
ÉS ONNAN SIKERÜLT MENNI

559
00:27:04,800 --> 00:27:08,300
KÖZVETLENÜL
A SID CAESAR SHOW.

560
00:27:08,300 --> 00:27:12,400
SID ELISMERVE VOLT
COMIC GENIUS,

561
00:27:12,400 --> 00:27:15,800
ÉS MINDENKI SZERETTE
ÍRNI NEKI.

562
00:27:15,800 --> 00:27:20,800
ÉS HIRTELEN FELVÉTELT,
ÉS CSAK VOLTAM, TUDOD,

563
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
20, 21 ÉVES.

564
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
ÉS AZNAK TALÁLTAM MAGAM, HOGY IROK VELÜNK
MEL BROOKS

565
00:27:25,800 --> 00:27:29,300
ÉS ÍRÁS LARRY GELBARTTAL
ÉS MEL TOLKIN.

566
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
MIÉRT NEM
PRÓBÁLJON FEL MENNI

567
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
És pihenj egy kicsit, mi?

568
00:27:31,800 --> 00:27:34,300
Allen: Azt mondtam: "Istenem,
SID CAESAR SZÁMÁRA ÍROK."

569
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
ÉS NAGY ÉLMÉNY VOLT
AZ ÉLETEMBEN.

570
00:27:36,800 --> 00:27:39,300
LEGJOBB, HA NEM VESZI EL SEMMIT
AZ FENTI SZOBÁKBÓL,

571
00:27:39,300 --> 00:27:42,800
MERT MINDENKI VAN
CECILY EMLÉKEI.

572
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
JOHN, KÉRJÜK, KELL
BESZÉLJ ERRŐL.

573
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
NEM TUDSZ ÉLNI
EGY KÚRIÁBAN --

574
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
NE ÜLJ
AZON SZÉKEN!

575
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
CECILY SZOKTATT ÜLNI
AZON SZÉKEN.

576
00:27:49,300 --> 00:27:50,800
MINT AZ ÜLÉS
EMLÉKEZÉSRE.

577
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
JÁNOS, KÉRJÜK, EZ AZ...

578
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
NE ÜLJ ARRA A SZÉKRE!

579
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
A LÁBÁT TESZI
AZON A SZÉKEN

580
00:27:55,800 --> 00:27:58,300
AMIKOR AZON A SZÉKEN ÜLT.

581
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
NAGYON HOSSZÚ LÁNY VOLT.

582
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
[NEVETÉS]

583
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
[ JAZZ JÁTSZÁS ]

584
00:28:06,300 --> 00:28:10,300
Allen: AKKOR,
JACK ROLLINS ÉS CHARLES JOFFE

585
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
VEZETŐI VÁLLALKOZÁSA volt,

586
00:28:12,300 --> 00:28:15,700
ÉS ŐK VOLTAK A ROLLS-ROYCE
A MENEDZSMENTÉRŐL.

587
00:28:16,200 --> 00:28:18,700
ŐK VOLTAK AZOK
MINDENKI SZERETETT MENNI.

588
00:28:18,700 --> 00:28:22,500
Rollins: ÉS WOODY azt mondta,
WOURD CHARLIE ÉS én

589
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
ÉRDEKLŐDJ IRÁNTA
ÍRÓKÉNT?

590
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
ÉS MAGYARÁZTAM NEKI

591
00:28:27,500 --> 00:28:30,400
AMIT SOSEM KEZELTÜNK
ÍRÓK ILYENEK.

592
00:28:30,400 --> 00:28:33,900
SZÍNÉSZEKET KEZELÜNK
ÉS SZEMÉLYISÉGEK.

593
00:28:34,400 --> 00:28:38,100
HÁT, MEGKÉRÜK, HOGY OLVASSA EL
VALAMI, AMIT TETT.

594
00:28:38,100 --> 00:28:42,100
ÉS JACK ÉS én
AZT GONDÁLJA, HOGY NEVETÉSES.

595
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
SOHA nem lépett fel
AZ ÉLETÉBEN.

596
00:28:44,100 --> 00:28:48,600
ÉS MINDENKINEK CSAK UGRÁLTUNK
ÉS MONDTA,

597
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
"NE HAGYD EZT A SZÁMOT
KI AZ IRODÁBÓL."

598
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
AZ ÍRÁS JÓL VOLT,
DE AZT AKARTTA, HOGY KOMIC LEGYEK.

599
00:28:54,300 --> 00:28:55,800
CSAK ÉRZETE, HOGY VÉGREHAJTÉK VAGYOK.

600
00:28:56,400 --> 00:29:00,100
WOODY SOHA nem Álmodozott
AZ, HOGY KÉPJEGY.

601
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
ÍRÓ VOLT.

602
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
ÉS NEM VOLT KÖNNYŰ.

603
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
ÉS AZT MONDTA NEKEM,
ÉS ERRE OLYAN TISZTÁN EMLÉKEZEM,

604
00:29:07,500 --> 00:29:11,500
AZT MONDTA: TEGYEN SZÖVESSÉGET,
CSAK BIZTOSÍTS BENNEM.

605
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
"TE CSAK DOLGOZSZ
ÉS NE GONDOLKODJ RÁ,

606
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
"ÉS HAGY GONDOLKODJON RÁ.

607
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
"CSINÁLJA, AMIT MONDOK NEKED.

608
00:29:20,500 --> 00:29:24,400
ÉS NÉZÜNK FEL EGY ÉV UTÁN
ÉS NÉZD MEG, HOL VAGY."

609
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
HA MEGFOGADJA A TANÁCSomat, SZERINTEM
TE LESZ

610
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
AZ EGYIK NAGY LÉFIHAJTÁS
MINDEN IDŐK CSELEKVÉSE,

611
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
TÉNYLEG, MERT NEM LÁTOK

612
00:29:30,400 --> 00:29:31,900
CSAK HAJTJA EZEKET A LÉFÖKET
ÍZÜLETEKBEN.

613
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
TUDOD, MEG fogsz...
FIGYELSZ RÁM,

614
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
HAJTNI FOGSZ
EZEK a Léggömbök

615
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
EGYETEMEKEN ÉS FŐISKÁKON.

616
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
TE fogsz...
TE KÉSZÍTESZ

617
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
A CSIGÁD ÉS AZ ELEFÁNTOD
A BROADWAY-N.

618
00:29:40,900 --> 00:29:42,000
TUDOD, HOGY ÉRTEK?

619
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
DE AZ EMLÉKEZÉS AZ

620
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
MIELŐTT KIMENNE A SZÍNPADRA,

621
00:29:44,500 --> 00:29:45,700
A TÜKÖRBE KELL NÉZNED,

622
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
MONDNI KELL
A HÁROM "S"-ed --

623
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
CSILLAG, MOSOLY, ERŐS.

624
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
CSILLAG, MOSOLY, ERŐS.

625
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
AMIKOR A NÉPSZERŰ
AZ IDŐK komikusai,

626
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
MORT SAHL TELJESEN VOLT
BEFOLYÁSOS WOODY SZÁMÁRA.

627
00:29:58,800 --> 00:30:02,300
Allen: CSODÁLATOS VOLT.

628
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
MINDEN RÓLA
MÁS VOLT.

629
00:30:05,200 --> 00:30:10,900
AHOGY ÖLTÖZÖTT, AHOGY Ő
BESZÉLTE, SZÓTÁRA,

630
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
ÉS A REFERENCIÁK
MINDEN DOLOG VOLT

631
00:30:14,000 --> 00:30:17,500
HOGY MINDENKI IGAZÁN VOLT
ÉRDEKLŐDNI --

632
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
MŰVÉSZI DOLGOK ÉS POLITIKA

633
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
ÉS A VIRÁGZÁS
A PSZICHOTERÁPIA AKKOR,

634
00:30:23,500 --> 00:30:26,400
ÉS MINDEN OLYAN FRISS VOLT
ÉS BRILLIÁNS.

635
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
Sahl: Ó, RICHARD NIXON UTAZÁSA
OROSZORSZÁGBA.

636
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
OROSZORSZÁGBA megy,
ÉS MONDTA

637
00:30:31,100 --> 00:30:33,600
REMÉLI, KÖZÖTT
VELÜK, ÉS így...

638
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
TÉNYLEG, TE TUDOD, HA Ő
NEM jön ki velük,

639
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
BAJBAN LESZ,
MERT, TUDOD, NEM LEHET...

640
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
NEM HÍVHAT SENKIT
KOMMUNISTA

641
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
ÉS BÁRT A KARRIERIJÜK
OTT, TUDOD.

642
00:30:41,100 --> 00:30:43,600
[NEVETÉS]

643
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

644
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
SAHL VOLT A FÉNY, AMI KIALJUL
ÖTLETTEL WOODYHOZ.

645
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
AZT MONDTA: „Ó, TUDOD, NAGYON.

646
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
"EZ LEHET VALAMI
AMIT MEGTEHETEK.

647
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
„NEM LEHET MORT SAHL, DE LEGYEK
CSINÁLJA AZT, AMIT MORT SAHL CSINÁL.

648
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
„BIZTOSÍTOM A KÖZÖNSÉGET
MÁS MÓDON, mint én...

649
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
MINT MÁR LÁTTAM."

650
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
AZ ELSŐ ÉJSZAKA
VALAHA KÉPJEGYKÉNT DOLGOZTAM

651
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
A KÉK ANGYALNÁL VOLT.

652
00:31:03,200 --> 00:31:06,700
EGY NAP VALAKI MONDTA,
"EGY GYEREK MEGJELENIK...

653
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
"SOK BESZÉD VAN
RÓLA,

654
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
A KÉK ANGYALNÁL
NEW YORKBAN."

655
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
AZ EGYIK AZ EGYIK NAGY ELJÁRÓ RÉGI
A NEW YORK HÍRSÉG ÉJSZAKAI KLUBAI --

656
00:31:11,700 --> 00:31:14,800
"ÉS MIÉRT NE MEGY?
NÉZZE MEG ŐT?"

657
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
NEM TUDTAM MIRE VÁRJON,
És elmentem A KÉK ANGYALHOZ,

658
00:31:16,800 --> 00:31:21,300
ÉS EZ A KÉSÉRE GNOMIS EMBER
KIJÖTT, ÉS BESZÉLNI KEZTT.

659
00:31:21,300 --> 00:31:25,600
ÉS UTÁNA VONALOKKÉNT ÉRTEM
SOR AZ ELÉRTETT SOR UTÁN,

660
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
"EZ MINDEN JOBB

661
00:31:27,100 --> 00:31:30,400
MINT BÁRMILYEN VONAL BÁRMILYEN KÉPJEGY
AZ ÜZLETBEN."

662
00:31:30,900 --> 00:31:34,900
ÉS A KÖZÖNSÉG BESZÉLNI KEZTT
MAGUK KÖZÖTT.

663
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
ÍGY VOLT, ÉS VOLT
VÉMÉSZ A SZÍNPADON.

664
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
MEG AKARTAM MEGÖLNI ŐKET.

665
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
ANNYIRA SZÉRÉNEK VOLT.

666
00:31:40,600 --> 00:31:44,300
ANNYIRA SZOKTALAN VOLT A LÉTHOZ
KÖZÖNSÉG ELŐTT

667
00:31:44,300 --> 00:31:47,800
HOGY Ő MEGKÖTÖTTE A MIKROKZERET
A NYAKÁBAN.

668
00:31:48,300 --> 00:31:49,800
AZ EMBEREKET IJELTENE.

669
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
GONDOLTAK
MEGFULNA MAGÁT.

670
00:31:52,300 --> 00:31:54,600
NEM ELŐADÓ VOLT.

671
00:31:55,100 --> 00:31:56,800
Joffe: NEHA TUD BESZÉLNI
AZ EMBEREKNEK,

672
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
SOHA NEM SZABAD ELŐADNI NEKÜK.

673
00:31:58,300 --> 00:32:01,800
ÉS NÉHÁNY ÉJSZAKA
ISZETETES VOLT,

674
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
DE MÁS ÉJSZAKON AZON VOLT
TELJESEN BRILLIÁNS.

675
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Allen: SZÜNET KELL
EGY GYORS MÁSODPERCRE

676
00:32:07,200 --> 00:32:09,700
ÉS MONDD EGY GYORS SZÓT
AZ ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÁSRÓL.

677
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
[NEVETÉS]

678
00:32:11,700 --> 00:32:15,200
BEVOLTAM
RENDKÍVÜL JÓ PÉLDÁBAN

679
00:32:15,700 --> 00:32:18,200
ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÁS
KÉT HÉTE.

680
00:32:18,700 --> 00:32:22,200
KÉREM EGY LÁNYT, HOGY LEGYEN LE
VELEM, ÉS Ő azt mondta: "NEM."

681
00:32:22,200 --> 00:32:27,200
[NEVETÉS]

682
00:32:32,200 --> 00:32:36,400
<i>HA ÖN VICSKÉSZÍTŐ VAGY,
NEHÉZ NEM VICCELNI.</i>t

683
00:32:36,400 --> 00:32:37,900
TUDOD, HOGY ÉRTEK?

684
00:32:37,900 --> 00:32:40,400
NAGYON MINDIG LEGYŐDÖK
AMIKOR LÁTOK VALAKI

685
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
AMI LOVAT RAJZ.

686
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
NEM TUDOM KITALÁLNI, HOGY LEHETNEK
LEHETSÉGES CSINÁLJA,

687
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
MERT TUDOD, VALÓBAN ŐK
SZAPORÍTSA A LOVAT

688
00:32:46,900 --> 00:32:48,900
Ceruzával és papírral,
ÉS SZEMÉNYES.

689
00:32:48,900 --> 00:32:51,900
MOST NEM TUDOK LOVAT RAJZOLNI
VAGY BÁRMI MÁS,

690
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
DE TUDOK VICCET ÍRNI,

691
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
<i>ÉS NEHÉZ NEM ÍRNI EZEKET.</i>

692
00:32:56,900 --> 00:32:59,400
Mármint HA LEJÁROK
AZ UTCA, MINDEZTE...

693
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
OLYAN, MINT A NORMÁLIS
BESZÉLGETÉS.

694
00:33:01,900 --> 00:33:04,700
TUDOD, CSAK KIJEL
ÍGY.

695
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
TUDOD, HOGY ÉRTEK?

696
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
JÁTSZAM A KÉK ANGYALOT
ÉS JÁTSZOTT NÉHÁNY HELYEN,

697
00:33:09,300 --> 00:33:12,100
ÉS AKKOR VALAKI MEGMONDTA
A HELYRŐL

698
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
A KESER VÉGE NEVE
A BLEECKER UTTCÁN.

699
00:33:14,600 --> 00:33:17,300
KINYITOM A KESER VÉGET
1961-BEN.

700
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
ELHELYEZTE
A BLEECKER UTTCÁN

701
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
WEST BROADWAY KÖZELÉBEN.

702
00:33:22,100 --> 00:33:24,100
A UPTOWN KLUBOK VOLTAK
TELJESEN MÁS.

703
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
A FALUBAN CSAK VOLT
KÁVÉZÓFÉLE HELYEK,

704
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
ÉS A KEZDŐ CSELEKVÉSEKET
TÖRTÉNIK VOLTAK A NÉPI CSELEKVÉSEK.

705
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
PÉTER, PÁL ÉS MÁRIA, TERMÉSZETESEN,
TELJESEN TÖRTE.

706
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
A FALU A '60-AS ÉVEKBEN
VOLT AZ IDŐ

707
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
AMIKOR MINDENT
TÖRTÉNIK.

708
00:33:37,100 --> 00:33:42,000
AZ IDŐ VOLT, MIKOR AZ ÜZEM
NAGYON NYÁROS VOLTAK.

709
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
MEGJÖTT A TERA.

710
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
A FAJOK KEVERÉSE
OTT KEZDTE,

711
00:33:47,000 --> 00:33:48,300
ÉS KENNEDYT MEGVÁLASZTOTTÁK.

712
00:33:48,300 --> 00:33:53,300
ÉS A FALU SZIKRÁZOTT MINT
AZ 1920-AS ÉVEK ÓTA NEM VOLT.

713
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
ÉS NÉHÁNY ÉJSZAKA
JÁTSSZANOK A KLUBOMBAN

714
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
ÉS ÚJD EL
MÁS KLUBBA.

715
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
NÉGY VAGY ÖT VOLTAK
KÜLÖNBÖZŐ.

716
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
NEM KÉPZETT FIZET,
DE VOLT HELYED MUNKÁBAN.

717
00:34:04,000 --> 00:34:08,500
ÉS MINDENKI LEMENÜNK
ÉJSZAKA JACK-KEL ÉS CSINÁLJA MEG A CSELEKTEEM.

718
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
JACK azt mondja,
"VÁRJ MEG, MÉG LÁTOD ŐT"

719
00:34:10,500 --> 00:34:15,000
ÉS TOVÁBB, ÉS NEM TETT
CSINÁLJA EGYÁLTALÁN.

720
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
SENKI NEM ÉRTE.
NEM KAPTAK MEG.

721
00:34:18,500 --> 00:34:19,300
És akkor odajött Jack,
ÉS AZT MONDTA,

722
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
"LÁTOD?
Ő AZ IPAR!"

723
00:34:21,300 --> 00:34:24,300
EZ VOLT AZ ELSŐ HÁROM SZÓ
JACK MONDTA

724
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
AMIKOR LEJÖTT A SZÍNPADRÓL.

725
00:34:26,300 --> 00:34:28,000
– Ő IPAR.

726
00:34:28,000 --> 00:34:30,600
Rollins: HAMAROSAN,
NYILVÁNOSAN VÉLT

727
00:34:30,600 --> 00:34:34,100
HOGY TELJESEN EGYEDI VOLT

728
00:34:34,100 --> 00:34:38,400
ÚJ ARC ÉS EGY HANG
A HELYEN.

729
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
A HÁZASSÁG ELSŐ ÉVÉRE,
VOLTAM, AMIT TE HÍVANÁL

730
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
ROSSZ ALAPVETŐ Hozzáállás
A FELESÉGEM FELÉ.

731
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
A FELESÉGEM ELHELYEZÉSE
EGY LÁVÁNY ALATT

732
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
MINDIG.

733
00:34:48,900 --> 00:34:51,900
ÉS VERSENYÜNK ÉS VERZEKÜNK,

734
00:34:51,900 --> 00:34:54,400
ÉS VÉGRE DÖNTÜNK
HOGY MI VAGY ANNAK

735
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
NYARÁLJON BERMUDABAN
VAGY VÁLJ EL,

736
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
A KÉT DOLG EGYIKE.

737
00:34:57,900 --> 00:35:00,400
ÉS MEGBESZÉLTETTÜK
NAGYON ÉRETTEN,

738
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
ÉS VÉGRE DÖNTÜNK
A VÁLÁSRÓL,

739
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
MERT AZT ÉRZÜNK, HOGY VAN
KORLÁTOZOTT PÉNZ

740
00:35:05,400 --> 00:35:08,900
KÖLTNI VALAMIRE,
ÉS AZ EGY VAKADÁS BERMUDABAN

741
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
KÉT HÉT MÁR VÉGE, TUDJA,

742
00:35:10,900 --> 00:35:15,900
DE A VÁLÁS AZ AZ
MINDIG VAN, TUDOD, szóval...

743
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
DE kiderül,
NEW YORK ÁLLAMBAN,

744
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
NAGYON VICCES TÖRVÉNYÜK VAN

745
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
EZ AZT MONDJA, hogy NEM LEHET KAPNI
VÁLÁS

746
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
HA NEM LEHET
BIZONYÍTSA HÁZASSÁGOT.

747
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
ÉS EZ NAGYON furcsa, MERT
A TÍZParancsolat azt mondja,

748
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
"NE KÖTELEZZE el
HÁZASÍTÁS."

749
00:35:28,400 --> 00:35:31,900
DE NEW YORK ÁLLAM
AZT MONDJA, HOGY KELL.

750
00:35:32,400 --> 00:35:34,900
[NEVETÉS]

751
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

752
00:35:40,300 --> 00:35:42,800
AZT MONDTAM: "NEHEZ NEKED?"

753
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
AZT MONDTA, HOGY SZENVEDIK
EZ A CSELEKVÉS ELÉRZÉSE.

754
00:35:45,800 --> 00:35:47,700
TÉNYLEG NEM VOLT ELŐADÓ.

755
00:35:47,700 --> 00:35:50,200
NÉHÁT HÁNYOTT, MONDTA:

756
00:35:50,200 --> 00:35:53,800
MINDEN HUMOR NÉLKÜL
AZONNAL A SZOLGÁLTATÁSBAN,

757
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
HOGY TÉNYLEG NEMÉNY VOLT.

758
00:35:55,800 --> 00:36:00,100
Rollins: CHARLIE ÉS I
SZÓSZERINT KELL

759
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
TÚJD A SZÍNPADRA

760
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
HOGY MEGCSINÁLJA AZ Ő KIS AKCIÓJÁT.

761
00:36:05,600 --> 00:36:06,900
Továbbra is azt mondogattam: „NEM VAGYOK VICCES.

762
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
"ÉN NEM VAGYOK KOMIKUS.

763
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
„Én, TUDOD, EZT NEM TUDOM MEGCSINÁLNI.

764
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
"Utálom.
NEM SZERETEM AZ ÓRÁT.

765
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
"SZÉRÉNY VAGYOK,
ÉS, TUDOD, NEM SZERETEM

766
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
ÁLLÓ
A KÖZÖNSÉG ELŐTT."

767
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Úgy értem, NEM VOLT SEMMI
TETTEM RÓLA.

768
00:36:17,900 --> 00:36:18,400
Úgy értem, folyton azt mondtam,

769
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
"SZÁLLNI AKAROK.
KI akarok lépni."

770
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
ÉS JACK azt mondta: „ADJ KI
IDŐ, EGY KIS IDŐ."

771
00:36:23,400 --> 00:36:27,800
SZERINTEM, A JÓZÉSZÉR MEGMONDTA
NEKI HOGY HA ÁTTÖR

772
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
AZ ELŐADÓ SZINTEN

773
00:36:31,300 --> 00:36:35,800
HASZNOS LESZ
DOLOG NEKI.

774
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
ÉS AZTÁN EGY ÉJSZAKA CSAK Ő
A SZÍNPADON BEKÖTVE,

775
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
ÉS FA VOLT.

776
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
Ugyanazokat a vicceket MONDTA,
ÉS DOLGOZTAK.

777
00:36:44,000 --> 00:36:47,500
ÉS A KÖZÖNSÉG
NAGYON TETSZETT.

778
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
A TELEFONTÁRSASÁG
VAN EZ A SZOLGÁLTATÁS

779
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
ÉRZELMI ZAVART TÍPUSOKHOZ
HÍVÁS DIAL-A-PAYER.

780
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
[NEVETÉS]

781
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
VAN EGY SZÁM, AMIT TÁRCSÁSZ
HA ATEISTA VAGY,

782
00:36:56,000 --> 00:36:59,500
ÉS SEMMIT NEM HALSZ
A TELEFON MÁSIK VÉGÉN.

783
00:36:59,500 --> 00:37:02,400
[NEVETÉS]

784
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
AMIKOR WOODY OTT VOLT
Körülbelül négy-hat hét,

785
00:37:07,900 --> 00:37:11,100
<i>VOLTA EGY CIKK
A TIMES MONDÁSBAN,</i>

786
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
"LE KELL GYÜNNED
A KESER VÉGÉIG.

787
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
"LÁTNI KELL
EZ AZ ÚJ ELŐADÓ.

788
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
NAGYON Ő."

789
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
ÉS RAJZOTT RÓLA.

790
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
EZ VOLT AZ ELSŐ NAGY ÁTTEKINTÉS

791
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
<i>A WOODY MEGVAN
A NEW YORKI IDŐBŐL.</i>

792
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
IGAZÁN IZGALVA VOLTAM ATTÓL.

793
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
SOROK VOLTAK
A BLOKKON KÍVÜL

794
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
EZ VÉG LEMENT
A McDOUGAL UTCABA.

795
00:37:28,300 --> 00:37:31,200
ÚJSÁGOK KEZTEK VÁLNI
ÉRDEKLŐDNEK RÁM

796
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
ÉS KÜLDJÖN LE RIPORTEREKET
TÖRTÉNEKET CSINÁLNI,

797
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
ÉS MÁS ÉJSZAKAI KLUBTULAJDONOSOK
JÖNNE ÉS NÉZNI

798
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
ÉS FOGLALJ MEG HELYEKET,

799
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
ÉS TELEVÍZIÓS EMBEREK
LEJÖNNE

800
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
ÉS FOGLALJ MEG A TV-MŰSOROKBAN.

801
00:37:43,300 --> 00:37:44,700
EGYSZER ELRABOLTAK.

802
00:37:44,700 --> 00:37:46,200
HALLGASSA MEG EZT A TÖRTÉNETET.

803
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
AZ ISKOLA UDVARAM MELLETT ÁLLTAM,

804
00:37:50,200 --> 00:37:54,700
ÉS EGY FEKETE SZEDÁN FELHÚZVA,
ÉS KÉT Srác szállt ki,

805
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
ÉS KÉRDEZTEK, AKAROK-E
MENJ EL VELÜK

806
00:37:56,700 --> 00:37:59,200
OLYAN FÖLDRE, AHOL MINDENKI VOLT
TÜNDÉREK ÉS TÜNDÉK ÉS...

807
00:37:59,200 --> 00:38:01,700
LEHETNEM AZ ÖSSZES képregényt
AKARTAM

808
00:38:01,700 --> 00:38:04,200
ÉS TOOTSIE TEkercs
ÉS CSOKI GOMBOK

809
00:38:04,200 --> 00:38:07,200
ÉS VIASZAJAK,
TUDOD ÉS...

810
00:38:07,700 --> 00:38:09,700
MONDTAM IGEN.

811
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
BEszálltam velük az autójukba,

812
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
TUDOD, MERT -- RAJTAM,
– MI A SZÉN?

813
00:38:12,700 --> 00:38:15,200
TUDOD, AZT OTTHON VOLTAM
HÉTVÉGE A KOLLÉGIUMBÓL.

814
00:38:15,700 --> 00:38:18,200
[NEVETÉS]

815
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

816
00:38:20,200 --> 00:38:22,700
Rollins: NEHÉZ VOLT
TELEVÍZIÓ EXPOZÍCIÓ,

817
00:38:22,700 --> 00:38:28,100
ÉS TERMÉSZETESEN EZ AZ
NEMZETI ALAKOKAT ÉPÍT.

818
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
[NEVETÉS]

819
00:38:34,100 --> 00:38:38,100
Allen: AZOKAT A MUNKÁKAT illeti,
SEMMI SEM VOLT ALTAM.

820
00:38:38,100 --> 00:38:44,100
BOKOZTAM EGY KENGURUT.

821
00:38:44,100 --> 00:38:47,600
ELénekeltem a "KIS SIR ECHO"-t
BESZÉLŐ KUTYÁVAL.

822
00:38:48,100 --> 00:38:50,800
♪ LITTLE SIR ECHO,
HOGY CSINÁLJA? ♪

823
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
♪ HELLO ♪

824
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
[ WINES ]

825
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
♪ HELL-- HELLO ♪

826
00:38:55,300 --> 00:38:56,800
[ WINES ]

827
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Próbán ÉNEKELT.

828
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Allen: EZ VOLT RÉSZ
JACK ROLLINS JÁTÉKTERVÉRŐL,

829
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
MERT JACK ELMÉLETE AZ volt

830
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
HOGY TELÍTETTEM VELEM AZ ORSZÁGOT
ANNYIRA TEHETTE

831
00:39:06,900 --> 00:39:09,400
ÍGY -- ÍGY LENNE
HÁZTARTÁS NÉV.

832
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
EGYSZER SZEREPLŐS IDEJŰ MŰSORBAN VOLT
PERRY COMO,

833
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
ÉS VOLT
NAGY GYÁRTÁSI SZÁM,

834
00:39:16,100 --> 00:39:22,400
ÉS A JELENET MEGNYÍLÁSÁRA "WOODY"
15 LÁBBETŰBETŰBEN ÍRTÁK

835
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
HÁTTÉRBEN, HÁTTÉRVILÁGÍTÁS,

836
00:39:24,700 --> 00:39:28,400
ÉS FARKOKBAN JÖTT
ÉS EGY CSAPÁT ÉS CSINTER KAPCSOLAT.

837
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
ÉS EMLÉKEZEM A MONDÁSÁRA,

838
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
„Azt hittem, VOLTAM
SZÍVROHA MÉG

839
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
A FOLYTATÁS ELŐTT."

840
00:39:35,000 --> 00:39:38,500
♪ MOST BIZTOSAN ITT VAGY ♪

841
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
♪ IGEN, MOST, AMIKOR DASH
A KÖRVÉN MENTEN ♪

842
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Allen: ÉS EMLÉKEZEM
JACK O'BRIAN OSZLOPOS,

843
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
AKI HATALMAS, HATALMAS TÁMOGATÓ VOLT
az enyém,

844
00:39:48,500 --> 00:39:51,700
AZT MONDTA: „TUDOD, MI
MINDIG HASZNÁLJ SZUPERLATÍVUSOKAT

845
00:39:52,200 --> 00:39:53,700
„AMIkor WOODYRÓL ÍRUNK.

846
00:39:53,700 --> 00:39:56,200
"ÉS MONDNAM KELL
Ő A LEGROSSZABB ÉNEKES

847
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
AMIT HALLOTTAM VALAHA
AZ ÉLETEMBEN."

848
00:39:58,200 --> 00:40:04,200
És biztos vagyok benne, hogy AZ voltam, MERT...
DE NEM SZÁMÍTOTT.

849
00:40:04,200 --> 00:40:08,900
EZ MINDEN RÉSZ VOLT
AMIT JACK AKART.

850
00:40:09,400 --> 00:40:15,400
AZT AKARTTA, HOGY LÁTSZAK
A TÖBBSÉG PÓRUSAIBA.

851
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
ÉS EZT CSINÁLT NÉHÁNY ÉVE

852
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
ÉS JÓ SIKERET ÉRT
AZONNÁL,

853
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
ÉS NAGYON NÉPSZERŰVÉ LETT
A „MA ESTI MŰSOR”-BAN.

854
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
JOHNNY CARSON SZERETTE ŐT.

855
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
OTT ELŐADOTT
SOKSZOR,

856
00:40:23,900 --> 00:40:26,400
A VENDÉGGAZDA VOLT
SZÁMÁRA,

857
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
ÉS AZTÁN IS ELKEZTETT MEGJELENIK
DICK CAVETT-TEL

858
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
AZ ABC MŰSORÁBAN.

859
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
ÉS MI A CSODÁLATOS AZOKBAN
SHOWS VOLT

860
00:40:32,600 --> 00:40:36,100
LÁTHATJA, HOGY A KETTŐ
ISMERTEK ÉS SZERETETTEK EGYMÁST

861
00:40:36,100 --> 00:40:38,600
ÉS IGAZÁN SZERETTE A KIJÁTSZÁST
A MÁSIK.

862
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Cavett: MINDIG vigyorognék

863
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
AMIKOR NÉZHETTEM
ÉS LÁTJÁK A SZÁRNYAKBAN

864
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
KIJÖNNI készül,
MERT TUDTAM

865
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
MI VOLTUNK
SZÓRAKOZNI FOG.

866
00:40:44,900 --> 00:40:47,400
ÉS ÚGY ÚGY ÚGY ÚGY ÚGY ÍGY, SZERETTE CSINÁLNI
A SHOW.

867
00:40:47,400 --> 00:40:51,900
[NEVETÉS ÉS TAPS]

868
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
RENDBEN.

869
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
Cavett: WOODY FEJLESZTÉSE
MEGÉRDEMLI, HOGY LEGENDÁS LEGYEN.

870
00:41:02,600 --> 00:41:05,600
ÉS AZ ÉVBEN BE dobnám
VALAMI WOODYBAN

871
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
ÉS MERJ PÉLDÁKAT hozni
VALAMIBŐL,

872
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
ÉS AZONNAL BEMENNE
VALAMI, AMI RENDELKEZETT

873
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
A LEGJOBBÁVAL

874
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
A MÁSODIK VÁROS KIKERÜLT
IMPROVIZÁTOROK.

875
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
A BE--
A BRIT INDIÁBAN

876
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
FELTALÁLTA A JÁTÉKOT
POONÁNAK.

877
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
AH, JÁTSZOTTAM.

878
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
Cavett: Nos, akkor jó,
MERT A KÉRDÉS,

879
00:41:22,800 --> 00:41:26,300
JÁTÉK MÉG A JÁTÉKOT?
ÉS HA IGEN, HOGYAN?

880
00:41:26,300 --> 00:41:30,800
UM, KÉT BEJELENTÉS SZÜKSÉGES
FELNŐTTEK A JÁTÉKHOZ.

881
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
[NEVETÉS]

882
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
ÉS AZ EGYIK A PONER,
ÉS AZ EGY A POONEE.

883
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
[TAPS]

884
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Cavett:
NEM TUDOM

885
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
HA TOVÁBB KELL
EZZEL VAGY NEM.

886
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
PÖRGÉS EGY TÁRCSÁT,

887
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
ÉS ELŐRE LEHET
KÉT NÉGYED, HA KEDVED,

888
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
ÉS KI KELL kiabálnod,
"POONEE! POONEE!"

889
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
ÉS AKKOR ADNAK
PAPÍRPÉNZ,

890
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
VAGY "SZIRAT", AHOGY NEVÍVÜK.

891
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
ÉS AZTÁN KENJED BE VAJT
A SZEMÉLY, AKIVEL JÁTSSZ

892
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
ÉS MONDJA EL A "SZERÉS" SZÓT
HÉTSZER.

893
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
Cavett: [NEvet]
EZ EGYETLEN.

894
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
IGEN. AZ ELŐSZÖR, AKI ÉRT A --
A POONATÓRIUM A GYŐZTES.

895
00:42:08,100 --> 00:42:10,600
[NEVETÉS]

896
00:42:11,100 --> 00:42:12,200
Cavett:
CSAK BRILLIÁNS VOLT,

897
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
ÉS MEGTEHETE EZT
BÁRHOL, BÁRMIKOR.

898
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Férfi: KI VOLT AZ ELSŐ
FILMSZillag, akivel ISMERTETTED?

899
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
EMLÉKEZSZ?

900
00:42:19,200 --> 00:42:20,700
UH, IGEN.

901
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
TALÁLKOZTAM TRIGGERT,

902
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
KI VOLT ROY ROGERS LOVÁ,
BULIBAN.

903
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
TÉNYLEG FELVESZTEM ŐT
BULIBAN,

904
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
ÉS FOLYAMATOS EGYÜNK VOLT
KAPCSOLAT

905
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
UTÁNA KÉT ÉVBEN

906
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
AMIRE NAGYON BÜSZKE VAGYOK.

907
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
Férfi: TALÁLKOZTÁL valaha
ROY ROGERS AKKOR?

908
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
NEM, NEM VOLT ÉRDEKELNI
A TALÁLKOZÁSBAN ROY ROGERS.

909
00:42:39,700 --> 00:42:45,200
DE IMÁDTAM ÉLNI
A LOVÁVAL.

910
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Férfi:
DE MI van a szaggal?

911
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
NEM bánta
ANNYIRA.

912
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
EGY ALKA VOLT

913
00:42:52,700 --> 00:42:55,100
VOLT MŰsorom
EZ TÖBBÉN FA VOLT,

914
00:42:55,100 --> 00:42:58,100
ÉS AZTÁN A NAGY RUTH GORDON
70 ÉVESÉBEN KIJÖTT.

915
00:42:58,100 --> 00:43:02,100
ÉS MEGLEPETÉSKÉNT,
Megjelent GINA LOLLOBRIGIDA,

916
00:43:02,100 --> 00:43:04,000
ELKÉPESÍTETT.

917
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
TUDOD
MR. ALLEN? NAGYON VICCES.

918
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
KÖSZÖNÖM.
CSAK KITALÁLTAM...

919
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
[NEVETÉS]

920
00:43:09,100 --> 00:43:11,600
CSAK ITT ÜLTEM
MEGPRÓBÁLJÁT, MELYIK...

921
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
HOGYAN FOGYUNK
SPLIT 'EM UP,

922
00:43:12,600 --> 00:43:14,100
TUDOD...
KI MELYIKET KAPJA?

923
00:43:14,100 --> 00:43:16,900
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

924
00:43:17,400 --> 00:43:21,100
HOGY KERÜLT WOODY A FILMEKBE
VOLT, AMIKOR JÁTSZOTT

925
00:43:21,100 --> 00:43:26,000
A KÉK ANGYAL, SOK VOLT
CSILLAGOK BEJÖNJÜK, HOGY LÁTJÁK ŐT.

926
00:43:26,500 --> 00:43:31,200
SHIRLEY MacLAINE HOZOTT
A BARÁTOJA,

927
00:43:31,200 --> 00:43:32,700
CHARLES K. FELDMAN,

928
00:43:32,700 --> 00:43:35,100
AKI MINDEN IDŐK EGYIKE VOLT

929
00:43:35,100 --> 00:43:38,100
HOLLYWOOD-I MOZGÓKÉP
TERMELŐK.

930
00:43:38,100 --> 00:43:39,800
ÍGY A NAGY KÁROLY K. FELDMAN

931
00:43:40,300 --> 00:43:42,300
NAGYON ELVEVETTE
WOODY MUNKÁVAL,

932
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
TUDOD, BÖLCSEN.

933
00:43:43,800 --> 00:43:47,800
ÉS A KÖVETKEZŐ AMIT TUDTAM,
HÉTFŐ REGGEL,

934
00:43:47,800 --> 00:43:53,300
20 000 USD-T AJÁNLTAK, HOGY ÍRJON

935
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
A forgatókönyv
A "MI ÚJ PUSSYCAT?"

936
00:43:56,400 --> 00:43:59,900
ÍRTAM ÉS ÍRTAM EGY KIS
RÉSZ MAGAM BELE.

937
00:43:59,900 --> 00:44:01,900
Rollins: EZ VOLT
ELSŐ BELÉPÉSE

938
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
A MOZGÓKÉP VILÁGBA.

939
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
IGEN.

940
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
ABSZINT.
KÁVÉ.

941
00:44:10,100 --> 00:44:12,600
ÁSVÁNYVÍZ.

942
00:44:12,600 --> 00:44:14,100
TALÁLT ÁLLÁST?

943
00:44:14,100 --> 00:44:16,400
IGEN, VAN VALAMIT
A SZTRIPÍZBEN.

944
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
SEGÍTEK A LÁNYOK ÖLTÖZÉSE
ÉS LEVESZKÖZNI.

945
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
SZÉP MUNKA.

946
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
HETI 20 FRANCS.

947
00:44:21,000 --> 00:44:22,300
NEM NAGYON.

948
00:44:22,300 --> 00:44:24,700
EZ MINDEN, AMIT MEGÉRHETEK.

949
00:44:25,200 --> 00:44:30,200
FELVÉTELTÉK EGY NAGYON SZÉP
RENDEZŐ, CLIVE DONNER,

950
00:44:30,200 --> 00:44:33,700
NAGYON SZÉP FÉRFI
ÉS JÓ IGAZGATÓ!

951
00:44:33,700 --> 00:44:36,200
DE A STÚDIÓ
NEM HAGYNÁK BÉKÉRE.

952
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
VOLT A KEZÜK
MINDEN PÖTÉBEN,

953
00:44:39,200 --> 00:44:45,100
ÉS ÍGY VETTEK
AZ ÉN SZABÁLYZAT ÉS MEGSZABADÍTAM.

954
00:44:45,100 --> 00:44:47,100
VAN HELYEK, AHOL FA
KERESZTÜL,

955
00:44:47,100 --> 00:44:50,600
DE MUNKÁJÁT, AMI MINDIG VOLT
SIKERES VOLT,

956
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
HIRTELEN A KÉZÉBEN VOLT
VALAKI MÁSTÓL.

957
00:44:52,500 --> 00:44:57,400
NEM VOLT TÉTÁTÁTÁSA
AMIBEN FOLYTATOTT.

958
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
ÉS MEGTALÁLTA, HOGY A forgatókönyv
AMIT BEMUTATTA

959
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
EBBEN AZ ANTIKUS FARCESZÉ VÁLTOZTAK
EZ CSAK IGAZÁN VOLT

960
00:45:03,700 --> 00:45:06,000
AZ ANTÉZIS
WOODY Vígjátékából.

961
00:45:06,500 --> 00:45:10,700
GYAKRAN MONDTAM EZT
HA EZT IRÁNYOZHATTAM,

962
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
TUDOD, VOLT volna

963
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
SOKKAL, SOKKAL, SOKKAL VIDÁBAN
KÉP

964
00:45:16,200 --> 00:45:18,700
DE SOKKAL KEVESEBB PÉNZT KÉRT.

965
00:45:19,200 --> 00:45:20,400
A FILM ANNYIRA PÉNZÜGYI VOLT
SIKERES

966
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
HOGY SZERINTEM VOLT
A LEGNAGYOBB,

967
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
LEGNAGYOBB BEVÉTELŰ VÍGÉPIA
AZ A DÁTUMRA.

968
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
UNÁLÓ KÉP VOLT,
EMlékeim szerint.

969
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Férfi:
INTÉZKEDMÉNYELTETETTEM.

970
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
IGEN, DE TÉVED.

971
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
CHARLIE JOFFE továbbra is azt mondta,

972
00:45:32,000 --> 00:45:32,700
"Tudod, telepedj le,
HELYEZZEN LE.

973
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
"EGY FILMBEN SZÍNÉSZ,

974
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
„MEGKAPJA A HITELÉT
ERRE,

975
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
KÉPES LESZ
EBBŐL LÉPJEN ELŐRE."

976
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
Joffe: ISMEREM WOODY-t
FOLYTATNAK

977
00:45:38,700 --> 00:45:42,000
FILMEK KÉSZÍTÉSÉRE
AZ AZ ÉLMÉNY UTÁN.

978
00:45:42,000 --> 00:45:45,500
ÉS TUDTAM, hogy NEM AZ
CHARLES FELDMANNEK LESZ.

979
00:45:46,000 --> 00:45:47,700
Mármint NEM MENTEM
NÉZD MEG.

980
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
CSAK ANNYIRA DÉGES voltam
EGÉSZSÉGÉBEN,

981
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
ÍGY VOLT SOHA DOLGOZNI
ÚJRA FILMEKBEN

982
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
HA NEM LEGYEK AZ IGAZGATÓ.

983
00:45:54,500 --> 00:45:56,700
ÉS IRÁNYÍTSA,
NEM CSAK A RENDEZŐT.

984
00:45:56,700 --> 00:45:59,100
ÉS A NAGY LECKE, AMI JÖTT
EBBŐL

985
00:45:59,100 --> 00:46:00,600
AZ ÉRZÉK VOLT,
SENKI NEM VOLT SOHA

986
00:46:01,100 --> 00:46:02,600
MEGSZAKÍTNI A CUKKAL
ÚJRA.

987
00:46:03,100 --> 00:46:04,200
A KÖVETKEZŐ DOLOG VOLT,

988
00:46:04,700 --> 00:46:07,500
ÍRTAM EGY forgatókönyvet
ISKOLA BARÁTOM, MICKEY ROSE.

989
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
A "VEDD A PÉNZT ÉS FUSSZ."

990
00:46:09,000 --> 00:46:14,500
AZ EGYETLEN ÍGY AKARTAM MEGSZEREZNI
EZT ÉN IRÁNYÍTAM.

991
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
AKKOR NEM TUDTAM SEMMIT
A GYÁRTÁSRÓL,

992
00:46:16,500 --> 00:46:21,400
ÍGY MEG AKARTAM TANULNI CSINÁLNI
ÍGY IRÁNYÍTHATJUK.

993
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
TARTSA AZ IRÁNYÍTÁST HOGY KÖZELÜNK
AHOGY LEHETÜNK.

994
00:46:25,400 --> 00:46:28,700
ÉS JACK HASZNOS VOLT
AZ ALKALMAZÁSBAN VELE

995
00:46:29,200 --> 00:46:32,500
UTÁNA, AHOL NEM TETT
SOK PÉNZT KÖLTÉS,

996
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
DE AZ ÖN IRÁNYÍTATTA A FILMT.

997
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Rollins: MI ELADTUK AZ ÖTLETET
HOGY HA WOODY-t AKARSZ,

998
00:46:38,200 --> 00:46:40,400
MEG KELL ÉRTENED A DOLGOZÁSHOZ
VELE,

999
00:46:40,900 --> 00:46:43,900
AMI VAN, HAGYJA BÉKÉRE.

1000
00:46:43,900 --> 00:46:47,400
Ő CSINÁLJA A FILMET,
ÉS AZT CSINÁLJA, HOGY AZ ÖN MÓDJA,

1001
00:46:47,400 --> 00:46:49,900
ÉS SENKI NINCS
KÉRDÉSEKET TESZNI,

1002
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
ÉS SENKI NEM FOG BEAVATKOZNI
VELE

1003
00:46:51,700 --> 00:46:54,700
ÉS KIBOCSOLJA MEG
BÁRMILYEN MÓDON.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
NEM AKAR KAPCSOLATOT
BÁRKIVEL.

1005
00:46:57,700 --> 00:47:00,600
EZT KAPTUNK
SZERZŐDÉSÜNKBEN.

1006
00:47:03,600 --> 00:47:06,100
[NEVETÉS]

1007
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
MÁSNAP MENT
HOGY AZ ELSŐ DOLGOJÁT IRÁNYÍTSA,

1008
00:47:10,800 --> 00:47:12,300
ÉS IDEGES VOLT ATTÓL.

1009
00:47:12,300 --> 00:47:14,800
És bemegyek a hálószobába,
ÉS AZ ÁGYON ÜL,

1010
00:47:14,800 --> 00:47:17,300
TUDOD, FELFELT LÁBVAL,
HOGY ÖLSZ AZ ÁGYON ÉS HOGY OLVASSZ?

1011
00:47:17,800 --> 00:47:22,800
ÉS A KÖNYV ELŐJÉN
AZT ÍRJA: "HOGYAN IRÁNYÍTSUK".

1012
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
AZ ELSŐ DOLOGOT NEM TUDTAM
A FILMKÉSZÍTÉSRŐL VAGY --

1013
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
NEM AZ ELSŐ DOLOG.

1014
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
MÉG EZT TUDTAM,

1015
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
HOGY EZ LESZ

1016
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
STÍLUSBAN ÁLSZEUDODOKUMENTUM.

1017
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
ÍGY VOLT EGY SZERKEZETEM, HOGY AKADJÁK
JOBBRA AZ ELEJTŐL.

1018
00:47:35,100 --> 00:47:37,600
Narrátor: VIRGIL SEALS
CSELLÓLEKÉREK FIZETÉSÉRE.

1019
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
ÉS BÁR NEM ELÉRJI
NAGYSÁG A MŰSZEREN,

1020
00:47:40,600 --> 00:47:43,500
HAMAROSAN ELÉG JÓ
HELYI ZENEKARBAN JÁTSZANI.

1021
00:47:55,200 --> 00:47:56,700
David: "VEDD A PÉNZT, és FUSSZ"

1022
00:47:56,700 --> 00:47:58,700
LÁTTAM, AMIKOR A SEDERSÉGBEN VOLTAM.

1023
00:47:59,200 --> 00:48:00,900
AZ ALAPON JÁTSZOTT.

1024
00:48:00,900 --> 00:48:03,300
ÉS TERMÉSZETESEN CSAK VOLTAM
MINT A LEGROSSZABB POKOLON KERESZTÜL

1025
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
VOLTAM VALAHA
AZ ÉLETEMBEN.

1026
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
MINT HAT, MÉG NEM TUDOM...

1027
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Mintha golyókat lőttek volna
A FEJEM FELÜL,

1028
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
A FÖLDÖN másztam,
ALAPEDZÉSEN VOLTAM.

1029
00:48:10,300 --> 00:48:13,300
Szóval, hirtelen,
MEGKAPTUNK EZT A SZÜNETET

1030
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
HOGY MEGYÜNK FILMEKBE.

1031
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
TUDOD, MIUTÁN LÉTE
A HADEREKBEN

1032
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
ÉS AZT A FILMET NÉZEM,

1033
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
EZ VOLT A LEGIZGÁLTABB,

1034
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
CSODÁLATOS ÉLMÉNY
HOGY CSAK KÉPES LEGYEN

1035
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
OTT ÜLNI
ÉS ÍGY NEVESEN

1036
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
A POKOL UTÁN
AMELYEN ÁTVÉTTETTEM.

1037
00:48:27,700 --> 00:48:30,700
ÉS MINDIG AZT GONDOLTAM,
– Ó, FIÚ.

1038
00:48:31,200 --> 00:48:33,700
ÉS GONDOLTAM: "FIÚ, MEGVAN
KAPCSOLÓDÁS EZZ A FIGYHEZ."

1039
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
MIT MOND EZ?

1040
00:48:41,600 --> 00:48:44,600
AHEM --
EZT NEM TUDOD OLVASNI?

1041
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
EZT NEM TUDOM OLVASNI.

1042
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
MI EZ?

1043
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
"TERMÉSZETES CSELEKEDÉS"?

1044
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
NEM, azt mondja,

1045
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
"KÉRJÜK, ADJON 50 000 dollárt
EBBE A TÁSKABA

1046
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
ÉS CSELEKEDJ TERMÉSZETESEN."

1047
00:48:54,200 --> 00:48:55,700
Férfi:
AZT IS ÍRJA, hogy „TESZMÉSZETES”.

1048
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
– Fegyvert mutatok rád.

1049
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
EZ úgy néz ki, mint "GUB".

1050
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
EZ NEM NEM HASZNÁL "PÜGYRE".

1051
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
NEM, EZ „PÍGYV”.

1052
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
NEM, EZ A "GUB".

1053
00:49:06,700 --> 00:49:07,700
Ez egy "B".

1054
00:49:07,700 --> 00:49:09,200
NEM.
LÁTOD, EZ EGY „N”.

1055
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
EZ G-U-N.

1056
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
EZ "PÍGYV".

1057
00:49:11,200 --> 00:49:13,700
GYÖRGY, LENNE?

1058
00:49:13,700 --> 00:49:15,100
LÉPJ ÁT IDE EGY PILLANATRA,
KÉREM?

1059
00:49:15,600 --> 00:49:19,100
MIT MOND EZ?

1060
00:49:19,100 --> 00:49:22,600
"KÉRJÜK, ADJON 50 000 dollárt

1061
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
EBBE A TÁSKABA
ÉS "ABT" TERMÉSZETES."

1062
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
MI AZ "ABT"?

1063
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
EZ "ACT".

1064
00:49:27,600 --> 00:49:30,100
EZ – NÉZ EZ MEG
MINT A „GUB” VAGY a „GUN”?

1065
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
– Fegyver.

1066
00:49:32,100 --> 00:49:33,100
LÁTNI?

1067
00:49:33,100 --> 00:49:34,100
DE MIT JELENT AZ "ABT"?

1068
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
EZ „ACT”, A-C-T.

1069
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
"CSELEKEDJ TERMÉSZETESEN."

1070
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
KÉRJÜK, ADJON 50 000 USD-T
EBBE A TÁSKABA.

1071
00:49:39,100 --> 00:49:40,100
CSELEKEDJ TERMÉSZETESEN.

1072
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
Ó, LÁTOM.

1073
00:49:42,100 --> 00:49:44,100
EZ FELKEDÉS?
IGEN.

1074
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
LÁTHATOM A FEGYVERED?

1075
00:49:46,100 --> 00:49:47,900
Ó.

1076
00:49:50,900 --> 00:49:51,900
Nos, KELL KELL
EZ A MEGJEGYZÉS

1077
00:49:51,900 --> 00:49:54,500
INICIÁZTA
EGYIK ALELNÖNKÜNK

1078
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
MIELŐTT PÉNZT ADHATOK NEKED.

1079
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Maltin:
"VEDD A PÉNZT ÉS FUSSZ"

1080
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
FINANSZÍROZOTT
PALOMAR PICTURES,

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
AMELY OSZTÁLY VOLT
AZ ABC TELEVÍZIÓ HÁLÓJÁNAK.

1082
00:50:03,500 --> 00:50:06,100
ÉS AMIKOR KÉSZÜLT,
A VEZETŐK MEGNÉZTEK

1083
00:50:06,100 --> 00:50:08,600
ÉS NEM TUDTA MIT KÉSZÍTSEN
A FILMÉRŐL.

1084
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
ÉS WOODY MONDTA
AZT, AMIKOR VIZSGÁLT

1085
00:50:11,000 --> 00:50:13,500
"VEDD A PÉNZT ÉS FUSSZ"
A VEZETŐK SZÁMÁRA

1086
00:50:13,500 --> 00:50:16,500
AZT 10 PERC UTÁN
AZ ELSŐ TEGERŐRŐL,

1087
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
AZ EGYIK VEZETŐI
NEKI hajolt

1088
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
ÉS MONDTA,
– A TÖBBI ÍGY?

1089
00:50:21,000 --> 00:50:23,700
AMIKOR MEGmutattuk PALOMARNAK,

1090
00:50:23,700 --> 00:50:28,600
AJÁNLOK BEHOZNI
RALPH ROSENBLUM, HOGY SEGÍTSEN NEKEM.

1091
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
RALPH CSODÁLATOS SZERKESZTŐ VOLT.

1092
00:50:31,600 --> 00:50:32,700
ÉS BEJÖTT, ÉS LÁTA

1093
00:50:32,700 --> 00:50:35,700
ÉS MEGNÉZTE AZ ÖSSZES CSOPORTOT
KIVETTEM

1094
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
ÉS AZT MONDTA: „FEL KELL TENNI
AZ ÖSSZES CSUK VISSZA.

1095
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
AZ MINDEN SZEMÉLY VICCES.
MIÉRT VETTED KI?"

1096
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
ÉS AZT MONDTAM: "HÁT, TUDOD."

1097
00:50:43,400 --> 00:50:45,900
AZT MONDTA: „NEM MEHETED, TE
EGY ESÉLYET KELL ADNI A HARCRA.

1098
00:50:45,900 --> 00:50:48,900
"ADJA BE, TEGYEN EGY ZENÉT
MÖGÖTT.

1099
00:50:48,900 --> 00:50:51,900
MUTASD MEG A KÖZÖNSÉGNEK
AZ EMBEREKÉRŐL."

1100
00:50:52,400 --> 00:50:55,400
ÍGY TETTÜNK, ÉS RALPH-NAK IGAZA volt.

1101
00:50:55,400 --> 00:50:58,300
ÉS A KÉP
NAGYON JÁTSZOTT.

1102
00:50:58,800 --> 00:51:04,500
ÉS KINYÍLT ÉS NAGYON VOLT
SIKERÜLT, AZONNAL AZ ÜLÉSRE.

1103
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
ÉS A FILM INDÍTJA A KARRIEREMET.

1104
00:51:07,000 --> 00:51:10,300
Tehát az első filmemtől kezdve,
"VEDD A PÉNZT, és FUSS"

1105
00:51:10,900 --> 00:51:13,900
AMIKOR BIZTOSAN
NEM TETT SEMMIT

1106
00:51:13,900 --> 00:51:16,300
A TELJES ELLENŐRZÉS KISZERELÉHEZ,
SEMMIT,

1107
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
<i>TELJES ELLENŐRZÉSEM VOLT,</i>

1108
00:51:18,300 --> 00:51:19,800
ÉS SOHA nem CSINÁLT FILMET
AZ ÉLETEMBEN

1109
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
AHOL NEM VOLT
TELJES ELLENŐRZÉS.

1110
00:51:22,800 --> 00:51:26,300
AMIKOR WOODY LÉTREHOZOTT
A PLAY ÍRÁSRÓL,

1111
00:51:26,300 --> 00:51:28,100
NAGY SIKERÉRT ÉLVEZTE AZT
AZ Ő AZ ELSŐ SZINTES Vígjátéka,

1112
00:51:28,100 --> 00:51:30,600
"NE IGYON VIZET" úgy hívják,
A BROADWAY-N,

1113
00:51:30,600 --> 00:51:33,000
A főszerepben: LOU JACOBI,
AKIK KÉSŐBB FELTÜNTETTEK

1114
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
NÉHÁNY FILMÉBEN.

1115
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
JÓ FUTÁS VOLT.

1116
00:51:36,800 --> 00:51:38,700
ÉS BENNE, JÁTÉK
A FIATAL ROMANTIKUS VEZETŐ,

1117
00:51:38,700 --> 00:51:42,700
TONY ROBERTS SZÍNÉSZ VOLT
KIVEL WOODY BARÁTOZOTT

1118
00:51:42,700 --> 00:51:45,600
ÉS SZEREPÍV A KÖVETKEZŐ DRÁMÁBAN IS,

1119
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
AMI „JÁTSZA ÚJRA, SAM”,
AMELYBEN WOODY SZEREPLŐTT.

1120
00:51:48,700 --> 00:51:50,700
♪ ERRE EMLÉKEZTETNE KELL ♪

1121
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Allen: EGY KICSI VOLT

1122
00:51:53,200 --> 00:51:57,200
JÁTÉK SZÍNAD, HOGY --
AMIT SOK ÉVVEL EZELŐTT ÍRTAM,

1123
00:51:57,200 --> 00:52:00,100
Legtöbbször HOGY MEGADJAM MAGAM
EGY LEHETŐSÉG

1124
00:52:00,100 --> 00:52:01,600
MEGJELENÉSRE A SZÍNPADON.

1125
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
A TÉNY, HOGY MEGKÉRDEZTEK

1126
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
A FILM LEJÁTSZÁSÁRA
PÁR ÉVVEL KÉSŐBB,

1127
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
EZ JOBB ÉS SZÉP VOLT
LEHETŐSÉG NEKEM.

1128
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
NAGYON SZERENCSÉM VOLT

1129
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
AZ A HERB ROSS RENDEZTE

1130
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
ÉS NAGYON JÓ MUNKÁT VÉGZETT RAJTA.

1131
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
29 vagyok.

1132
00:52:13,300 --> 00:52:16,300
SZEXUÁLIS POTENCIÁM MAGASSÁGA
TÍZ ÉVE VOLT.

1133
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Ó, ALLEN,

1134
00:52:17,800 --> 00:52:18,900
NÉZD A FÉNYES OLDALÁT.

1135
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
SZABAD VAGY.

1136
00:52:20,400 --> 00:52:21,900
KI MÉSZ.
LESZNEK LÁNYOK.

1137
00:52:21,900 --> 00:52:25,600
MÉSZ BULIBA, ÉS VAN
ÜGYEK HÁZAS NŐKKEL,

1138
00:52:25,600 --> 00:52:28,400
SZEXUÁLIS KAPCSOLATOK LÁNYOKKAL
MINDEN FAJBÓL, HITVÁNYBÓL ÉS SZÍNBŐL.

1139
00:52:30,600 --> 00:52:32,600
Ó, EZT FÁRADOD.

1140
00:52:33,100 --> 00:52:34,900
MERT EGYÜTT CSINÁLTUNK
A JÁTÉKBAN,

1141
00:52:35,400 --> 00:52:39,600
KÖTÖTTÜNK, ÉS LEGYÜNK
BARÁTOK ÉS KÖZEL LETTEK.

1142
00:52:40,100 --> 00:52:43,400
ÉS TERMÉSZETESEN KEATON
NAGY RÉSZ VOLT EBBEN.

1143
00:52:43,400 --> 00:52:46,500
♪ EZ A HAJNAL
A VÍZÖNTŐ KORA ♪

1144
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
Roberts: DIANE VOLT
"HAJBAN"

1145
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
KÖZVETLENÜL MI ELŐTT KEZDÜNK
Próbák

1146
00:52:50,000 --> 00:52:51,600
A „JÁTÉK ÚJRA, SAM”.

1147
00:52:51,600 --> 00:52:54,100
ÉS NAGYON LEGYŐDTETTEM
AZZAL.

1148
00:52:54,100 --> 00:52:58,100
EMLÉKEZEM ARRA DIANE
AZ EGYETLEN VOLT

1149
00:52:58,100 --> 00:53:00,600
AKI NEM SZÁLLNA LE
RUHÁJA.

1150
00:53:00,600 --> 00:53:02,100
[ KUTATÁS ]

1151
00:53:02,100 --> 00:53:04,100
MIÉRT KÜLDTÉK FEL
"JÁTSZA ÚJRA, SAM"

1152
00:53:04,100 --> 00:53:07,100
ÉS MEGhallgattam, A-val együtt
SOK FIATAL NEW YORKI SZÍNÉSZNŐ.

1153
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
ÉS EZT CSINÁLTAM, OLVASSAM.

1154
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
ÉS MEGKAPTAM A RÉSZT.

1155
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
AKKOR AZ ÉRDEKLŐDTEK

1156
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
MERT TÚL MAGAS VAGYOK
WOODY-HOZ.

1157
00:53:17,600 --> 00:53:19,800
ÍGY FELÁLLTAM A SZÍNPADRA, ÉS MEGCSINÁLTUK
AZ A VISSZA-HÁT DOLOG

1158
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
AZT A GYEREKEK SZÜLETÉSNAPON
BULI,

1159
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
ÉS MI VOLTUNK
CSAK EGY MAGASSÁGRA.

1160
00:53:24,800 --> 00:53:27,200
ÉS MEGNÉZTÜNK EGY SZÁMOT
MÁS NŐKÉN A HÉT ALATT,

1161
00:53:27,200 --> 00:53:30,700
DE KEATON OSZTÁLYBAN VOLT
MAGÁTÓL.

1162
00:53:30,700 --> 00:53:32,200
Keaton: AMIRE EMLÉKEZM
WOODYRÓL

1163
00:53:32,700 --> 00:53:36,900
HOGY RÖVID VOLT,
ÉS ARUKOS VOLT.

1164
00:53:36,900 --> 00:53:39,900
ÉS ERRE EMLÉKEZTEM
WOODYRÓL AZON A NAPON,

1165
00:53:39,900 --> 00:53:43,400
CSAK EZ VOLT,
"Ó, Istenem, Ő..."

1166
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Én -- TUDOD, CSAK VOLTAM
NAGY IMÁDÁS, AZONNAL.

1167
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
Roberts: MI HÁROM

1168
00:53:49,200 --> 00:53:51,700
JÓL TÖRTÉNT EGYÜTT.

1169
00:53:51,700 --> 00:53:53,200
NAGYON JÓL KIKÜNK.

1170
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
NAGYON SZÓRAKOZTUNK.

1171
00:53:54,700 --> 00:53:56,400
AZ EGYIK DOLOG
AMIRE MINDIG EMLÉKEZEK

1172
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
EZ, TUDOD,
WOODY-NEK VAN

1173
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
NINCS FEGYELMEZTETÉS A SZÍNPADON.

1174
00:53:59,900 --> 00:54:03,100
ÉS NÉHA MEGCSINÁLJA
JAMES EARL JONES LENYOMÁSA

1175
00:54:03,600 --> 00:54:05,100
MIKOR LENNE VOLTUNK
EGY MATINEE ALATT CSINÁLJA,

1176
00:54:05,600 --> 00:54:08,100
ÉS FELTÖRTÉM
ÉS TÖRÖLJÜK EL A JELENETET.

1177
00:54:08,600 --> 00:54:09,900
EZ MINDIG NAGYON SZÓRAKOZÁS VOLT,

1178
00:54:09,900 --> 00:54:11,900
ÉS ALKALTUNK
ÉS EGYÜTT EGYÜNK VACSORA,

1179
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
ÉS IGAZÁN ÍGY ÉN
ISMERTETTEM ŐT.

1180
00:54:13,900 --> 00:54:18,300
A JÁTÉKTERVEM VALÓBAN VOLT
KÉNYSZERÍTENI WOODY-T, HOGY KEDVESSEN ÉN.

1181
00:54:18,300 --> 00:54:20,800
ÍGY MINDIG TERVEZTEM ÉS
TERVEZÉS ARRÓL, HOGY HOGY NŐHETNE

1182
00:54:21,300 --> 00:54:23,500
LÁTNI
VONZÓ NŐKÉNT.

1183
00:54:23,500 --> 00:54:25,400
MINDIG RENDEZTETEM
FIGYELEM

1184
00:54:25,400 --> 00:54:27,400
HOGYAN KÉSZÍTHETEM ŐT
TÖBBEN KEDVEM?"

1185
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
MOST MONDD MEG, HOGY VAN
AZ ELLENÁLLALHATÓBB SZEMEK

1186
00:54:30,900 --> 00:54:33,900
TE LÁTTÁL valaha.

1187
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
NEKED VAN A LEGTÖBB SZEM

1188
00:54:37,400 --> 00:54:38,900
BÁRMELY EMBEREN LÁTTAM MÁR.

1189
00:54:38,900 --> 00:54:42,100
ALLEN, A TE KEZED
REMEZ.

1190
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
"EZ MERT
KÖZEL VAGY."

1191
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
BOCSÁSSON MEG?

1192
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
MONDD EZT NEKI.

1193
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
MERT KÖZEL VAGY.

1194
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
[NEVETÉS]

1195
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
Ó, TE TÉNYLEG TUDOD
MIT MONDJ, NEM?

1196
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
MOST MONDD NEKI, HOGY MEGVAN
SOK DAME-vel találkoztam,

1197
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
DE VALÓBAN AZ
VALAMI KÜLÖNLEGES.

1198
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
Ó, AZ,
NEM fogja hinni.

1199
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Ó, NEM?

1200
00:55:03,400 --> 00:55:06,800
SOK DAME-VEL TALÁLKOZTAM,

1201
00:55:06,800 --> 00:55:11,300
DE TÉNYLEG VAGY
VALAMI KÜLÖNLEGES.

1202
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
IGAZÁN?

1203
00:55:12,800 --> 00:55:14,300
VETTE.

1204
00:55:14,800 --> 00:55:18,900
NYILVÁNVAN VOLT, HOGY ŐRÜLT
RÓLA, MINDEN SZINTEN.

1205
00:55:18,900 --> 00:55:22,400
LÁTHATJA, HOGY EZ TÖRTÉNIK,
TELJESEN,

1206
00:55:22,900 --> 00:55:26,100
Pláne AMIKOR MEGÁLLTAM
VACSORA KÉRVE.

1207
00:55:26,100 --> 00:55:29,900
MINDIG GYÖNYÖRŰ VOLT
ÉS HIHETETLENÜL AJÁNDÉKOS.

1208
00:55:29,900 --> 00:55:33,400
EGYÜTT KIMENTÜNK, ÉS MI
EGY IDEIG EGYÜTT ÉLTEK.

1209
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
NAGYON KÖZEL MARADT
BARÁTOM a mai napig.

1210
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
DOLGOZTAM, TUDOD.

1211
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
TÉNYLEG DOLGOZTAM, HOGY MEGPRÓBÁLTAM
HOGY SZERETETESEN BENNEM.

1212
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
NEM TELJESEN
Szeress belém,

1213
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
DE SOKAT KÖRÜL VOLTAM.

1214
00:55:43,300 --> 00:55:45,300
ÉS EGY JÓ CSAPATOT KERÜLTÜNK.

1215
00:55:45,300 --> 00:55:48,100
JÓ CSAPAT VOLTUNK.

1216
00:55:48,100 --> 00:55:49,900
DAVID PICKER ELNÖK VOLT,

1217
00:55:49,900 --> 00:55:53,900
ARTHUR KRIM, ELNÖK
AZ EGYESÜLT MŰVÉSZEK TESTÜLETE.

1218
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
ÉS EZ AZ EMBER JÖTT
ÉS BEVEZETT MAGÁT.

1219
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
DAVID PICKER VOLT.

1220
00:55:57,800 --> 00:56:02,800
És azt mondta: "Akarom WOODY-t
KÉSZÍTS KÉPEKET A CÉGEM SZÁMÁRA."

1221
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
AZT MONDTAM, NAGYON.

1222
00:56:04,500 --> 00:56:06,000
AZT MONDTA: "MI KELL EZ?"

1223
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
AZT MONDTAM: „ADJON 2 MILLIÓ dollárt
PAPÍRZSÁKBAN,

1224
00:56:08,800 --> 00:56:14,300
ADJA MEG NEKÜNK ÉS MENJ EL,
ÉS HOZZUNK NEKED EGY KÉPET."

1225
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
ÉS MONDTAM,
– ÉS CSINÁLJA EZT HÁROMSZOR.

1226
00:56:16,800 --> 00:56:20,000
ÉS AZT MONDTA: SZERZŐDÖTT.

1227
00:56:20,000 --> 00:56:22,900
ÉS ILYEN EGYSZERŰ VOLT.

1228
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
GYERE VISSZA, VISSZA, VISSZA.

1229
00:56:24,400 --> 00:56:26,400
TOVÁBB, TÖBB, TÖBB.
VISSZA, VISSZA.

1230
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
[ CRASH ]

1231
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
EGY SZEREPET JÁTSZOK, AKI ÉL
NEW YORKBAN

1232
00:56:30,200 --> 00:56:32,700
AKI TESZTELŐNEK DOLGOZIK
TERMÉKEKBŐL.

1233
00:56:32,700 --> 00:56:36,100
ÚJ TERMÉKEKET TESZTELEM, HOGY MEGTEKINTEM
HA BIZTONSÁGOSAK A NYILVÁNOSSÁG SZÁMÁRA.

1234
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
Férfi: MEGmutathatjuk
HOGY KIADJÁTOK.

1235
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
MI MUTATJUK, HOGY HOGY TE
PÉNZT SPÓROLHAT...

1236
00:56:40,100 --> 00:56:42,800
Ó, FIÚ, SZERETNÉM
HOGY EZT TEGYE MEG.

1237
00:56:42,800 --> 00:56:44,300
EGY LATIN-AMERIKAIHOZ MEGYEK
ORSZÁG,

1238
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
ÉS EGY CIRCUITOUSON KERESZTÜL
RENDEZVÉNY SOROZAT,

1239
00:56:47,100 --> 00:56:49,600
ENNEK VEZETŐJE LESZEK
ORSZÁG EGY FORRADALOM ALATT.

1240
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
[ ROBBANÁS ]

1241
00:56:51,200 --> 00:56:52,500
Allen: ÉS GYERJ VISSZA
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKNAK,

1242
00:56:52,500 --> 00:56:57,000
SZAKALLAS ÉS JÓL CSERÚLT
ÉS KIVITELES,

1243
00:56:57,500 --> 00:56:58,200
ÉS SOK BAJBA KERÜLEK

1244
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
AZ AMERIKAI KORMÁNYVAL
EREDMÉNYEKKÉNT.

1245
00:56:59,700 --> 00:57:03,700
ÉN VAGYOK MR. HERNANDEZ,
A HIVATALOS TOLMÁCS.

1246
00:57:03,700 --> 00:57:05,700
ÜDVÖZÖLJÜK A
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK.

1247
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN.

1248
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
KÖSZÖNÖM.

1249
00:57:08,700 --> 00:57:09,700
KÖSZÖNÖM.

1250
00:57:10,200 --> 00:57:10,700
VOLT-E
JÓ REPÜLÉS?

1251
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
JÓ REPÜLÉSED VOLT?

1252
00:57:12,200 --> 00:57:13,700
IGEN, TETTEM.

1253
00:57:13,700 --> 00:57:15,200
IGEN, TETTEM.

1254
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
WOODY SZERELMI ÉRDEKLŐDÉSE
"BANÁNBAN"

1255
00:57:17,200 --> 00:57:20,200
A MÁSODIK EX FELESÉGE VOLT,
LOUISE LASSER --

1256
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
NAGYON VICCES NŐ.

1257
00:57:22,200 --> 00:57:25,500
HÁZASOK VOLTAK
1966-BAN MAKÓNAPJÁN,

1258
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
DE MIRE MEGÉRTEK
A FILM KÉSZÍTÉSÉHEZ,

1259
00:57:28,300 --> 00:57:29,800
MÉG BARÁTOK VOLTAK,

1260
00:57:30,300 --> 00:57:31,400
DE ELVÁLTAK
EGY IDŐRE.

1261
00:57:31,400 --> 00:57:37,100
Számomra LOUISE VOLT VALAMI
EZ EGY FANTÁZIÁBÓL KIJÁRT.

1262
00:57:37,100 --> 00:57:38,600
SZIA.

1263
00:57:38,600 --> 00:57:41,400
Allen: GYÖNYÖRŰ VOLT
FIATAL LÁNY, NAGYON TEHETSÉGES.

1264
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
SZEMÉRE CSAK LENYERŐ VOLT.

1265
00:57:43,900 --> 00:57:46,200
OLYAN VOLT
LENYÚJTÓ ALAK.

1266
00:57:46,200 --> 00:57:47,300
NAGYON VICCES VOLT.

1267
00:57:47,300 --> 00:57:48,800
SZÉPET NEVETT.

1268
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Csinos volt, szexi,

1269
00:57:49,800 --> 00:57:52,900
ÉS TUDOD, TÖKÉLETES VOLT.

1270
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
TUDOD, CSAK MONDTAM
MÁSNAP VALAKIRE

1271
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
HOGY A SKANDINÁVOK
ÚGY VAN

1272
00:57:56,800 --> 00:57:58,300
OLYAN ÖSZTÖNÖS ÉRZÉS
AZ EMBERI ÁLLAPOT ÉRDEKÉBEN.

1273
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
EZ NAGYON BÖLCS, TUDOD.

1274
00:58:00,800 --> 00:58:03,300
EZ van -- SZERINTEM, SZÉN.

1275
00:58:03,300 --> 00:58:06,800
Ó, SZÁMÁR VOLT.

1276
00:58:06,800 --> 00:58:10,300
NAGY MÉRE VOLT.

1277
00:58:10,300 --> 00:58:11,600
MÉG.

1278
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
BÉL.

1279
00:58:13,100 --> 00:58:13,800
BÉL.

1280
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Lasser: EMLÉKEZEM

1281
00:58:15,300 --> 00:58:17,300
VOLT IDŐPONTOM
AHOL NEM TUDOK ALUDNI.

1282
00:58:17,800 --> 00:58:20,300
ÉS SZERETNÉM,
IGAZÁN UNATOTT.

1283
00:58:20,800 --> 00:58:23,300
MEGŐRÜLNÉK,
ÉS CSAK ALUDNA.

1284
00:58:23,300 --> 00:58:26,300
ÉS azt hinném,
"EZT NEM HISZEM EL.

1285
00:58:26,300 --> 00:58:32,300
"ITT, AMERIKÁVAL vagyok
ELSŐBB HUMORISTA,

1286
00:58:32,300 --> 00:58:35,800
És nem tudok aludni,
ÉS UNATOK", ÍGY.

1287
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
ÉS CSAK MEGNYÚJTAM ŐT
ÉS MENJ, TUDOD,

1288
00:58:38,300 --> 00:58:41,300
"WOODY, WOODY, ébredj fel,
UNATOK.

1289
00:58:41,300 --> 00:58:42,800
MONJON VEMÉNYESSÉGET."

1290
00:58:42,800 --> 00:58:45,100
SOHA NEM DOLGOZTUNK EGYÜTT
AMÍG HÁZASOK VOLTUNK,

1291
00:58:45,600 --> 00:58:50,600
MERT ÉREZÜNK, HOGY LESZ
TÖRNI A HÁZASSÁGOT.

1292
00:58:50,600 --> 00:58:52,100
[NEVETÉS]

1293
00:58:52,100 --> 00:58:55,400
Szóval, MOST MI VOLTUNK
EGY ÉVRE VÁLT,

1294
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
AZT ÉRZÜNK, HOGY MI
EGYÜTT MUNKÁLHATNAK,

1295
00:58:57,400 --> 00:58:59,500
ÉS TERMÉSZETESEN
SOKKAL OLCSÓBBAN KATTAM NEKI.

1296
00:58:59,500 --> 00:59:00,300
[ nyögve ]

1297
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
SZERETLEK.
SZERETLEK.

1298
00:59:01,800 --> 00:59:03,300
Ó, MONDD FRANCIÁL.

1299
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Ó, KÉREM, MONDD FRANCIÁL.

1300
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
FRANCIÁL NEM TUDOK.

1301
00:59:06,300 --> 00:59:08,300
Ó, KÉREM?
KÉREM?

1302
00:59:08,300 --> 00:59:09,300
MI van a héberrel?

1303
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Ó.

1304
00:59:10,800 --> 00:59:15,000
HA SZEMÉLYESEN KELL VÁLASZTANI,
A legviccesebb,

1305
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
A "BANÁNT" VÁLASZTANÁM.

1306
00:59:17,000 --> 00:59:18,300
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

1307
00:59:18,300 --> 00:59:21,600
Férfi: KÉSZ, CÉL, TŰZ.

1308
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
[ LÖVÉS ]

1309
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
[ ÉJTÉS ÉS TAPS ]

1310
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Ó, lássuk.

1311
00:59:25,600 --> 00:59:29,100
21.
KINEK VAN 21?

1312
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Férfi: KÉSZ, CÉL, TŰZ.
[ LÖVÉS ]

1313
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
DECEMBERBEN MEGYEK
GYÁRTÁSBA

1314
00:59:37,300 --> 00:59:38,800
EGY FILMVEL, AMIT ÍRTAM

1315
00:59:39,300 --> 00:59:40,500
ALAPJÁN DR. REUBEN KÖNYVE,

1316
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
"MINDEN, AMIT MINDIG AKARTÁK
TUDJ A SZEXRŐL,

1317
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
DE FÉLÜNK KÉRDEZNI."

1318
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
ÍRTAM EGY forgatókönyvet
EZ CSAK LEÍRHETŐ

1319
00:59:46,300 --> 00:59:49,300
RABELAISI ÉS...

1320
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Cavett: MI LENNE
MÁS SZÓ RÁ?

1321
00:59:50,800 --> 00:59:52,300
UH, SZEMES.

1322
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
[NEVETÉS]

1323
00:59:53,300 --> 00:59:55,500
EZ EGY FELTÁRÁS
OF THE INS

1324
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
ÉS KI,
MINDEN KIS ZUKG

1325
00:59:57,600 --> 01:00:01,500
ÉS CRANNY A MI
SZEXUÁLIS MOTIVÁCIÓK

1326
01:00:01,500 --> 01:00:03,900
ÉS ÉRDEKLŐDÉSEK,
ÉS GRAFIKUSAN ILLUSZTRÁLT.

1327
01:00:03,900 --> 01:00:05,400
SZEXUÁLIS KAPCSOLAT LENNE

1328
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
HA A MARX TESTVÉREK
TETTÉK ŐKET.

1329
01:00:07,900 --> 01:00:12,200
Hé! MI FOGJUK
KÉSZÍTS BABÁKAT!

1330
01:00:12,700 --> 01:00:15,400
[ KÜLÖNBÖZHETETLEN MOTOROGÁS ]

1331
01:00:15,400 --> 01:00:16,300
ITT MEGYÜNK ÚJRA!

1332
01:00:16,300 --> 01:00:17,300
ODA NEM MEGYEK KI!

1333
01:00:17,800 --> 01:00:19,800
NEM FOGOM MEGÉPNI
KI LÖVÖTT AZONBÓL.

1334
01:00:19,800 --> 01:00:20,800
MI HOGY MASZTURBÁL?

1335
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
FELELŐSSÉGEM VAGY A SZÁLLÍTÁSRA
A MENNYEZETRE.

1336
01:00:23,300 --> 01:00:23,800
NEM.

1337
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
Allen: DE utólag visszatekintve,

1338
01:00:25,800 --> 01:00:27,300
NEM SZERINTEM
NAGYON JÓ ÖTLET VOLT,

1339
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
ÉS NEM TENNÉK ÚJRA.

1340
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
HA VÉGRE KELLETNEM,
NEM CSINÁLJA ÚJRA.

1341
01:00:30,800 --> 01:00:33,200
WOODY ALLEN ÉPÍTETT
EBBEN AZ IDŐBEN RAJTORTÁZIS

1342
01:00:33,700 --> 01:00:35,300
A '70-ES ÉVEKBEN,
DE SOSEM LETT,

1343
01:00:35,800 --> 01:00:37,900
TUDOD, HATALMAS
BOX OFFICE VONZÁS.

1344
01:00:38,400 --> 01:00:39,100
DE OKOS VOLT.

1345
01:00:39,600 --> 01:00:41,100
FILMEIT KÉSZÍTETE
GAZDASÁGI szempontból,

1346
01:00:41,600 --> 01:00:43,600
NEM FIZETTE MAGÁT
NAGYON NAGYON,

1347
01:00:43,600 --> 01:00:46,100
HA VALAMI,
ÉS FOGADTA A FILOZÓFIÁT

1348
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
HOGY HA KÉSZÍTETTE
A FILMEK GAZDASÁGOSAN

1349
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
ÉS AKÁR EGY DOLLÁRT is kerestek,

1350
01:00:50,600 --> 01:00:53,100
AZ ELJÁRÁST MEGADTÁK
HOGY KÉSZÍTSÜK MÁS FILMT.

1351
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
TUDOD, NEM AZ
MINDENKI ÍZLÉSE,

1352
01:00:55,100 --> 01:00:56,600
ÉS SOHA VOLT.

1353
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
AZ EGY DOLOG BECSÜLNI
LE A FALUBAN

1354
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
A KESER VÉGÉN
ÉS EGY MÁSIK AZ ORSZÁGBAN.

1355
01:01:01,400 --> 01:01:03,400
AZ ÉN VELE
SZAKMAI

1356
01:01:03,400 --> 01:01:06,900
PRODUKTOR LEGYÉN,
MÉG MÉG SOKSZOR LENYÜL

1357
01:01:06,900 --> 01:01:09,300
AMIKOR AZ EMBEREK FELISMERIK ŐT
VAGY TUDJA A NEVE,

1358
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
MERT NEKEM Ő VOLT
MINDIG A bátyám.

1359
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
NEM, SZERINTEM JÓL néz ki
A RUHÁBAN.

1360
01:01:13,800 --> 01:01:15,300
SZERINTEM EZ...
EZ IGAZÁN JÓ.

1361
01:01:15,300 --> 01:01:16,300
SZÉPEN néz ki.

1362
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
AMIKOR SZÜLETEM,
WOODY NYOLC ÉVES VOLT.

1363
01:01:19,800 --> 01:01:21,800
TUDOD, Ő VOLT
EGY NAGYON odaadó testvér.

1364
01:01:21,800 --> 01:01:23,800
NAGYON -- VOLTUNK
MINDIG NAGYON KÖZEL,

1365
01:01:23,800 --> 01:01:25,100
TUDOD, ÉS ÉN BÁLÓZTAM ŐT.

1366
01:01:25,100 --> 01:01:27,600
Allen: CSAK VOLT
ARNYI KIS LÁNY.

1367
01:01:27,600 --> 01:01:30,100
NEM VOLT ÉRTELME
VERSENY VAGY BÁRMI.

1368
01:01:30,100 --> 01:01:32,600
NAGYON JÓ LETT
BARÁTOM

1369
01:01:32,600 --> 01:01:37,100
AZONNAL ÉS ÉN IS KÖZÖTTEM
VELE ÚSZÓAN.

1370
01:01:37,600 --> 01:01:38,800
NAGYON JÓ VOLTÁL LETTY-NEK.

1371
01:01:39,300 --> 01:01:40,500
TE -- AMIKOR Ő
ISKOLÁBA MENT,

1372
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
TE VETTE HOGY HOZZÁ
ÓVODÁBAN ÉS HOZZÁ HAZA.

1373
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
EZ VOLT AZ ÖNÖVÉGED,
IMÁDTAD ŐT.

1374
01:01:45,500 --> 01:01:47,500
Lasser: TENNÉ
VARÁZSLAT,

1375
01:01:47,500 --> 01:01:50,900
ÉS BETETETT
A KÖZÖNSÉG, MINT Ő SHILL.

1376
01:01:51,400 --> 01:01:53,400
HÁROM ÉVES VOLT.

1377
01:01:53,400 --> 01:01:55,900
ÍGY TENNE VALAMIT
ÉS MONDJA KELLETT,

1378
01:01:55,900 --> 01:01:58,400
"NÉZZE MEG A JOBB KEZÉT.
NÉZD A JOBB KEZÉT."

1379
01:01:58,400 --> 01:02:00,900
MERT A BAL LENNE,
IGAZ? ÍGY.

1380
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
ÉREZTE, HOGY AKAR

1381
01:02:02,400 --> 01:02:04,700
HOGY KI KEDVEZZE A JÓ DOLOGOKNAK

1382
01:02:05,200 --> 01:02:08,700
ÉS CSAK LENNE
VEDD MINDENKÉRT.

1383
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
MINDIG AZT TALÁLTAM
NAGYON MEGÉPÍTŐ.

1384
01:02:11,200 --> 01:02:12,700
VAN VALAMI EBBEN.

1385
01:02:12,700 --> 01:02:14,500
UGYBAN VOLTUNK...
AT P.S. 99 --

1386
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
RÖVID IDŐRE UGYANAZ ISKOLA

1387
01:02:16,000 --> 01:02:18,500
MERT NYOLC ÉVES VOLT
IDŐSEBB NÉM.

1388
01:02:18,500 --> 01:02:20,400
SZOKTAM -- KISZURKOLTUNK
ÉS JÁTSSZ HOOKY-t

1389
01:02:20,400 --> 01:02:21,900
BÁRMELY SZÁMÚ EMBERrel.

1390
01:02:21,900 --> 01:02:25,200
MI SZOKTANK MOZNI
MANHATTANBAN.

1391
01:02:25,200 --> 01:02:28,700
EZ AZ ÉN VOLT
NAGY ÖRÖMEK AZ ÉLETBEN.

1392
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
Aronson: Tisztában voltam vele
NÉHÁNY KIKERÜLÉSÉBŐL.

1393
01:02:31,200 --> 01:02:34,100
TUDTAM, MERT VOLTAM
WOODY FIGYELMEZTETÉSE

1394
01:02:34,100 --> 01:02:36,500
HOGY AMIKOR MRS. FLETCHER,
AZ ELNÖKSÉG,

1395
01:02:37,000 --> 01:02:38,500
AZ OSZTÁLYRA JÖTT, ÉS AZT MONDJA,

1396
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
"LETTY KONIGSBERG,
AZ ÉDESANYÁD OTTHON VAN?"

1397
01:02:41,500 --> 01:02:45,000
TUDTAM AZT MONDANI: "NEM,
Sajnálom, NINCS OTTHON."

1398
01:02:48,800 --> 01:02:52,100
Allen: NINCS JÓ dolgaim
AZ ISKOLÁRÓL MONDNI.

1399
01:02:52,600 --> 01:02:55,300
TUDOD, VOLTAM
A VILÁG LEGROSSZABB DIÁKJA.

1400
01:02:55,300 --> 01:02:58,300
Szenvedélyesen utáltam az iskolát,
A mai napig.

1401
01:02:58,300 --> 01:03:01,300
ÉS AMIKOR VISSZA gondolok rá,
ÁTOK VOLT.

1402
01:03:01,300 --> 01:03:04,300
AMIKOR ÖREGSEBB LETTEM,
A SZOMSZÉDSÁG KEMÉNYEZETT.

1403
01:03:04,800 --> 01:03:06,800
EGY GYEREK PRÓBÁLT
FÚTS BE IDE,

1404
01:03:07,300 --> 01:03:09,800
ÉS LABDAJÁTSZAM
ÉS VEZETTE AZ AUTÓJÁT

1405
01:03:10,300 --> 01:03:12,800
GYORSAN BE
ÉS MEGPRÓBÁLT MEGÜTNI VELE.

1406
01:03:13,300 --> 01:03:15,300
ÉS AZ A VAS DOLOG VOLT
NEM OTT,

1407
01:03:15,300 --> 01:03:18,300
ÉS BE KERÜLHETTEM
AZ A KIS ZSEB.

1408
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
ÍGY NEM LEHET MEGSZERETNI
AUTÓVAL,

1409
01:03:21,700 --> 01:03:23,100
DE IGAZÁN KÖZEL JÖTT.

1410
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
Aronson: WOODY HAD
AZ ISKOLA MEGVETÉSE.

1411
01:03:26,100 --> 01:03:28,300
A TANÁROK VOLTAK
NEM SZÉP AZOKBAN A NAPOKBAN.

1412
01:03:28,300 --> 01:03:29,700
NAGYON ANTISZEMITÁK VOLTAK.

1413
01:03:30,200 --> 01:03:33,700
SZINTE MINDEN GENTILIS VOLTAK,
ÉS NEM Ő VOLT A LEGJOBB DIÁK.

1414
01:03:33,700 --> 01:03:36,700
SZÓVAL, TUDOD, Ő VOLT
NEM KEZELVE SZÉPEN

1415
01:03:37,200 --> 01:03:40,200
ÉS NEM SZÁMÍTOTT RÁ,
NEM ÉRDEKELT.

1416
01:03:40,200 --> 01:03:41,700
ÍGY AZ Ő SZEMPONTUKBÓL,

1417
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
NEM ÉRDEKELT
MI ÉRDEKLŐDTEK.

1418
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
Allen: ÍRNI szoktunk
ÖSSZETÉTELEK AZ OSZTÁLYBAN,

1419
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
ÉS MINDIG AZT ÍRTAM, AMIT
AZ AKKORI GONDOLAT

1420
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
SZÓRAKOZTAK VOLTAK.

1421
01:03:52,400 --> 01:03:54,900
ERRE A LÁNYRÓL ÍRTAM

1422
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
ÉS CSINÁLTAM EGYET
STANDARD VICC RÓLA.

1423
01:03:58,100 --> 01:04:00,600
TUDOD, VOLT
EGY HOMÓRA ALAKRA

1424
01:04:00,600 --> 01:04:03,100
ÉS AKARTAM
JÁTSSZ A HOMBAN,

1425
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
ÉS NEM HISZED
AZ A NAGY, AMIT CSÍLTAK.

1426
01:04:06,200 --> 01:04:09,700
<i>UH! MEGCSÓLOTT!
MEGCSÓLOTT! YECCH!</i>

1427
01:04:10,200 --> 01:04:11,400
EZ MÁSODIK alkalom
E HÓNAPBAN.

1428
01:04:11,900 --> 01:04:12,400
LÉPJ FEL ITT.

1429
01:04:12,900 --> 01:04:13,900
MIT TETTEM?
LÉPJ FEL ITT!

1430
01:04:13,900 --> 01:04:16,400
MIT TETTEM?
SZÉGYELNI KELL MAGAT!

1431
01:04:16,400 --> 01:04:17,900
Alvy: MIÉRT?
CSAK KIFEJEZTEM

1432
01:04:18,400 --> 01:04:20,200
EGÉSZSÉGES SZEXUÁLIS KÍVÁNCSI.

1433
01:04:20,200 --> 01:04:23,600
A HATÉVES FIÚKNEK NINCS
LÁNYOK EGYÜTT.

1434
01:04:23,600 --> 01:04:25,600
TETTEM.
Az isten szerelmére, ALVY,

1435
01:04:25,600 --> 01:04:28,600
MÉG FREUD BESZÉL
KÉSÜLÉSI IDŐ.

1436
01:04:28,600 --> 01:04:31,100
HÁT, NEM VOLT SOHA
KÉSÜLÉSI IDŐ.

1437
01:04:31,100 --> 01:04:32,200
NEM TUDOK SEGÍTENI.

1438
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
EZ VOLT AZ ELŐL
AZ ISKOLÁBÓL,

1439
01:04:35,100 --> 01:04:36,000
99. KÖZISKOLA,

1440
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
ISAAC ASIMOV ISKOLA
TUDOMÁNY ÉS IRODALOM.

1441
01:04:38,000 --> 01:04:41,600
ÉS IRONIKUS,
MERT ÉVVEL KÉSŐBB,

1442
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
ASIMOV CSODÁLATOS SZÁF VOLT

1443
01:04:44,100 --> 01:04:47,300
ÉS MARSHALL BRICKMAN ÉS ELKÜLDÜNK
Ő az "ALVÓ" forgatókönyve

1444
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
MI ELŐTT TETTÜK
A FILM ÉS azt mondta,

1445
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
"VAN ITT BÁRMI
AMIRE FIGYELMEZTETNI KELL

1446
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
EZ NEM ÉRDEKEL
VALÓBAN, VAGY..."

1447
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
ÉS OLVASTA
NEKÜNK ÉS MONDTA,

1448
01:04:56,500 --> 01:04:58,800
"NEM, NEM, NAGYON JÓ"
ÉS NAGYON SEGÍTSÉGES VOLT.

1449
01:04:58,800 --> 01:05:00,800
<i>HELLO. RONYVA VAGYOK. SZÖVET. WOOF.</i>

1450
01:05:01,300 --> 01:05:02,500
TÖRTÉNŐ,
VAGY ELMEGY

1451
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
KIS AKKUMULÁTOROK
AZ EGÉSZ PADLÓBAN?

1452
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
Férfi: Mellesleg
"ALVÓ" IS

1453
01:05:06,200 --> 01:05:08,500
AZ ELSŐ HIVATKOZÁS
VALHA EMLÉKEZEM A KLÓNOZÁSRA.

1454
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
JOBBRA. AKKOR...
EZÉRT MAGYARÁZTAM MEG

1455
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
A FILMBEN,
MERT AZ EMBEREK NEM TUDTAK

1456
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
MI VOLT A KLÓNOZÁS AKKOR.
FOGALMUK NEM VOLT.

1457
01:05:14,500 --> 01:05:17,000
MOST, EZ, TUDOD,
MINDENKI KLÓNOZ.

1458
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
[NEVETÉS]

1459
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
EGY NAP VOLTAM

1460
01:05:20,000 --> 01:05:21,700
SÉTÁLÁS AZ UTCÁN
ÉS GONDOLT: „Úristen,

1461
01:05:21,700 --> 01:05:23,200
NAGYON VICCES LENNE
FILMET CSINÁLNI

1462
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
AHOL MEGFAGYOK
ÉS ÉBREDJ MEG A JÖVŐBEN."

1463
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Miles: KLARÉNÉS VAGYOK
1973-BAN,

1464
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
BE MEGYEK A KÓRHÁZBA
SZEMÉNYES MŰVELETHEZ,

1465
01:05:30,200 --> 01:05:32,200
200 év múlva felébredek,
ÉS FLASH GORDON VAGYOK.

1466
01:05:32,200 --> 01:05:33,200
Allen: ELSŐ GONDOLATOM

1467
01:05:33,700 --> 01:05:36,900
EZ VOLT
HÁROM ÓRÁS FILM, KÉT RÉSZES.

1468
01:05:36,900 --> 01:05:39,400
AZ ELSŐ FÉL
SZÜNET ELŐTT

1469
01:05:39,400 --> 01:05:42,900
Ennek a srácnak az élete lesz
NEW YORKBAN, KORTÁRS.

1470
01:05:43,400 --> 01:05:46,100
ÉS AZ ÓRA VÉGÉN,
MÁSFÉL ÓRA,

1471
01:05:46,100 --> 01:05:48,100
ÁFA BEESÉNEK,
TUDOD,

1472
01:05:48,600 --> 01:05:50,600
A KRIOGÉN ÁFA
ÉS MEGFAGY.

1473
01:05:50,600 --> 01:05:52,400
ÉS AKKOR IS LESZ
KÖZBESZÁMOLÓ

1474
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
Ahova AZ EMBEREK KIMENnek
ÉS VEGYÉL POPCORN-T.

1475
01:05:54,400 --> 01:05:56,700
Allen: ÉS AMIKOR TETTÉK
GYERE BE A MÁSODIK FÉLRE,

1476
01:05:56,700 --> 01:05:58,200
TELJESEN A JÖVŐBEN LENÜNK.

1477
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
200 ÉVESEK LESZÜNK
A JÖVŐBEN.

1478
01:06:00,200 --> 01:06:01,500
ÉS MI NAGYON HAMAROSAN
EZTŐL ELFOGADOTTAK

1479
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
SOK okból.

1480
01:06:03,200 --> 01:06:05,700
Allen: ÍGY VOLT
NAGY VÁLLALKOZÁS

1481
01:06:06,200 --> 01:06:07,500
AMIT MONDTAM,

1482
01:06:08,000 --> 01:06:08,800
TUDOD, FELEJTSD EL.

1483
01:06:09,300 --> 01:06:11,800
CSAK CSINÁLUNK
A FUTURISZTIKUS RÉSZE.

1484
01:06:14,800 --> 01:06:16,100
SEGÍTHETEK NEKED?

1485
01:06:16,100 --> 01:06:18,000
FEJÉT VÁLTOZTAD
NEKEM KÉREM?

1486
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
VALAMI KICSIT
ESZTÉTIKÁBAN.

1487
01:06:20,300 --> 01:06:22,200
Férfi: VAN HELYED OTT
ÚJABB FEJVÁLTOZÁSRA?

1488
01:06:22,200 --> 01:06:25,200
IGEN. PERSZE.

1489
01:06:26,900 --> 01:06:29,400
Allen: Egy másik trükk,

1490
01:06:29,400 --> 01:06:31,200
EZ ÉRDEKELT EZRE
AZT AKARTAM CSINÁLNI

1491
01:06:31,700 --> 01:06:32,900
VALAMIT AHOL ÉN
EGY TÁRSADALOMBAN ÉBREDT

1492
01:06:33,400 --> 01:06:36,100
AHOL SENKI NEM BESZÉLT
ÉS KELLETT LENNE

1493
01:06:36,600 --> 01:06:40,100
AZ EGÉSZ FILMET JÁTSZOTTÁK
SZÖKÉST, DE CSENDES.

1494
01:06:40,100 --> 01:06:43,100
ÉS ADTA volna
MENTSÉG, HOGY KIADJON

1495
01:06:43,100 --> 01:06:45,600
néma Vígjáték
Anélkül, hogy VALÓBAN MENNE

1496
01:06:46,100 --> 01:06:47,100
ÉS VISSZAVÁLTÁST.

1497
01:06:47,600 --> 01:06:50,600
Brickman: TE AKARTUNK
EGY FILM MINDEN PÁRBESZÉD NÉLKÜL.

1498
01:06:51,100 --> 01:06:54,300
NAGYON, NAGYON HÜLYE ÖTLET.

1499
01:06:54,300 --> 01:06:57,200
ÉS AZTÁN RÁDÖTTÜK
AZ ERŐS ÖNTÖNÜNK

1500
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
VALÓBAN PÁRBESZÉD VOLT.

1501
01:06:59,200 --> 01:07:03,000
MILYEN ÉRZÉS
200 ÉVE HALÁLNI?

1502
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
MINT A KÖLTÉS
HÉTVÉGE BEVERLY HILLSBEN.

1503
01:07:07,000 --> 01:07:09,400
NÉHÁNY AZ ÖTLETBŐL
FIZIKAI VÉMÉRIÁT CSINÁLNI

1504
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
MARADT.

1505
01:07:11,900 --> 01:07:13,700
HÁROM VAGY NÉGY VAN
SZEKVENCIÁK, AMELYEK --

1506
01:07:13,700 --> 01:07:16,600
TUDOD, VAN EGY
A KIS HELIKOPTER HÁTIZSÁK.

1507
01:07:21,300 --> 01:07:25,500
TERMÉSZETESEN VAN AZ EGY
SZEKVENCIA AZ ÓRIÁS BANANAVAL.

1508
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
Ó, ISTENEM.

1509
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
ÉRTELMÉTLENÜL VEREK EGY FÉRFIT
EPEREL.

1510
01:07:42,600 --> 01:07:44,900
Férfi: ÁLTALÁBAN
KÖNNYŰ VÁLNI?

1511
01:07:44,900 --> 01:07:47,400
NEM. NEM, NEM...
DE AMIKOR CSINÁLJA, EZ AZ.

1512
01:07:47,400 --> 01:07:49,400
Úgy értem, TUDOD,
Amint nevetni kezd,

1513
01:07:49,900 --> 01:07:51,400
AKKOR CSAK Ő
FOLYAMATOSAN NEVESZ.

1514
01:07:51,400 --> 01:07:52,900
RENDBEN. MENJÜNK.

1515
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Férfi: RENDBEN,
ITT MEGYÜNK.

1516
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Allen: KEATON
VALÓSZÍNŰEN MEGNEVESZT

1517
01:07:56,400 --> 01:08:01,400
TÖBB MÁS SZEMÉLYNÉL,
MERT ANNYIRA VICCES.

1518
01:08:01,900 --> 01:08:03,400
Férfi: ÉS CSELEKVÉS.

1519
01:08:03,400 --> 01:08:07,900
AMIKOR AZ "ALVÓT" csináltuk,
ÚJRAÉLESZTTEK MEG

1520
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
MEGPRÓBÁLÁSÁVAL
HOZZÁ ÚJRA AZ OTTHONI ÉLETEM.

1521
01:08:11,400 --> 01:08:12,700
EZ VOLT NÉHÁNY
PSZICHOLÓGIAI PLAY.

1522
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
DE KEATON,
JÁTSZOM ANYÁM,

1523
01:08:16,100 --> 01:08:18,600
NAGYON VICCES VOLT SZÁMÁRA
HOGY NEM TUDTAM...

1524
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
NEM TUDTAM CSELEKEDNI
A JELENET VELE.

1525
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
Keaton: NEM, MI VAGY TE
OTT ÁLL?

1526
01:08:23,300 --> 01:08:25,400
JÖJJÖN BE!
AZ ÉTELED KIHIdegül!

1527
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
[nevet]
NEM TUDOM.

1528
01:08:26,400 --> 01:08:29,900
[NEVETÉS]

1529
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
MILES,
FŐZTEM A KEDVENCED,

1530
01:08:32,300 --> 01:08:35,300
EGY SZÉP TÁL
MELEG SELTZER VÍZ.

1531
01:08:35,300 --> 01:08:37,800
[NEVETÉS]

1532
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
Allen: Úgy értem,
CSAK NEM TUDTAM MEGTENNI.

1533
01:08:44,300 --> 01:08:45,800
KIPRÓBÁLTAM ÉS KIPRÓBÁLTAM
ÉS KIPRÓBÁLTAM.

1534
01:08:45,800 --> 01:08:46,800
BOCSÁNAT.

1535
01:08:46,800 --> 01:08:48,300
[NEVETÉS]

1536
01:08:48,300 --> 01:08:50,800
Allen: HIRTELEN
NÉZD RÁ

1537
01:08:50,800 --> 01:08:54,300
ÉS FEL NÉZT RÁM
ÉS NEM tudtam abbahagyni a nevetést.

1538
01:08:54,800 --> 01:08:58,400
CSAK CSINÁLNÁM
NEM LEHET MEGÁLLNI.

1539
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
NU, MI VAGY TE
OTT ÁLL?

1540
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
JÖJJÖN BE!

1541
01:09:02,000 --> 01:09:03,500
RENDBEN,
TÉRJÜNK MÁSRA.

1542
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
én NYILVÁN
EZT NEM LEHET MEGTENNI.

1543
01:09:04,500 --> 01:09:06,000
[NEVETÉS]

1544
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Allen: Emlékszem, nagyon korán,
EGY DISNEY-FILMBE VÉVE.

1545
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
SZERINTEM "HÓFEHÉR" VOLT.

1546
01:09:10,000 --> 01:09:12,500
EMLÉKEZEM A CSOROZÁSRA
KI A HELYEMBŐL

1547
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
KIPRÓBÁLNI ÉS FELFUTNI A FOLYÓSON
ÉS ÉRINTSE MEG A KÉPERNYŐT

1548
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
MERT ANNYIRA LEGYŰZTETEM
AMIVEL VOLT.

1549
01:09:19,000 --> 01:09:21,500
MERT TUDOD,
AMIKOR GYEREK voltam,

1550
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
MI NEM...
FOGALMUNK NEM VOLT

1551
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
MI VOLT EZ A FOLYAMAT.

1552
01:09:25,500 --> 01:09:29,000
ÉS ÍGY ÜLÉM ÉS EGY GYEREK
AZ OSZTÁLYBAN MELLETTE AZT MONDNÁK,

1553
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
"MOZÍBAN VOLTAM,
TUDOD, SZOMBATON,

1554
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
ÉS ELKÉSZÍTETTEM A MAZSALÁMAT
ÉS KÉSZÍTETTEM EGY KÖPŐGÉPET

1555
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
KI A KARTONDOBOZOMBÓL,
TUDOD,

1556
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
EGY DARABTAL
A KARTONDOBOZOM,

1557
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
ÉS FEL dobtam a nyársat
ÉS NYOMJA MEG A KÉPERNYŐT,

1558
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
ÉS AMIKOR A KÉPERNYŐRE ÉRT,
LÁNGRA LÁGOTT."

1559
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
ÍGY MONDTAM,
– TÉNYLEG NEM viccelünk?

1560
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
ÉS TUDOD,
ÉS Akartam...

1561
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
TUDNI AKARTAM
MI VOLT...

1562
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
MI VOLT EZ A FOLYAMAT.

1563
01:09:58,000 --> 01:10:01,500
ÉS VOLT
MOZZI ITT

1564
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
ÉS A NEVÉT HASZNÁLTAM
A "LILA RÓZSÁBAN".

1565
01:10:05,500 --> 01:10:06,900
AZ ÉKSZER NEVEZTÉK.

1566
01:10:06,900 --> 01:10:09,400
ÉS AZ ÉKSZER AZ EGYIK VOLT
AZ ELSŐ FILMHÁZAK

1567
01:10:09,900 --> 01:10:12,400
A SZOMSZÉDBAN
KÜLFÖLDI FILMEK BEVETÉSÉRE.

1568
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
ELŐSZÖR LÁTTAM
INGMAR BERGMAN FILM OTT.

1569
01:10:14,900 --> 01:10:16,700
ÉS AZONNAL ITT VOLT...

1570
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
SZERINTEM BE VOLT
A KÖVETKEZŐ BLOKK.

1571
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
EZ LEHETTE?

1572
01:10:21,200 --> 01:10:22,700
TALÁN EZ VOLT.

1573
01:10:23,200 --> 01:10:24,700
TALÁN EZ VOLT.

1574
01:10:27,700 --> 01:10:30,200
EZ VOLT AZ ÉKSZER.

1575
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
BROOKLYNBAN ÉLTEM
EBBEN AZ ELFOLYTATOTT KORSZAKBAN.

1576
01:10:33,700 --> 01:10:35,300
VOLT EGY BERGMAN FILM
JÁTÉK A KÖRNYÉKEN

1577
01:10:35,300 --> 01:10:37,000
HARRIET ANDERSSONNAL.

1578
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
„NYÁR MONIKÁVAL VOLT”.

1579
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
ÉS állítólagosan
MEZETLEN A FILMBEN.

1580
01:10:41,500 --> 01:10:43,000
ÍGY GYORS ÚTVÁNYT VÉGZEM LE

1581
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
AZ AJTÓHOZ
ÉS ELMENTEM NÉZNI AZT A FILMET

1582
01:10:46,200 --> 01:10:49,900
CSAK HOGY LÁTHATOK EGY NŐT
A RUHÁJA NÉLKÜL.

1583
01:10:49,900 --> 01:10:52,300
ÉS EGY MESÉS FILM VOLT
A MESZTSÉGEN KÍVÜL.

1584
01:10:52,800 --> 01:10:55,000
MAJD NÉHÁNY ÉV UTÁN,

1585
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
MUTATTAK
"A HETEDIK PECSÉS"

1586
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
ÉS "vad eper"
ÉS "A VARÁZS".

1587
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
Allen: EZT GONDOM
NEKEM ÉRTELMETELEN

1588
01:11:13,700 --> 01:11:15,900
TÖBBET DOLGOZNI, MERT
SOHA SENKI NEM LESZ

1589
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
BÁRMIRE LEGYEN KÉPES
JOBBAN EZNÉL.

1590
01:11:18,300 --> 01:11:22,000
BERGMAN, TUDOD,
ÉPPEN ELÉRTE A HATÁROKAT

1591
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
MIT TEHETNÉL A FILMBEN,

1592
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
ÉS VOLT
NINCS HOVA MÁSRA.

1593
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
ÍGY MEGTALÁLTAM MAGAM

1594
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
PÁRCSONY HELYZETBEN
AHOL VOLTAM

1595
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
A GROUCHO MAX

1596
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
ÉS BOB HOPE
ÉS INGMAR BERGMAN.

1597
01:11:34,400 --> 01:11:35,900
Úgy értem, NEM VOLT

1598
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
RACIONALITÁS RÁ.

1599
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
ÉS ÍGY KAPSZ EGY FILMT
Mint a "SZERETET ÉS A HALÁL",

1600
01:11:40,900 --> 01:11:43,400
PÉLDA
AMELY EGY FILM VOLT, AMELYEN VAN

1601
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
BERGMAN BEFOLYÁS

1602
01:11:44,400 --> 01:11:47,400
DE OLYAN VILÁGOS
KÉREGFILM.

1603
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
BORISZ!
BORIS, MI TÖRTÉNT?

1604
01:11:50,400 --> 01:11:51,900
CSAVARVA LETTEM.

1605
01:11:51,900 --> 01:11:53,400
HOGYAN?
NEM TUDOM.

1606
01:11:53,400 --> 01:11:54,900
JÖTT VÉMI LÁTOMÁS
ÉS AZT MONDTA

1607
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
BOCSÁTÁST KÉNT KAPNI,
ÉS LŐTTEK.

1608
01:11:57,400 --> 01:12:00,400
TE VOLTÁL EGYEM
NAGY SZERETET!

1609
01:12:00,400 --> 01:12:02,700
Ó, KÖSZÖNÖM.
ÉRTÉKELÉM EZT.

1610
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
MOST, HA MEGBOCSÁSZ,
HALOTT VAGYOK.

1611
01:12:04,700 --> 01:12:06,500
Allen: ÉS ÍGY VOLTAM
RÚGÁS A HÁZAM KÖRÜL

1612
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
TEENDŐT KERES,

1613
01:12:08,500 --> 01:12:09,700
ÉS CSAK LÁTTAM

1614
01:12:09,700 --> 01:12:11,700
OROSZ TÖRTÉNELMI KÖNYV
A POLCOMON.

1615
01:12:11,700 --> 01:12:15,200
GONDOLTAM: "JÁT,
VICCES LENNE FILMET CSINÁLNI

1616
01:12:15,200 --> 01:12:17,100
MINDEN ALAPJÁN
OROSZ IRODALOM

1617
01:12:17,600 --> 01:12:19,100
ÉS AZ ÖSSZES OROSZ KLICSÉT."

1618
01:12:19,100 --> 01:12:20,600
♪

1619
01:12:20,600 --> 01:12:22,100
[ FÉRFI SÍP ]

1620
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
TUDOD, én MINDIG
NAGY SZERELEM VOLT

1621
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
NEHÉZ IRODALOM
ÉS NEHÉZ TÉMÁK ÁLTALÁBAN.

1622
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
ÉRDEKEL
ÉS VONZOTT HOZZÁJUK

1623
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
ÉS NAGYON VICCESEK IS.

1624
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
NEM LÉTEZÉS,

1625
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
FEKETE ÜRESSÉG.

1626
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
Sonja: MIT MONDTAD?

1627
01:12:42,600 --> 01:12:45,100
Ó, VOLTAM -- CSAK VOLTAM
A JÖVŐM TERVEZÉSE.

1628
01:12:45,600 --> 01:12:47,800
ÉS AZT HITTEM, HOGY AZ
EGY TERÜLET, AHOL AKKOR LEHETTEM

1629
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
SOK TÉMÁBAN BEÉPÍTHETŐ
Amirõl SZERETEK BESZÉLNI,

1630
01:12:50,800 --> 01:12:53,100
FILOZÓFIAI TÉMÁK
ÉS HALÁL ÉS VÉGSÉG,

1631
01:12:53,100 --> 01:12:56,300
ÉS AZTÁN AZT HITTEM, HOGY LESZ
SZÓRAKOZÁS EZT CSINÁLNI ÉS TUDJA,

1632
01:12:56,300 --> 01:12:58,800
GONDOLTAM, hogy megteszem
NAGY RAJZFILM RÓLA

1633
01:12:58,800 --> 01:13:01,700
ÉS PRÓBÁLJON VICCESRE TENNI
AHOGY AKKOR KÉSZÍTHETTEM.

1634
01:13:04,200 --> 01:13:07,400
FIÚ, EZ -- EZ A SEREG FŐZ
MINDEN alkalommal megkapja.

1635
01:13:07,400 --> 01:13:10,300
Ó, ISTEN TESZT MINKET.

1636
01:13:10,300 --> 01:13:12,300
HA TESZTELJEN MINKET,

1637
01:13:12,300 --> 01:13:14,300
MIÉRT NEM ADJA NEKI
EGY ÍRÁS?

1638
01:13:14,300 --> 01:13:16,200
BÁR EZT ÉRZEM

1639
01:13:16,200 --> 01:13:18,100
AZ ELSŐ CSOPORT
NÉGY VAGY ÖT FILMBŐL

1640
01:13:18,600 --> 01:13:21,400
AZ ALKALMAZTAM VICCES
TÖBBÉRT,

1641
01:13:21,400 --> 01:13:23,200
AZT MONDHATNA

1642
01:13:23,200 --> 01:13:26,400
HOGY LÉNYEGÉBEN VOLTAK
TRIVIÁLIS ÉS LEGYEN IGAZ.

1643
01:13:26,400 --> 01:13:29,300
[NEVETÉS]

1644
01:13:29,300 --> 01:13:30,300
A "SZERETETBEN ÉS A HALÁLBAN"

1645
01:13:30,800 --> 01:13:32,300
LÁTHATSZ
BOB HOPE HATÁSA,

1646
01:13:32,300 --> 01:13:34,300
MERT LÁTOD
TIZIKAI GYÁVASÁG

1647
01:13:34,300 --> 01:13:35,300
A HADÜZET FOGAIBAN.

1648
01:13:35,300 --> 01:13:36,800
EZ ERŐS ÖRÖM
BOB HOPE-é,

1649
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
ÉS WOODY MINDEN VAN

1650
01:13:38,300 --> 01:13:39,300
A "SZERELEM ÉS A HALÁL"-ban.

1651
01:13:39,800 --> 01:13:41,800
HA ANNYIRA
GYERE KÖZEL A GRÓFNŐHÖZ,

1652
01:13:41,800 --> 01:13:44,300
LÁTOM, AMIT TE SOHA NEM LÁTOD
ÚJRA A NAP FÉNYE.

1653
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
HA EGY FÉRFI EZT MONDJA NEKEM,
KITÖRTEM A NYAKÁT.

1654
01:13:47,800 --> 01:13:49,000
FÉRFI VAGYOK.

1655
01:13:49,000 --> 01:13:51,800
Hát úgy értem
SOKKAL RÖVIDEBB EMBER.

1656
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
[ KUTATÁS ]

1657
01:13:53,300 --> 01:13:53,800
Allen: BOB HOPE

1658
01:13:54,300 --> 01:13:58,000
NAGY HATÁST VOLT RÁM.

1659
01:13:58,000 --> 01:14:00,100
LÁTOM
MINDEN REM A FILMEKBEN.

1660
01:14:00,100 --> 01:14:03,600
EZ AZ EMBER MONSIEUR BEAUCAIRE,
KÖZÖS FODRÁSZ.

1661
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
TE MEGSZAKADSZ
ELFOGADJA EZT?

1662
01:14:06,100 --> 01:14:08,100
Nos, EGY FÉRFI JOGOSULT
VÉLEMÉNYRE.

1663
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
CSAPJA VISSZA.

1664
01:14:11,300 --> 01:14:13,300
SZERENCSÉD VAGY I
NINCS VAN KARD.

1665
01:14:13,800 --> 01:14:15,800
HMM.

1666
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
EBBŐL TARTOD KI.

1667
01:14:16,800 --> 01:14:18,300
Allen: SZERETNÉM
AZ ÖLÖNYÉBE,

1668
01:14:18,800 --> 01:14:19,300
HOGY MONDJUK.

1669
01:14:19,800 --> 01:14:21,500
DE AMIKOR TESZEM NEKI
ÉS Ő TESZI ŐT,

1670
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
VAN A VILÁG
A KÜLÖNBSÉGÉRŐL.

1671
01:14:23,500 --> 01:14:26,800
TUDOM,
KÜLÖNBÖZŐ VÁLTOZAT.

1672
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
HOGY TETSZIK?

1673
01:14:29,300 --> 01:14:30,000
[ SÓhajok ]

1674
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
MINDEN RENDBEN.

1675
01:14:31,500 --> 01:14:34,100
Inkább valami szexit szeretnék,
DE...

1676
01:14:34,100 --> 01:14:35,900
SZERETNÉL EGY BOROT,

1677
01:14:35,900 --> 01:14:38,900
VALAMI, HOGY TEGYEN TE
HANGULATBAN?

1678
01:14:38,900 --> 01:14:43,400
Ó, HANGULATBAN VOLTAM
AZ 1700-AS ÉVEK VÉGE ÓTA.

1679
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Allen: VOLT
KEMÉNY FILM KÉSZÍTÉSE.

1680
01:14:45,700 --> 01:14:47,200
Úgy értem, HIDEG VOLT
ÉS MUNKÁS

1681
01:14:47,700 --> 01:14:51,900
ÉS TUDOD,
NAGYON KEMÉNY MUNKÁT TALÁLTAM,

1682
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
NEM KÖNNYŰ,
DE SZÓRAKOZÁS ÍRNI.

1683
01:14:53,800 --> 01:14:56,300
DE HA NINCS ISTEN, hát,
AKKOR AZ ÉLETnek NINCS ÉRTELME.

1684
01:14:56,300 --> 01:14:58,800
MIÉRT ÉLNI TOVÁBB?
MIÉRT NE CSAK ÖNGYILKOSSÁGOT?

1685
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
Nos, NE
LEGYEN HISZTERIKÁLIS.

1686
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
LEHET TÉVEDEM.

1687
01:15:01,500 --> 01:15:03,000
Utálnám
FÚJD KI AZ AGYAM

1688
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
ÉS OLVASSA EL AZ ÚJSÁGOKBAN
TALÁLTAK VALAMIT.

1689
01:15:05,500 --> 01:15:10,200
EZ IGAZÁN IZGALMAS
A FEJLESZTÉST LÁTNI

1690
01:15:10,200 --> 01:15:12,800
OF WOODY ALLEN FROM
ÍRÁS STAND UP,

1691
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
MONOLÓG, TALK SHOW,

1692
01:15:14,800 --> 01:15:17,300
"BANÁN", "ALVÓ"
A FILMKÉSZÍTŐNEK.

1693
01:15:17,300 --> 01:15:21,300
NEM BIZTOS, HOGY GYORSAN ÉRTEM
AZ "ANNIE HALL" FONTOSSÁGA

1694
01:15:21,300 --> 01:15:23,800
A LÉT SZEMÉBEN
INDULÁS Onnan

1695
01:15:23,800 --> 01:15:26,300
MINDENKOR, AMIT CSINÁLT,
DE TUDTAM, HOGY VAGYUNK

1696
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
VALAMI KÜLÖNLEGESRE
AZT A FILMET LÁTVA.

1697
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
IGEN, MINDENKI CSINÁLT.

1698
01:15:31,300 --> 01:15:32,800
David: EMLÉKEZEM, MIKOR
"ANNIE HALL" jött ki,

1699
01:15:32,800 --> 01:15:36,300
VOLT ILYEN
BUZZ NEW YORKBAN

1700
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
EZ VILLAMOSÍTÁS VOLT.

1701
01:15:37,800 --> 01:15:41,300
NEM LÁTTAM A FILMET,
DE szinte megrémített,

1702
01:15:41,300 --> 01:15:42,800
ÚGY, AHOGY A BÁTYÁM ELMONDTA,

1703
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
"NE MENJ MEG
"HOUSE OF WAX" 3D-ben."

1704
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
TUDOD,
ÚGY VOLT: "MI?"

1705
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
TUDOD,
ÚGY VOLT VALAMILYEN

1706
01:15:48,800 --> 01:15:51,300
FÖLDVÁLTÓ ESEMÉNY
FOLYTATOTT.

1707
01:15:51,300 --> 01:15:53,800
Allen: „ANNIE HALL-IG”

1708
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
CSAK AZ ÉRDEKELT
A KÖZÖNSÉG MEGNEVETÉSE.

1709
01:15:58,800 --> 01:16:00,700
ÉS SOKAN VOLTAK
EMBEREK KÖRÜLTEM

1710
01:16:00,700 --> 01:16:02,200
AZ MONDTA,
"MIÉRT AKARSZ CSINÁLNI

1711
01:16:02,700 --> 01:16:04,200
EGY KÉP
"ANNIE HALL"?

1712
01:16:04,200 --> 01:16:06,200
TUDOD, TUDOD
NEVETSZE EL A KÖZÖNSÉGET

1713
01:16:06,200 --> 01:16:09,200
ÉS LÉGY VICCES,
ÉS A BARÁTAIM ÉS ÉN,

1714
01:16:09,200 --> 01:16:12,200
MINDENKINEK LÁTNI SZERETNÉNK
egy "BANÁN"

1715
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
VAGY „SZERETET ÉS HALÁL”.

1716
01:16:14,200 --> 01:16:16,900
És úgy éreztem: „ÁLDOZOK

1717
01:16:16,900 --> 01:16:19,300
NÉHÁNY NEVETÉS

1718
01:16:19,300 --> 01:16:22,000
EGY TÖRTÉNETÉRT

1719
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
AZ EMBERI LÉNYEKRŐL,
ÉS LESZEK

1720
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
VEGYE BE A TÖRTÉNETBE

1721
01:16:27,100 --> 01:16:29,900
OLYAN MÓDON
NEM VOLTAK SOHA

1722
01:16:29,900 --> 01:16:32,200
KORÁBAN BEVEZETTEM,

1723
01:16:32,200 --> 01:16:33,100
ÉS GAZDAGABB LENNE

1724
01:16:33,100 --> 01:16:35,600
ÉS JOBB LENNE
TAPASZTALAT NEKÜK

1725
01:16:35,600 --> 01:16:38,100
ÉS SZÓRAKOZÁS NEKEM,
ÉS A LEGROSSZABB, AMI TÖRTÉNIK

1726
01:16:38,100 --> 01:16:39,500
Bolondot csinálok magamból?"

1727
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
IGEN, MERT TUDOD,

1728
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
A HALÁL megszállottja vagyok,
SZERINTEM.

1729
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
NAGY TÉMA NEKEM,
IGEN.

1730
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
NAGYON PESSIMISZTÁM VAN
ÉLETNÉZET.

1731
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
EZT TUDNOD KELL RÓLAM
HA KI MENÜNK.

1732
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
TUDOD, CSAK ÉRZEM EZT
AZ ÉLET OSZTOTT

1733
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
A SZORBÁNYBA
ÉS A NYOMORÚ.

1734
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
EZ A KÉT KATEGÓRIA,
TUDOD?

1735
01:16:53,500 --> 01:16:56,000
A SZORBANSÁG
ÚGY LENNE, UM,

1736
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
NEM TUDOM,
TERMINAL CASES, TUDJA,

1737
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
ÉS VAKOK,
RONYAGOK.

1738
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
NEM TUDOM, HOGYAN
AZ ÉLETET VÉGRE VÁGJÁK.

1739
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
SZÁMÁRA CSODÁLATOS,
TUDOD,

1740
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
ÉS A NYOMOROS AZ
MINDENKI MÁS, EZ...

1741
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
ÍGY AMIKOR AZ ÉLETET VÉGREMÉSZED,
KÖSZÖNÖNEK KELL LENNED

1742
01:17:06,500 --> 01:17:08,000
HOGY NYOMORÚ VAGY,
MERT EZ...

1743
01:17:08,000 --> 01:17:09,500
NAGYON SZERENCSÉD VAGY
NYOMORULNI.

1744
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
EZ VOLT ELŐSZÖR
HOGY OLVASSAM

1745
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
BÁRMIT A WOODY-BÓL
EZ ÍGY VOLT

1746
01:17:14,000 --> 01:17:15,300
SZEMÉLYESEN MEGÉRINTŐ.

1747
01:17:15,800 --> 01:17:17,300
SZERELMI TÖRTÉNET VOLT,

1748
01:17:17,300 --> 01:17:19,400
ÉS DÖNTÉS VOLT OLVASNI,

1749
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
ÉS CSAK GONDOLTAM,

1750
01:17:21,400 --> 01:17:22,600
– EZ CSODÁLATOS.

1751
01:17:22,600 --> 01:17:25,100
ÉS VOLT...
EGY KIFEJEZÉS VOLT

1752
01:17:25,100 --> 01:17:28,600
OLYAN ÓRIÁSI NÖVEKEDÉSRE
WOODY SZÁMÁRA AZ A forgatókönyv.

1753
01:17:28,600 --> 01:17:31,500
U.A. MINDIG BÜSZKE VOLT MAGÁRA
A HOGY NAGYON IGAZGATÓ -

1754
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
ÉS ÍRÓBARÁT
MINT CSILLAGBARÁT.

1755
01:17:34,000 --> 01:17:36,500
ARTHUR KRIM VOLT
COSIMO DE' MEDICI.

1756
01:17:36,500 --> 01:17:40,000
WOODY-T KNIGHTYZETTE
MINT AZ EGYHÁZ LOVAGA,

1757
01:17:40,000 --> 01:17:42,900
ÉS ARTHUR KRIM LENNE
ÜLJ LE ASZTALHOZ,

1758
01:17:42,900 --> 01:17:46,400
NÉZZ SZEMBE,
DÖNJD EL, MILYEN ŐRÜLT VOLT.

1759
01:17:46,400 --> 01:17:49,900
MENNYI PÉNZT KÉRDEZNÉ
EL KELL CSINÁLNI A FILMET.

1760
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
MONDNÁL NEKI,
ADNA NEKED

1761
01:17:51,900 --> 01:17:54,000
KICSIT kevésbé,
MERT...

1762
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
TUDOD,
KARAKTERT ÉPÍT.

1763
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
NÉZTEK A KÖLTSÉGVETÉSRE
NAGYON ÓVATOSAN

1764
01:17:59,500 --> 01:18:02,500
ÉS NAGYON TÁMOGATÓ VOLTAK
ÉS CSODÁLATOS FUTÁST VOLTAK,

1765
01:18:02,500 --> 01:18:04,000
TUDOD, AZÉRT.

1766
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
LEHET VALAMI
EZ WOODYNAL TÖRTÉNT

1767
01:18:06,500 --> 01:18:08,000
MIközben EZT A FILMET KÉSZÍTÜK,

1768
01:18:08,000 --> 01:18:10,500
EZT: „MOST KELL
KEZDJ EL FILMEK KÉSZÍTÉSÉT

1769
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Egy kicsit érettebb,
EZ NEM CSAK GÉGEK

1770
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
ÉS ÖSSZEdobott matricák.

1771
01:18:16,000 --> 01:18:18,200
KEZDJÜK EL KÉSZÍTÉSÜK,
TUDOD,

1772
01:18:18,200 --> 01:18:19,700
EGY KICSIT ÖSSZEKÖRŰBB."

1773
01:18:19,700 --> 01:18:21,200
ÉS SZERINTEM VOLT

1774
01:18:21,200 --> 01:18:23,700
TUDATOS ERŐKÉSZÜLÉS, HOGY TEGYEN KI

1775
01:18:23,700 --> 01:18:27,700
IGAZI FILMKÉSZÍTŐK EGYÜTT
HOGY SEGÍTJÜK EZT ELÉRNI.

1776
01:18:27,700 --> 01:18:29,200
AKKOR,

1777
01:18:29,200 --> 01:18:33,200
A LEGÜNNEPELT NEW YORK
A KAMERÁZÓ GORDON WILLIS VOLT.

1778
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
ÉS GORDY,
AKIT SZOKTAK HÍVNI

1779
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
"A SÖTÉTSÉG HERCEGE" --

1780
01:18:37,000 --> 01:18:40,800
MINDIG AZÉRT MENT
NAGY SÖTÉTSÉG --

1781
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
Ő CSINÁLT "A KERESZTAPA".

1782
01:18:43,300 --> 01:18:45,300
MINDIG MINDENKINEK VOLT
BESZÉLTETT RÓLA

1783
01:18:45,300 --> 01:18:46,800
OLYAN NAGY CÍMÉRŐ.

1784
01:18:47,300 --> 01:18:50,300
Lauder: GORDON WILLIS TELJESÍTÉSE
ÉS WOODY EGYÜTT ÚGY VOLT

1785
01:18:50,300 --> 01:18:53,600
NAGYON FORGALMAS PÁROSÍTÁS, MERT
TUDOD, WOODY ILYEN VOLT

1786
01:18:53,600 --> 01:18:56,100
LOOSEY-GOOSEY komikus
ÉS GORDON EZ VOLT

1787
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
NAGYON SZIGORÚ,
FEGYELMEZTETŐ FOTÓGÉP

1788
01:18:58,900 --> 01:19:01,400
AKINEK VITÁSA VOLT
HÍRNÉV

1789
01:19:01,400 --> 01:19:04,400
HANGOSSÁGHOZ,
ÉS ÚGY ÚGY NÉZT,

1790
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
TUDOD,
"EZ SOHA nem fog működni."

1791
01:19:06,900 --> 01:19:09,200
VALÓszínűleg NEM VOLTAM
JÓ HÍRNÉV

1792
01:19:09,700 --> 01:19:11,700
AS MR. MOSOLY,
TUDOD, ÍGY GONDOLTA,

1793
01:19:12,200 --> 01:19:14,700
"GEE, BEVETKEZEM magam
ITT EGY SZÖRNYEZETTEL."

1794
01:19:15,200 --> 01:19:17,400
AZONNAL LETÖLTÜNK.

1795
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
CSEVETÜNK

1796
01:19:18,400 --> 01:19:21,900
ÉS NAGYON OKOS VOLT
ÉS NAGYON KEDVELEM ŐT.

1797
01:19:22,400 --> 01:19:23,900
TUDOD, TISZTA VOLT

1798
01:19:23,900 --> 01:19:28,300
AZONNAL AMI VOLT
SOKAT TANULNI TŐLE

1799
01:19:28,300 --> 01:19:29,800
ÉS HOGY Ő VOLT

1800
01:19:30,300 --> 01:19:33,500
EGY NAGY MOTOROS
MINDEN MÓDON.

1801
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Keaton: WOODY TETT
VÁLASSZA GORDON WILLIS

1802
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
HOGY LEGYÉL A MOTORGRAFUS,

1803
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
ÉS VÉGKÖDÉRE
EZ HALLATLAN VOLT.

1804
01:19:40,200 --> 01:19:42,600
NEM VOLT
A SÖTÉTSÉG HERCEGE

1805
01:19:42,600 --> 01:19:45,100
LEGYÉL A MOTORGÉPES
Vígjátékhoz.

1806
01:19:45,100 --> 01:19:46,600
SENKI NEM HINTE EL,

1807
01:19:46,600 --> 01:19:49,100
ÉS ÍGY VOLT
RÉSZTŐ KIlátás,

1808
01:19:49,100 --> 01:19:54,000
DE WOODY FELVÁLLTA,
ÉS NAGYON VÁLASZTOTT.

1809
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
AZ ELSŐ LÖVÉS, AMIVEL VÁLTAM

1810
01:19:56,500 --> 01:19:59,000
GORDON WILLIS AZ ÉLETEMBEN,
AZ ELSŐ JELENET

1811
01:19:59,000 --> 01:20:00,500
AMIT MI LŐVÜNK
"ANNIE HALL"-ban

1812
01:20:01,000 --> 01:20:02,200
VOLT A HOMÁR JELENET.

1813
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
TARTSA MEG, AZT. OTT.
TUDOD MIT,

1814
01:20:04,100 --> 01:20:05,600
TALÁN CSAK KELL
HÍVJA A RENDŐRSÉGET,

1815
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
HÍVÁSA 911.
EZ A HOMÁR OSZAD.

1816
01:20:07,100 --> 01:20:09,100
Gyerünk, ALVY, CSAK ŐK VAN
GYERMEKEK, AZ Isten szerelmére.

1817
01:20:09,100 --> 01:20:11,100
HA CSAK CSECSEMÉNYEK,
AKKOR VESZED FEL ŐKET.

1818
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
Ó, RENDBEN.
MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN.

1819
01:20:12,600 --> 01:20:14,100
ITT. Tessék.

1820
01:20:14,100 --> 01:20:16,100
NE ADJA MEG.
NE! NÉZZE! EGY --

1821
01:20:16,100 --> 01:20:18,100
EGY MÖGÖTT KÚSZOTT
A HŰTŐ.

1822
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
BEFEJÜL
ÉJSZAKAI ÁGYUNK.

1823
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
KIKERÜL INNEN
AZZAL?

1824
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
[NEVETÉS]
JÉZUS!

1825
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
BESZÉLJ VELÜK.
TE BESZÉLSZ KAGYLÓT.

1826
01:20:27,100 --> 01:20:29,600
Willis: AZ EGYIK SZÉP DOLOG
A WOODYVAL VALÓ MUNKÁRÓL

1827
01:20:29,600 --> 01:20:31,500
AZ IDŐTŐL, HOGY MI
EGYÜTT DOLGOZOTT VOLT...

1828
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
TÖBBÉ kevésbé HASZNÁLJA DOLGOZNI
A KEZEID A ZSEBEIDBEN.

1829
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
NAGYON KÖNNYŰ, KELLEMES.

1830
01:20:36,000 --> 01:20:38,700
GORDIE VOLT AZ EGY
AKI MONDTA NEKEM,

1831
01:20:38,700 --> 01:20:42,200
"HA AZ OTT KÉPERNYŐT KÉSZÜLTÜK
A SZÜKSÉGLETTEL" --

1832
01:20:42,700 --> 01:20:45,400
EGY SZÜKSÉGES VAGYOK
ÉS VAN MÁSIKAL...

1833
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
AZT MONDTA: "NE tedd
OTT KÉPERNYŐ.

1834
01:20:47,400 --> 01:20:50,300
ÉPÍTSD MEG. ÉPÍTS MEG EGY KÉSZLETET A --
OSZTÓVAL KÖZÉPEN,

1835
01:20:50,300 --> 01:20:51,300
Tehát mindketten ÉLŐ VAGYOK.

1836
01:20:51,800 --> 01:20:54,300
OTT KÉPERNYŐNEK NÉZ majd,
DE NEM LESZ."

1837
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
Willis: EZ VOLT
KIJELENÉS SZÁMÁRA

1838
01:20:56,800 --> 01:20:58,300
AZON A PONTON
MERT JELENTI

1839
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
MINDKÉT SZÍNÉSZ LEHET
CSINÁLJA A JELENETET, TUDJA,

1840
01:21:01,300 --> 01:21:03,300
LÉT NÉLKÜL
MEGSZAKÍTVA A CSINÁLÁST

1841
01:21:03,300 --> 01:21:05,800
A FÉL JELENET
ÉS AZTÁN FÉL JELENET

1842
01:21:05,800 --> 01:21:08,300
ÉS TELJESÍTÉSE
OPTIKAI EGYÜTT.

1843
01:21:08,300 --> 01:21:10,200
ÉS EZT TETTÜK.

1844
01:21:10,200 --> 01:21:11,500
MILYEN GYAKRAN TESZ
EGYÜTT aludni?

1845
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
Nő: TE TE
GYAKRAN SZEXZEL?

1846
01:21:13,000 --> 01:21:15,500
ALIG.
TALÁN HETENTE HÁROMSZOR.

1847
01:21:15,500 --> 01:21:18,000
ÁLLANDÓAN.
MONDOM HETENTE HÁROMSZOR.

1848
01:21:18,000 --> 01:21:21,200
EZ VOLT EGY AZ
AZ ELŐRECÉS FILM, SZERINTEM,

1849
01:21:21,700 --> 01:21:23,200
MERT VOLT...
EMlékeim szerint,

1850
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
DURVA VÁGÁS VOLT
EZ JÓL TÖBB TÖBB TÖBB TÖBB TÖBB VOLT.

1851
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
CSAK ÚGY GONDOLTAM, HOGY...
IGAZÁN VÉGKÖDÉNEK,

1852
01:21:28,900 --> 01:21:30,900
TUDOD,
ÉS GONDOLTAM, AMIKOR VOLTAM

1853
01:21:31,400 --> 01:21:33,900
EREDETI ÖSSZEÁLLÍTÁSA
HOGY SZÓRAKOZÁS LESZ

1854
01:21:33,900 --> 01:21:36,400
HOGY LÁTJÁK AZ EMBEREK
MI FORMÁLT AZ ELEMEMBEN.

1855
01:21:36,400 --> 01:21:38,400
EZ VOLT
LEGYEN A FILM.

1856
01:21:38,400 --> 01:21:40,900
LÁTNI VOLTÁL
MI VAN AZ ALÁBAN,

1857
01:21:40,900 --> 01:21:42,900
BITŐRŐL BITÉRE
SOK TELEK NÉLKÜL.

1858
01:21:43,400 --> 01:21:46,100
NYILVÁNOSAN VÉLT
A SZERKESZTŐSZOBÁBAN

1859
01:21:46,100 --> 01:21:49,600
HOGY A KÉP VOLT
VALAMI MÁSRÓL.

1860
01:21:49,600 --> 01:21:52,100
A KAPCSOLAT VOLT
OLYAN ERŐS, HOGY SENKI

1861
01:21:52,100 --> 01:21:54,100
LÁTNI SZERETTE
MI FORMÁLT AZ ELEMEMBEN.

1862
01:21:54,100 --> 01:21:57,100
VISSZA AKARTAK KERÜLNI
EZ A KÉT EMBER TÖRTÉNETE.

1863
01:21:57,100 --> 01:21:59,000
SZIA. SZIA.

1864
01:21:59,500 --> 01:22:01,200
Ó, szia. SZIA.

1865
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
[ KUTATÁS ]

1866
01:22:04,500 --> 01:22:06,000
Nos,

1867
01:22:06,500 --> 01:22:07,000
BYE.

1868
01:22:07,500 --> 01:22:10,500
[ KUTATÁS ]

1869
01:22:10,500 --> 01:22:11,800
NAGYON JÓL JÁTSSZ.

1870
01:22:12,300 --> 01:22:14,600
Ó, IGEN?
TE IS.

1871
01:22:15,100 --> 01:22:17,600
Ó, ISTEN. MI BUDA
MONDNI, igaz?

1872
01:22:18,100 --> 01:22:19,600
Úgy értem, TE MONDTAD,
"JÓL JÁTSSZ"

1873
01:22:20,100 --> 01:22:22,600
AKKOR AZONNAL,
MONDJON: "JÓL JÁTSSZ."

1874
01:22:22,600 --> 01:22:25,100
Ó. Ó, Istenem, ANNIE.

1875
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
HÁT...Ó, NÓL.

1876
01:22:27,600 --> 01:22:28,100
[ KUTATÁS ]

1877
01:22:28,600 --> 01:22:31,600
LA-DI-DAH, LA-DI-DAH,
LA-LA. IGEN.

1878
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
KEATON olyan lenyűgöző volt,
TUDOD,

1879
01:22:34,700 --> 01:22:36,700
AZT, AMIKOR Ő
NEM VOLT A KÉPERNYŐN

1880
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
VAGY A TÖRTÉNET NEM VOLT
A KAPCSOLATRÓL,

1881
01:22:39,700 --> 01:22:42,700
MÉG HA A KÉPERNYŐN VOLT,
NEM ÉRDEKELTED.

1882
01:22:42,700 --> 01:22:44,200
AZ EGÉSZ VILÁG SZERETETES lett

1883
01:22:44,200 --> 01:22:46,200
DIANE KEATONNAL,
DE WOODY ALLEN ESZETT

1884
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
ELŐSZÖR SZERELEM BElé,
ÉS EZT FERTŐZŐSÉ TETTÉK.

1885
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
HÉ, FIGYELJ. HALLGAT.

1886
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
MI?
ADJ CSÓKOT.

1887
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
IGAZÁN?
IGEN. MIÉRT NE? MERT CSAK VAGYUNK

1888
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
KÉSŐBB HAZA MEGYEK,
IGAZ?

1889
01:22:53,500 --> 01:22:55,000
ÉS IS LESZ
MINDEN FESZÜLTSÉG,

1890
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
TUDOD,
MÉG SOHA nem csókolóztunk

1891
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
ÉS SOHA TUDOM, MIKOR
A HELYES LÉPÉSÉHEZ

1892
01:22:58,000 --> 01:22:59,500
VAGY BÁRMIT,
MOST CSÓKOLJUK,

1893
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
TÚLÉSÜNK AZzal,
Akkor megyünk enni, jó?

1894
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Ó. MINDEN RENDBEN.
ÉS JOBBAN EMÉSZTÜNK AZ ÉTELEINKET.

1895
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
RENDBEN.

1896
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
RENDBEN? ÍGY MOST MEGEMÉSZTÜNK
ÉTELÜNK, Oké? IGEN.

1897
01:23:09,000 --> 01:23:12,500
CSAK ELÉRHETETLEN VOLT,
SZERINTEM, ELSŐsorban A SZÜLEIMNEK

1898
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
ÉS KÜLÖNÖSEN
NAGYANYÁM.

1899
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
TE VAGY A GRAMMY TEREM
IGAZI ZSIDÓNAK NEVEZNÉM.

1900
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
[ A TORKOT KIKÖRÍTI ]

1901
01:23:20,200 --> 01:23:20,700
KÖSZÖNÖM.

1902
01:23:21,200 --> 01:23:22,700
Allen: VAN EGY GRAMMY TEREM.

1903
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
EZ VOLT...
Ő KEATON NAGYANYJA,

1904
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
Ami azt illeti,

1905
01:23:26,600 --> 01:23:30,800
CSAK EGY IDŐS HÖLGY, AKI
KALIFORNIÁBAN ÉL.

1906
01:23:30,800 --> 01:23:33,300
Keaton: HÍVNA ŐT
EZ A KÜLÖNÖS ZSIDÓ,

1907
01:23:33,300 --> 01:23:35,300
DE TELJESEN RASSZISTA VOLT,
ÉS ÍGY

1908
01:23:35,300 --> 01:23:38,300
TÉNYLEG NEM VOLTAM
NAGYON BÜSZKE RÁ

1909
01:23:38,800 --> 01:23:40,900
ARRA ÉS RÁ TEKINTETTEL
Hozzáállás WOODYHOZ,

1910
01:23:40,900 --> 01:23:42,900
ÉS TUDOD,
OLYAN dolgokat mondana, mint pl.

1911
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
"Ó, igen,
OLYAN, MINT EGY ZSIDÓ."

1912
01:23:44,900 --> 01:23:47,400
TUDOD, úgy értem, EZ...
EZÉRT ELFOGADTA

1913
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
A CSALÁDOM LÉNYEGE.

1914
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
IGEN, NEM...
NEM NAGYON Csinos.

1915
01:23:51,400 --> 01:23:53,800
"ANNIE HALL" A FILM AHOL

1916
01:23:54,300 --> 01:23:59,300
NEM HOZ A DÖNTÉST
MINDIG VICCEL VEZETNI,

1917
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
BÁRBA CSOMAGOLVA,
NAGY VICCEKKEL TÖLTVE.

1918
01:24:02,300 --> 01:24:04,800
VÁLLAL VELED
AZ ÖN FŐiskolai tanára,

1919
01:24:04,800 --> 01:24:07,300
AZ A BUNKA, AMI EZT TANÍTJA
HIHETETETLEN SZAROK pálya,

1920
01:24:07,300 --> 01:24:08,800
KORTÁRS VÁLSÁG
A NYUGATI EMBERBEN.

1921
01:24:09,300 --> 01:24:10,800
EGYEZZENTIÁLIS MOTÍVUMOK
AZ OROSZ IRODALOMBAN.

1922
01:24:10,800 --> 01:24:12,300
TÉNYLEG KÖZEL VAGY.

1923
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
MI A KÜLÖNBSÉG?
EZ MINDEN SZELLEMI MASZTURBÁLÁS.

1924
01:24:14,300 --> 01:24:15,800
Ó, MOST VAGYUNK
VÉGRE MEGSZEREZNI

1925
01:24:15,800 --> 01:24:17,300
EGY TÁRGYHOZ
TUD VALAMIT RÓL.

1926
01:24:17,300 --> 01:24:18,800
HÉ, NE KOPOGJ!
MASZTURÁCIÓ.

1927
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
SZEX AZ
AKIT SZERETEK.

1928
01:24:19,800 --> 01:24:20,800
McGrath: EZ AZ ELSŐ FILM

1929
01:24:21,300 --> 01:24:25,000
AHOL VALÓBAN FÖLDÖZVE VAN
FELNŐTT ÉRZÉSBEN.

1930
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
EZ AZ EGY
AHOL GONDOL,

1931
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
"ÉN MEGYEK
ELŐSZÖR ÉRZÉS

1932
01:24:29,500 --> 01:24:32,000
ÉS ELŐSZÖR AZ EMBEREK,
ÉS A VICCEK KELL

1933
01:24:32,000 --> 01:24:33,600
GYERE KI AZOKBÓL AZ EMBEREKBŐL."

1934
01:24:33,600 --> 01:24:36,000
ÉS ÍGY, TUDOD, AZ ÉRZÉS
MINT A LANDMARK VÁLTOZÁS.

1935
01:24:36,000 --> 01:24:37,900
SZEMBENI.

1936
01:24:37,900 --> 01:24:41,400
TUDOD, NEM SZERINTEM A MIÉNK
A KAPCSOLAT MŰKÖDIK.

1937
01:24:41,900 --> 01:24:44,400
TUDOM. KAPCSOLAT,
SZERINTEM, MINT A Cápa.

1938
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
TUDJA, FOLYAMATOSAN KELL
LÉPJ ELŐRE, VAGY MEGHALT.

1939
01:24:47,900 --> 01:24:52,400
ÉS AZT GONDOLOM, HOGY MI VÁLTUNK
A MI KEZENK EGY HALOTT CÁPA.

1940
01:24:52,400 --> 01:24:56,000
A TÖRTÉNET, AMIT ELMOND, A TÖRTÉNET
MINDENKINEK, AKI SZERETETES

1941
01:24:56,000 --> 01:24:59,800
ÉS MAJD KIBOCSIK A SZERELEMBŐL
ÉS TOVÁBB,

1942
01:24:59,800 --> 01:25:02,800
ÉS EZ ÍGY AZT
OLYAN UNIVERZÁLIS

1943
01:25:02,800 --> 01:25:05,300
ÉS OLYAN ÉRTELMES
SOK EMBERNEK.

1944
01:25:05,300 --> 01:25:09,400
AZ ÉPÍTÉS OLYAN VOLT, HOGY...
HOGY EZ AZ ÉRZÉS

1945
01:25:09,400 --> 01:25:13,400
EGY BOMBÁK KORÁBAN BE BOMBOLNI
NEW YORK, AMI MENNYIRE VOLT

1946
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
VÁLTOZTASSA MÓDON A VÉGKÖDÉSEKET
ÖRÖKRE KÉSZÜLTEK,

1947
01:25:16,900 --> 01:25:19,900
ÉS TALÁN TALÁN
OLYAN MÓDON, HOGY TETT.

1948
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
VOLT -- VOLT
AZ A FAJTA FILM.

1949
01:25:23,900 --> 01:25:25,600
ANNIE HALL-RÓL BESZÉLÜNK
JÁTÉKVÁLTÓKÉNT.

1950
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
LEHET, hogy NEM VOLT
JÁTÉKVÁLTÓ WOODY ALLEN-hez,

1951
01:25:28,100 --> 01:25:30,100
MERT ÚGY TŰNIK
HOVA AKAR MENNI,

1952
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
DE JÁTÉKVÁLTÓ VOLT
AZ IPAR SZÁMÁRA.

1953
01:25:32,600 --> 01:25:35,600
SZERINTEM MAGA A VIGÁNY
ELKEZTETT ÁTÉRTÉKELNI.

1954
01:25:35,600 --> 01:25:39,500
ÉRZÉKELTÜNK, HOGY EZ VAN?
VALAMILYEN KULTURÁLIS LAVINA?

1955
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
NEM. NEM.

1956
01:25:41,500 --> 01:25:43,700
VAN SZUBKULTÚRÁK
AZ LÉTEZIK,

1957
01:25:43,700 --> 01:25:45,700
ÉS NÉHA BE ÜTÖD

1958
01:25:45,700 --> 01:25:47,200
EGYIKÜK
ÉS MEGÉRJED

1959
01:25:47,200 --> 01:25:49,100
HOGY VAN OTT VALAMI
EZ NEM VOLT OTT,

1960
01:25:49,100 --> 01:25:50,600
ÉS asszem OTT
KÖZÖNSÉG VOLT

1961
01:25:50,600 --> 01:25:53,600
KÉSZEN A FILMRE.

1962
01:25:54,100 --> 01:25:55,300
Hé, mennyibe kerül ez a cucc,
VÉLETLENÜL?

1963
01:25:55,800 --> 01:25:58,300
ERŐL SZÓL
2000 USD UNCIÁNKÉNT.

1964
01:25:58,300 --> 01:26:01,800
ISTEN.
IGAZÁN? ÉS MI A RÖGÉSÉBEN?

1965
01:26:01,800 --> 01:26:03,300
Amit én SOHA...

1966
01:26:03,300 --> 01:26:06,300
[ TÜSSZANTÁS ]

1967
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
Lauder: NEM MENTEM
A RENDEZVÉNYRE MERT

1968
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
AZ IRODAI medencékben,

1969
01:26:16,700 --> 01:26:19,200
"STAR WARS" VOLT
A KEZELÉS GYŐZTESE.

1970
01:26:19,700 --> 01:26:22,400
WOODY azt mondta: „NEM FOGYOK
MENJEN KI A DÍJÁTADÁSRA

1971
01:26:22,400 --> 01:26:23,900
MERT NEKEM VAN A ZENEKAR.

1972
01:26:24,400 --> 01:26:26,100
NEKEM VAN A JAZZ ZENEKÜNK
HÉTFŐN ÉJSZAKAIN."

1973
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
És azt hittem: "Rendben,
EZ EGY FAJTA ZSENI.

1974
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
TÉNYLEG KÉSZI
NAGYON JELENTŐS NYILATKOZAT

1975
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
EZ MEG fog
HOZZÁ MEG HOSSZÚ ÚTRA."

1976
01:26:33,100 --> 01:26:34,900
MONDTAM: „DE NEM TESZEM
NYILATKOZAT KELL TENNI.

1977
01:26:35,400 --> 01:26:36,100
MENNI AKAROK."

1978
01:26:36,600 --> 01:26:39,600
NAGY MEGLEPETÉSÜNKRE,
NÉGY DÍJAT VETTÜNK FEL,

1979
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
AMI AZ EREDETI FORGATÓVÍZ VOLT,

1980
01:26:41,900 --> 01:26:44,400
LEGJOBB RENDEZŐ – WOODY,
LEGJOBB FILM,

1981
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
ÉS DIANE LEGJOBB SZÍNÉSZNŐJE.

1982
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
Allen: MÁSNAP REGGEL
Felkeltem, tudod,

1983
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
<i>MEGSZEREZEM A NEW YORK TIMES-t
LAKÁSOMBA SZÁLLÍTVA,</i>

1984
01:26:50,800 --> 01:26:53,500
ÉS ÉSZREVÉLTEM
AZ ELSŐ OLDAL ALUL,

1985
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Azt mondta, hogy ""ANNIE HALL"
NÉGY AKADÉMIA DÍJAT NYER."

1986
01:26:57,500 --> 01:26:59,000
ÍGY MÉDEM: "Ó, EZ NAGYON."

1987
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
Cavett: VALAKI AT
A JACK ROLLINS IRODA HALLOTT

1988
01:27:03,500 --> 01:27:06,500
JACK SAY WOODY-NEK,
"WOODY, HAJTÁLHATÓ VAGY?

1989
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
AZ ÖTLETRŐL
HOGY NEM AKARSZ

1990
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
"AKADÉMIA-DÍJNYERTES FILM",
NEM AKARJA EZT A KIFEJEZTETÉST

1991
01:27:13,500 --> 01:27:17,500
A HIRDETÉSEKBEN BÁRHOL BELÜL
SZÁZ MÉRFIA NEW YORKBÓL?"

1992
01:27:18,000 --> 01:27:20,100
ÉS AZT MONDTA,
– IGAZ.

1993
01:27:20,100 --> 01:27:22,600
ÉS JACK azt mondta: „MEGTEHETÜNK
LEGYEN 50, WOODY?"

1994
01:27:22,600 --> 01:27:24,100
[NEVETÉS]

1995
01:27:24,100 --> 01:27:27,000
SZERINTEM AMIT KAPSZ
A DÍJAKBAN A KEDVENC.

1996
01:27:27,500 --> 01:27:29,000
Úgy értem, AZ EMBEREK MONDHATJÁK,

1997
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
"Ó, A KEDVENC FILMEM
"ANNIE HALL" VOLT"

1998
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
DE A KÖVETKEZTETÉS AZ
EZ A LEGJOBB FILM,

1999
01:27:35,500 --> 01:27:37,500
ÉS NEM SZERINTEM
EZ LEHETSÉGES.

2000
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
SZERINTEM NEM LEHET
HOZZÁ MEG AZ ÉRTÉKELÉST.

2001
01:27:39,500 --> 01:27:42,500
A PÁLYÁT KIVÉVE,
Atlétika, TUDOD,

2002
01:27:43,000 --> 01:27:46,000
AHOL EGY SZÁF FUT
ÉS LÁTOD, HOGY NYER,

2003
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
AKKOR RENDBEN.

2004
01:27:47,000 --> 01:27:49,500
AZOKAT NYERTEM MIKOR
Fiatalabb voltam,

2005
01:27:50,000 --> 01:27:53,600
ÉS SZÉP VOLTAK,
MERT TUDTAM, HOGY MEGÉRDEMEM ŐKET.

2006
01:27:54,100 --> 01:27:57,300
SZERETNÉM,
PÉLDÁUL FILMEKBEN,

2007
01:27:57,800 --> 01:27:59,300
CSINÁLJ KOMOLYABB FILMEKET.

2008
01:27:59,800 --> 01:28:00,800
SZERETNÉM

2009
01:28:00,800 --> 01:28:03,700
NE CSELEKEDJ BENNÜK
DE ÍRNI ÉS IRÁNYÍTANI

2010
01:28:03,700 --> 01:28:04,700
KOMOLYOBB DOLGOK.

2011
01:28:05,200 --> 01:28:07,900
AKKOR VOLT A LEHETŐSÉGE
HOGY EZT FELFEDEZZE

2012
01:28:07,900 --> 01:28:10,400
ÖNMAGÁBAN, MINT MŰVÉSZBEN,
IGAZ? RENDBEN.

2013
01:28:10,400 --> 01:28:12,900
VETTE.
MÁS EMBEREK NEM.

2014
01:28:12,900 --> 01:28:14,900
MÁS EMBEREK
MARADJ A MIVEL

2015
01:28:14,900 --> 01:28:16,400
BIZTONSÁGOSabban érzik magukat,
ÉRTELMÉBEN.

2016
01:28:16,900 --> 01:28:18,400
NEM AZ SEMMI
IGAZÁN BIZTONSÁGOS,

2017
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
DE úgy értem,
EZ A TERÜLET, HOGY EZT ÉRZIK

2018
01:28:20,900 --> 01:28:21,900
KIJELÖLHETNEK.

2019
01:28:22,400 --> 01:28:23,900
DE, HOGY NYOMJON, ÉS MENJ TOVÁBB,

2020
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
EZÉRT KELLETT
CSINÁLJ "BELSŐT",

2021
01:28:26,400 --> 01:28:27,900
HOGY AZT A PONTOT ELJÁRJUK.

2022
01:28:27,900 --> 01:28:31,400
ÉRZEM, VOLTAM
Odaadó FÉRJ,

2023
01:28:31,400 --> 01:28:35,400
FELELŐS APA,
ÉS SEMMIT NEM MEGbántam

2024
01:28:35,900 --> 01:28:37,900
FELHÍVÁST TEGYEK.

2025
01:28:37,900 --> 01:28:43,400
MOST ÉRZEM, AZT AKAROK LENNI
EGY IDŐRE MAGAMAL.

2026
01:28:43,400 --> 01:28:47,900
EZÉBŐL úgy döntöttem, hogy
KIKÖLTÖZNI A HÁZBÓL,

2027
01:28:47,900 --> 01:28:51,900
DE ÉRZEM, EZ VALAMI
KI KELL PRÓBÁLNI.

2028
01:28:51,900 --> 01:28:53,700
EZ VÁLASZTÁS,

2029
01:28:53,700 --> 01:28:55,700
ÉS AKARTAM
FEGYEZTE AZ ASZTALRA

2030
01:28:56,200 --> 01:28:59,000
MINDENKI ELŐTT
HOGY MINDEN NYITVA LEGYEN

2031
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
ÉS LEHETSÉGES KÖZVETLENÜL.

2032
01:29:01,000 --> 01:29:03,500
Scorsese: ÉS VOLT
NAGYON JÓ KAPCSOLAT

2033
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
EGYESÜLT MŰVÉSZEKKEL,

2034
01:29:05,000 --> 01:29:05,700
AMELYEK egyébként

2035
01:29:06,200 --> 01:29:08,200
AZ OTTHON VOLT
FÜGGETLEN FILMEK.

2036
01:29:08,200 --> 01:29:12,200
VOLTAM, TUDOD,
ÁLLÍTVA AZOKAT.

2037
01:29:12,200 --> 01:29:15,200
AZT MONDTAK: „HÁT, TUDOD,
MEGÉPÍTED A JOGOLT

2038
01:29:15,700 --> 01:29:18,200
BÁRMILYEN FILM KÉSZÍTÉSÉRE
SZERETNÉL CSINÁLNI, SZÓVAL,

2039
01:29:18,200 --> 01:29:23,700
TUDOD, HA SZERETNÉL CSINÁLNI
NAGYON KOMOLY DRÁMA, TOVÁBB

2040
01:29:23,700 --> 01:29:25,200
ÉS KÉSZÍTS EGYET."

2041
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
BESZÉLGETTEM
AZ ÖN ORVOSÁT.

2042
01:29:26,700 --> 01:29:28,200
ÉRZ TÉGED
BIZTOSÍTHATJA EZT.

2043
01:29:28,200 --> 01:29:30,200
BESZÉLTETT DR. LOBEL
ERŐL A HÁTAM MÖGÖTT?

2044
01:29:30,700 --> 01:29:32,700
NEM A HÁD MÖGÖTT.
DISZKRÉTEN.

2045
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
EZT MEGBESZÉLTETTED
DR. LOBEL A HÁTAM MÖGÖTT.

2046
01:29:35,700 --> 01:29:37,200
EZ ANNYIRA MEGALÁZÓ.

2047
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
EVE, A TE ORVOSOD
ÉS MAGAM.

2048
01:29:39,200 --> 01:29:41,200
MOST, MILYEN PRIVÁT
LEHET EGY?

2049
01:29:41,200 --> 01:29:42,200
[ SÓhajok ]

2050
01:29:42,200 --> 01:29:43,200
ÉS BIZTOSÍTOTT

2051
01:29:43,200 --> 01:29:45,200
HOGY KEZELHETEM,
EZ IGAZ?

2052
01:29:45,200 --> 01:29:46,700
Ó, MILYEN MEGALÁZÓ!

2053
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
NEM VAGY MEGALÁZVA.

2054
01:29:49,700 --> 01:29:51,700
Ó, CSAK MEG AKAROK MEGHALTNI.

2055
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Ó, hagyd abba.

2056
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
[ SÓhajok ]

2057
01:29:54,700 --> 01:29:55,700
CSAK GYŰLÖLÖM AZ ÉLETEM!

2058
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
[ ÜVEG TÖRÖK ]

2059
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
[ KÜLÖNBÖZHETŐ VITELE ]

2060
01:30:03,300 --> 01:30:08,900
Lasser: DE AZ Ő VÁGYA
MINDIG VOLT ÉS VOLT

2061
01:30:08,900 --> 01:30:11,900
NAGYON KOMOLYAN VÉDŐ.

2062
01:30:11,900 --> 01:30:16,800
ÉS A SÖTÉT OLDALA AZ
NAGYON FONTOS RÉSZE,

2063
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
MUNKÁJÁBAN ÉS BENNE.

2064
01:30:18,800 --> 01:30:21,800
És az Övé...

2065
01:30:21,800 --> 01:30:23,800
NAGY DOLOG
ÉS EZ EGY KínZÁS.

2066
01:30:23,800 --> 01:30:29,200
NAGYOBB ÉRTÉKET TESZEK RÁ
A TRAGIKUS MÚZA

2067
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
MINT A KÉGJEGYMÚZA.

2068
01:30:31,200 --> 01:30:34,500
MINDIG EZT ÉRTEM
TRAGIKUS ÍRÁS,

2069
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
TRAGIC SZÍNHÁZ,

2070
01:30:36,000 --> 01:30:41,000
TRAGIKUS FILMKONFRONT
A VALÓSÁG KIÉPÍTETT ÉS NEM

2071
01:30:41,500 --> 01:30:43,700
SATIRIZÁLJON, UTAZJON,
GYERMEK, TÉRÍTSD EL,

2072
01:30:43,700 --> 01:30:46,700
KISZAKÍTÁS VALAMILYEN EGYSÉGRŐL
GAG AZ UTOLSÓ PERcBEN.

2073
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
NEKEM NEhezebb,

2074
01:30:49,400 --> 01:30:52,900
KÉBEN KÍVÁNOM MAGAM
KÖNNYEBBEN,

2075
01:30:52,900 --> 01:30:57,400
DE TÖBB ÖRÖMET LESZ
KIKERÜLT A PROJEKT SIKERTELEN

2076
01:30:57,400 --> 01:31:00,900
HOGY FELSZERELTEM
MINT A SIKERTELEN

2077
01:31:00,900 --> 01:31:03,300
EGY PROJEKTBAN, HOGY
TUDOM, hogy JÓL CSINÁLHATOK.

2078
01:31:03,800 --> 01:31:06,800
Maltin: FELVÉTEL UTÁN
SOK HASZNÁLAT A "BELSŐSÉGEKHEZ"

2079
01:31:07,300 --> 01:31:10,500
OLYAN NEHÉZ ÉS DRÁMAtikus,

2080
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
VÁLASZOLT,
ÉS NÉHÁNY EMBER

2081
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
AZT MONDNÁK,
KÖVETKEZŐ FILMÉVEL.

2082
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
AZ ANNIE HALL ELKÉSZÍTÉSE,

2083
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
AMELYBEN VOLT EGY KÜLÖNLEGES
MEGJELENÉS,

2084
01:31:17,000 --> 01:31:20,800
GONDOLTUNK: „Rendben, most,
HOGYAN KÉSZÍTÜK MANHATTANT

2085
01:31:20,800 --> 01:31:22,800
LEGYEN KICSIT TÖBB
VIZUÁLISAN MEGKÜLÖNBÖZŐ?"

2086
01:31:23,300 --> 01:31:26,300
♪

2087
01:31:28,800 --> 01:31:30,300
A LÖVÉS DÖNTÉSE

2088
01:31:30,300 --> 01:31:32,700
"MANHATTAN" BE
FEKETE-FEHÉR TÉNYLEG VOLT

2089
01:31:33,200 --> 01:31:35,400
WOODY ÖTLETE,
MERT MINDKETŐRE SZERINTEM

2090
01:31:35,900 --> 01:31:38,900
MANHATTANT HASONLÓNAK ÉRZELJE
FEKETE-FEHÉR VÁROS.

2091
01:31:38,900 --> 01:31:41,400
KŐ ÉS BETON
ÉS BLACKTOP.

2092
01:31:41,400 --> 01:31:43,400
WOODY ALLEN MEGÉRTETTE
VALAMIT RÓL

2093
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
FEKETE-FEHÉR AZT
HOLLYWOOD ELFELEJTE,

2094
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
EZ AZ, HOGY CSILLÁMOT NYÚJT,
ÉS ÍGY AZ EGYIK

2095
01:31:47,900 --> 01:31:49,600
A JELLEMZŐK
A "MANHATTAN" AZ

2096
01:31:50,100 --> 01:31:51,600
NOSZTALGIÁT LÉTREHOZ
A JELENLEGRE.

2097
01:31:52,100 --> 01:31:53,800
NAGYON IMÁDJA NEW YORKOT.

2098
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
Úgy értem, AZ Ő VÁROSA.

2099
01:31:55,300 --> 01:31:57,300
ÉS EBBEN A FILMBEN, AMI VAN

2100
01:31:57,300 --> 01:32:02,300
CSAK ILYEN SZERELMES LEVÉL
NEW YORKBA, EZ...

2101
01:32:02,300 --> 01:32:04,300
SEMMI NEM TÖRTÉNIK
RENDKÍVÜLI JÓL

2102
01:32:04,300 --> 01:32:05,300
AZT MONDJA NEW YORK.

2103
01:32:05,300 --> 01:32:07,500
ÁLLANDÓAN ÉL.

2104
01:32:07,500 --> 01:32:10,800
OLYAN, HOGY EGY VÁROS
FOLYAMATOSAN FEJLŐDIK

2105
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
ÉS RENDKÍVÜLI KREATÍV.

2106
01:32:13,300 --> 01:32:18,300
ÉS A VÁROS RITMUSA
KÜLÖNBÖZŐ ÉRZÉKENYSÉGET TÁPLÁL.

2107
01:32:18,800 --> 01:32:21,000
MUTATTAM MEG NEW YORKOT

2108
01:32:21,500 --> 01:32:24,100
NAGYON GYÖNYÖRŰ MÓDON,
AHOGY ÉN LÁTOM.

2109
01:32:24,600 --> 01:32:26,100
SOHA SEM VOLT ÉRDEKLŐDÉSEM

2110
01:32:26,100 --> 01:32:31,600
MEGMUTATÁSÁBAN, KIVÉVE KERESZTÜL
RÓZSASZÍNŰ SZEMÜVEGEM,

2111
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
AZ ÉN ROMANTIZÁLT NÉZETEM RÓLA.

2112
01:32:33,500 --> 01:32:36,000
EZ AZ EGYIK OK
IMÁDOM A MUNKÁJÁT.

2113
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
DE RENDKÍVÜLI
NEKEM IDEGEN.

2114
01:32:38,500 --> 01:32:40,000
Ez egy másik...
NEM MÁS VILÁG,

2115
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
MÁS BOLYGÓ.

2116
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
A NEW YORK, AMELYET ISMEREK
TÉNYLEG...

2117
01:32:42,500 --> 01:32:45,100
NÉZED AZ "ÁLLAPOTÚ UTCÁKAT",
EZ AZ ÉN...

2118
01:32:45,100 --> 01:32:46,100
AHOL NŐTTEK FEL,

2119
01:32:46,100 --> 01:32:48,500
ÉS "TAXISOFŐR"
AZ ÉN ELMÉLETI ÁLLAPOTOM.

2120
01:32:48,500 --> 01:32:51,200
MANHATTAN OLYAN GYÖNYÖRŰ,
Szóval LÁTOD...

2121
01:32:51,200 --> 01:32:55,100
MINDEN LÖVÉS LETT -- TUDJA,
FESTMÉNY LETT.

2122
01:32:55,100 --> 01:32:57,500
ÉVEK MÓL TÖRTÉNŐ
KÉPES LESZ AZ EMBER

2123
01:32:57,500 --> 01:33:00,500
NÉZD VISSZA A FILMEIMET,
ÉS AZ EGYETLEN IGAZI ÉRTÉKÜK

2124
01:33:00,500 --> 01:33:04,000
LESZ
A HÁTTÉR TÁJÁK.

2125
01:33:04,000 --> 01:33:07,900
Isaac: NEW YORK VOLT A VÁROSA,
ÉS MINDIG VOLT.

2126
01:33:08,400 --> 01:33:11,600
♪

2127
01:33:16,700 --> 01:33:18,700
Allen: "MANHATTAN"
LŐNI AKARTUNK

2128
01:33:18,700 --> 01:33:21,700
SZÉLES KÉPERNYŐ CSAK MERT
NEM VOLT

2129
01:33:21,700 --> 01:33:24,100
HÁBORÚ KÉP
VAGY EGY NAGY KÖRŰ KÉP.

2130
01:33:24,600 --> 01:33:26,300
INTIM SZERELMI TÖRTÉNET VOLT.

2131
01:33:26,900 --> 01:33:28,600
CSAK AZÉRT,

2132
01:33:28,600 --> 01:33:30,600
GONDOLJUK
ÉRDEKES LENNE.

2133
01:33:32,200 --> 01:33:33,900
A GERSHWIN ZENE MANHATTANBAN

2134
01:33:33,900 --> 01:33:35,400
TÉNYLEG MÁSODPERC
A FILM RÉSZE.

2135
01:33:35,900 --> 01:33:38,600
A TÖRTÉNET FOLYTATOTT
MINDEN KARAKTERBŐL,

2136
01:33:39,100 --> 01:33:40,800
ÉS AZTÁN EZT A ZENE
CSAK KÉPES volt

2137
01:33:40,800 --> 01:33:43,300
ÉRZELMIEN TÁJÉKOZTASSA A KÖZÖNSÉGET
A TÖRTÉNŐRŐL.

2138
01:33:43,300 --> 01:33:45,300
VALÓBAN EZ CSINÁLJA A ZENE
MÁSIK KARAKTER,

2139
01:33:45,300 --> 01:33:46,800
MÁSIK RÉSZ
AZ EGYÜTTESÉBŐL.

2140
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
♪

2141
01:34:05,400 --> 01:34:09,700
VAN DOLGOK, AMI VAN
Vígjátéknak tekintve

2142
01:34:09,700 --> 01:34:12,200
EZ MINDIG BESZÉVÍTET.

2143
01:34:12,200 --> 01:34:14,700
"MANHATTAN" ROMÁNC VOLT,

2144
01:34:14,700 --> 01:34:17,700
ÉS SZERINTEM AZ
Vígjátéknak gondolva

2145
01:34:17,700 --> 01:34:22,100
MERT AZ ÁLTALÁNOS TÖRTÉNET,
TUDOD, KÖNNYŰ VOLT.

2146
01:34:22,100 --> 01:34:23,100
SZÓRAKOZÁS VOLT.

2147
01:34:23,100 --> 01:34:24,600
SZERELMES VOLTAM
FIATAL LÁNYNAK

2148
01:34:25,100 --> 01:34:27,100
ÉS A SZÁM VOLT

2149
01:34:27,100 --> 01:34:28,900
MEGCSALJA A FELESÉGÉT,
ÉS TÖBB AZ

2150
01:34:28,900 --> 01:34:30,900
IDEGEN FILMHATÁS.

2151
01:34:30,900 --> 01:34:33,900
IDEGEN Vígjátékokban,
AZOKAT NEM KAPOD

2152
01:34:34,400 --> 01:34:36,900
FAJTÁJÁK "VICCVÉGIA"
NAGYON GYAKRAN.

2153
01:34:36,900 --> 01:34:39,900
AMIT TÖBBET KAP, AZ
RENDSZERES DRÁMAI TÖRTÉNETEK

2154
01:34:40,400 --> 01:34:43,900
DE EGY KIS KÖNNYŰ ÉRINTÉSVEL
NEKIK ITT-OTT.

2155
01:34:43,900 --> 01:34:44,900
HÁT, RÉGI DIVATÚ VAGYOK.

2156
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
NEM HISZEK BENNE
HÁZASSÁGON KÍVÜLI KAPCSOLATOK.

2157
01:34:47,900 --> 01:34:49,400
SZERINTEM AZ EMBEREKNEK KELL
TÁRS AZ ÉLETRE,

2158
01:34:49,900 --> 01:34:51,400
MINT a galambok
VAGY KATOLIKUSOK.

2159
01:34:51,400 --> 01:34:53,400
Maltin: BIZTOSAN VOLT
POTENCIÁLIS SZABADSÁG

2160
01:34:53,900 --> 01:34:56,100
A SZEREPÉSBEN
FÁS SZEMLETE

2161
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
Egy kamaszlány "MANHATTANBAN"

2162
01:34:58,600 --> 01:35:01,600
DE SZERINTEM EZ VOLT
SOK MÓDON hatástalanított

2163
01:35:01,600 --> 01:35:04,100
AZT, hogy EZT MEGTALÁLJA
CSODÁLATOS FIATAL SZÍNÉSZNŐ,

2164
01:35:04,100 --> 01:35:05,600
MARIEL HEMINGWAY,

2165
01:35:05,600 --> 01:35:09,500
AKI CSAK 18 ÉVES VOLT ÉS AKI ADTA
OLYAN CSODÁLATOS ELŐADÁS

2166
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
ÉS HOZTA OLYAT
AZ ÉRZÉS

2167
01:35:12,500 --> 01:35:15,000
HOGY MÉG KAPTA
EGY OSCAR-JELÖLÉS.

2168
01:35:15,500 --> 01:35:17,000
Hemingway: WOODY
ÉREZTETT

2169
01:35:17,000 --> 01:35:19,400
BÁRT VOLTAM
A FOLYAMAT RÉSZE.

2170
01:35:19,400 --> 01:35:21,900
TUDTA, HOGY FÉLEM,
TUDTA, hogy félénk vagyok,

2171
01:35:21,900 --> 01:35:24,900
TUDTA, hogy ÉN VAGYOK EZEK,
ÍGY VELEM TÖLTSE IDŐT

2172
01:35:24,900 --> 01:35:27,900
KI a készletről,
MÚZEUMOKBA VIGYEL

2173
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
ÉS AZ ÉRTÉKESÍTÉSE

2174
01:35:29,400 --> 01:35:31,900
AMIT VALÓSZÍNŰEN
TUDATÁBAN VOLTÁK

2175
01:35:32,400 --> 01:35:34,400
MINT AZ A FIATAL LÁNY
MANHATTANBAN ÉL.

2176
01:35:34,400 --> 01:35:36,900
MOST NEM MINDIG IS TÖRTÉNIK
EGY WOODY ALLEN FILMBEN.

2177
01:35:37,400 --> 01:35:39,100
TUDOD, Ő olyan,
TE JELENSZ FEL, TE VAGY A SZÍNÉSZ

2178
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
ÉS Ő SZÁMÍT RÁD
TUDJA MIT TENNI

2179
01:35:40,700 --> 01:35:43,100
És békén hagy téged,
ALAPVETŐBEN.

2180
01:35:43,100 --> 01:35:45,600
ÍGY SZERINTEM TUDTA
HA NEM ISMERTETT VELEM

2181
01:35:46,100 --> 01:35:48,800
VAGY HOGY KÖZEL LETTÜNK
NEM ÉRTEM,

2182
01:35:49,300 --> 01:35:50,800
TUDOD, NEM ÉRNEM MEG.

2183
01:35:51,300 --> 01:35:53,300
SZÓVAL, AMIKOR AZ ÍGY JÖTT
AZ A JELENET

2184
01:35:53,300 --> 01:35:54,200
A SZÓDÁKÚTNÁL

2185
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
És szakít VELEM,

2186
01:35:56,300 --> 01:36:00,300
VAN EZ A TERMÉSZETES ÉRZÉS
EGY CSALÁD SZABADÍTÁSÁRÓL.

2187
01:36:00,300 --> 01:36:02,800
TÖRÉS VOLT
VALAMI KÍVÜL

2188
01:36:02,800 --> 01:36:04,800
EZ LETT
NAGYON ISMERŐS SZÁMÁRA,

2189
01:36:05,300 --> 01:36:07,800
MERT TÉNYLEG ÉRDEKELT
RÓLA, MINT BARÁTJÁRÓL.

2190
01:36:08,300 --> 01:36:09,800
EMLÉKEZM, HOGY NÉZTEM ŐT
A SZEMBEN

2191
01:36:09,800 --> 01:36:11,800
ÉS HALLGATNI
AMIT MONDOTT,

2192
01:36:11,800 --> 01:36:13,300
ÉS NAGYON HALLGATOK,
NAGYON ÓVATOSAN.

2193
01:36:13,900 --> 01:36:17,100
AZ IGAZSÁG, HOGY SZERETEM
VALAKI MÁS.

2194
01:36:20,400 --> 01:36:23,400
TE IS?

2195
01:36:23,400 --> 01:36:25,400
Hé, gyere,
TE -- MI -- MI --

2196
01:36:25,900 --> 01:36:27,900
EZ KELLETT LENNI
IDEIGLENES KIVETÉS.

2197
01:36:27,900 --> 01:36:29,900
AZT TUDOD.

2198
01:36:29,900 --> 01:36:32,400
TALÁLKOZOTT VALAKIVAL?

2199
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
MIÉRT KELL ÉREZNEM
BŰNŰ EBBEN?

2200
01:36:37,600 --> 01:36:39,100
EZ NEVETÉS.

2201
01:36:39,100 --> 01:36:41,100
MINDIG Bátorítottalak
KIMENNI Srácokkal

2202
01:36:41,600 --> 01:36:43,600
TÖBB A SAJÁT KOROTOKHOZ, Srácok --
GYEREKEK AZ OSZTÁLYÁBÓL.

2203
01:36:43,600 --> 01:36:48,100
BILLY ÉS BIFF ÉS ROGÓ,
TUDOD,

2204
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
KIS TOMMY VAGY TERRY.
Én NEM...

2205
01:36:51,100 --> 01:36:54,500
Hé, gyere,
NE SÍRJ.

2206
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
NE SÍRJ.

2207
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Gyerünk, NE...
TRACY.

2208
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
TRACY, NE...
Gyere, NE SÍRJ, TRACY.

2209
01:37:04,000 --> 01:37:06,500
Hemingway: Szóval, amikor sírtam,
IGAZI VOLT.

2210
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
CSAK HAGYJ BÉKÉRE.

2211
01:37:08,000 --> 01:37:09,500
Hemingway: OK
GONDOLTAM,

2212
01:37:09,500 --> 01:37:11,000
"Ó, ennek IS VÉGE VÉGE"
TUDOD.

2213
01:37:11,000 --> 01:37:14,500
„Ez a CSALÁD EL fog tűnni
ÉS HIÁNYZOZNI fogsz."

2214
01:37:14,700 --> 01:37:19,700
[ CSATOTT AZ ÍRÓGÉP billentyűi ]

2215
01:37:19,700 --> 01:37:22,700
Feeney: NEM TUDOM, HOGY
A SZERELMÉNY AKTUÁLIS

2216
01:37:22,700 --> 01:37:26,700
VALAHA CSINÁLT AZT
TÖBB ERŐ VAGY TÖBB GAZDASÁG

2217
01:37:26,700 --> 01:37:28,600
MINT EBBEN A PILLANATBAN
AZ 59. UTCA HÍD

2218
01:37:29,100 --> 01:37:31,600
AHOL WOODY ÉS DIANE KEATON
A PARPADON ÜLÜK

2219
01:37:31,600 --> 01:37:33,100
A NAP NÉZÉSE FELJEL.

2220
01:37:33,100 --> 01:37:34,400
FÁJDALOM VOLT
A NYAKBAN TENNI

2221
01:37:34,900 --> 01:37:37,600
MERT SZERETEK ÉLNI
RENDSZERES MENETREND.

2222
01:37:37,600 --> 01:37:40,600
ÉJSZAKA ALUNI MENTEM
ÉS FEL KELLETT ÉBREDNEM

2223
01:37:40,600 --> 01:37:42,100
HAJGAL 3:00-KOR.

2224
01:37:42,100 --> 01:37:44,600
PLUSZ, HOZNI KELLETT
A SAJÁT PADUNK, TUDJA,

2225
01:37:45,100 --> 01:37:46,600
MERT NINCS OTT PAD,

2226
01:37:46,600 --> 01:37:50,600
ÉS AZTÁN ELKEZDÜNK LÖVEDNI
AHOGY A FÉNY FELJÁRT.

2227
01:37:50,600 --> 01:37:52,600
♪

2228
01:37:52,600 --> 01:37:54,600
Mary: NEM EZ
GYÖNYÖRŰ KI?

2229
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Isaac: Igen,
EZ TÉNYLEG...

2230
01:37:56,600 --> 01:37:58,600
NAGYON NAGYON CSINOS, AMIKOR
A FÉNY ELKEZD FELJELNI.

2231
01:37:58,600 --> 01:38:00,600
Ó, TUDOM.
IMÁDOM.

2232
01:38:01,100 --> 01:38:03,600
[ SÓhajok ]

2233
01:38:03,600 --> 01:38:05,100
EZ TÉNYLEG
NAGY VÁROS.

2234
01:38:05,100 --> 01:38:06,600
NEM ÉRDEKEL
AMIT BÁRKI MOND.

2235
01:38:06,600 --> 01:38:11,100
EZ CSAK CSAK KIütés,
TUDOD?

2236
01:38:11,100 --> 01:38:15,100
Nos, azt hiszem
JOBB FEJHÁT.

2237
01:38:15,600 --> 01:38:17,600
Allen: NEM TUDTAM
IKONIKUS LENNE,

2238
01:38:17,600 --> 01:38:20,100
DE TUDJUK, HOGY SZÉP LESZ,
DE SOHA GONDOLKODNI

2239
01:38:20,100 --> 01:38:22,100
HOGY BÁRMI LENNE
GYERE MÁS MÁS

2240
01:38:22,100 --> 01:38:23,600
SZÉP JELENET LENNE
A KÉPEN.

2241
01:38:24,100 --> 01:38:26,100
♪

2242
01:38:26,100 --> 01:38:27,700
Feeney: A TÖBBSÉG
VEDD EL

2243
01:38:27,700 --> 01:38:29,200
MERT ÍGY
SZERETETBE AKARNAK

2244
01:38:29,700 --> 01:38:30,700
VAGY SZERELMESEK.

2245
01:38:30,700 --> 01:38:34,200
VAGY JÁTSZIK A MEMÓRIÁJÁNAK
VAGY JÁTSZIK A REMÉNYEDNEK.

2246
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
AZ A FAJTA
IGAZI ALKONY

2247
01:38:36,200 --> 01:38:38,200
EZ MŰKÖDIK
AZ A LÖVÉS ALATT.

2248
01:38:38,200 --> 01:38:40,700
ÉS MERT TE
vidd el magaddal,

2249
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
BIZONYOS MÓDON AZ LESZ

2250
01:38:42,200 --> 01:38:44,200
A LEGERŐSEBB
A FILMBEN LÖVEZETT.

2251
01:38:44,200 --> 01:38:46,200
RENDBEN,
MIÉRT ÉRDEMES ÉLNI AZ ÉLETET?

2252
01:38:46,200 --> 01:38:47,700
EZ NAGYON JÓ KÉRDÉS.

2253
01:38:47,700 --> 01:38:50,200
Hemingway: TUDOD,
AZ UTOLSÓ JELENET, AMIKOR Ő

2254
01:38:50,200 --> 01:38:52,000
FEKÜL A DAPÁNON
ÉS MINDEN DOLOG EMLÉKEZÉSE

2255
01:38:52,500 --> 01:38:53,200
EZ BOLDOGÍTVA.

2256
01:38:53,200 --> 01:38:54,700
TRACY ARCA.

2257
01:38:54,700 --> 01:38:58,200
[ KUTATÁS ]

2258
01:38:58,200 --> 01:39:00,200
Hemingway: ÉS AZTÁN MEGÁLL
ÉS FUTÁS

2259
01:39:00,700 --> 01:39:01,900
LE AZ UTCÁN AZHOZ A ZENÉRE

2260
01:39:01,900 --> 01:39:04,400
ÉS AKKOR VÉGRE
FELJÖN AZ AJTÓHOZ

2261
01:39:04,400 --> 01:39:06,200
ÉS LÁT, HOGY ELMENEK.

2262
01:39:06,200 --> 01:39:09,700
Úgy értem, NEM ÉRT
JOBBAN ENNÉL.

2263
01:39:09,700 --> 01:39:11,600
♪

2264
01:39:14,600 --> 01:39:16,600
ÉS NEM MONDOM,
MINT: "Ó, ÉN!"

2265
01:39:16,600 --> 01:39:19,100
EZ EGY FILM PILLANAT VOLT
Ahova TE MÉSZ,

2266
01:39:19,100 --> 01:39:21,100
"WOW. MILYEN HIHETETLEN
EZ?"

2267
01:39:21,100 --> 01:39:24,500
ÉS EZ AZ
BELÜL TUDOD.

2268
01:39:24,500 --> 01:39:27,000
Ő ROMANTIKUS,
Ő PÉS.

2269
01:39:27,500 --> 01:39:29,200
MI A SZÉP
A ZÁRÓ JELENETRŐL

2270
01:39:29,200 --> 01:39:30,700
HOGY ANNYIRA SÉRÜLÉKENY.

2271
01:39:31,200 --> 01:39:33,700
Úgy értem, OLYAN Őszinte volt
ÉS TISZTA A JELENETBEN,

2272
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
ÉS HISZEM
HOGY MUTATJA, MILYEN TEHETSÉGES

2273
01:39:37,400 --> 01:39:38,900
SZÍNÉSZ LEHET.

2274
01:39:38,900 --> 01:39:40,900
AZ MINDEN SZEMÉLY ELVESZ,
TUDOD,

2275
01:39:41,400 --> 01:39:43,900
MINDEN "ÉN VÉMÉSZ SZÍNÉSZ VAGYOK"
VAGY AMI ELVESZETT

2276
01:39:44,400 --> 01:39:46,000
ÉS Ő CSAK
OTT VELED,

2277
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
ÉS ÍGY VOLT...
NAGYON ÉDES VOLT

2278
01:39:47,500 --> 01:39:48,500
ÉS OLYAN MEGÉPÍTŐ VOLT.

2279
01:39:49,000 --> 01:39:51,300
[ SÓhajok ]

2280
01:39:53,800 --> 01:39:56,800
SZERETSZ-E MÉG,
VAGY MI?

2281
01:39:56,800 --> 01:40:00,100
SZERETSZ ENGEM?

2282
01:40:00,100 --> 01:40:03,100
Nos, igen, EZÉRT...
IGEN, TERMÉSZETESEN.

2283
01:40:03,100 --> 01:40:06,100
ERŐL SZÓL EZ AZ EGÉSZ,
TUDOD?

2284
01:40:10,600 --> 01:40:13,100
REPÜLŐT KELL CSINÁLNI.

2285
01:40:13,100 --> 01:40:16,100
Gyerünk, TE...
Gyerünk.

2286
01:40:16,100 --> 01:40:18,600
TE NEM...
NEM KELL...MENNI.

2287
01:40:18,600 --> 01:40:21,900
MIÉRT NEM LEHETTE
EZT MÚLT HÉTEN HOZZÁ FEL?

2288
01:40:23,900 --> 01:40:25,400
TRACY...

2289
01:40:25,400 --> 01:40:27,900
HAT HÓNAP NEM OLY SOK.

2290
01:40:27,900 --> 01:40:33,300
NEM MINDENKI
SÉRÜLT.

2291
01:40:33,300 --> 01:40:37,600
KELL KELL
EGY KIS HIT AZ EMBEREKBEN.

2292
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
♪

2293
01:40:42,200 --> 01:40:43,700
Hemingway: EZ ILYEN
EGY EGYSZERŰ VONAL,

2294
01:40:44,200 --> 01:40:45,700
"VAN egy kicsit
HIT AZ EMBEREKBEN."

2295
01:40:45,700 --> 01:40:49,200
ÉS EZ ANNYIRA GYÖNYÖRŰ DOLOG
HOGY TUDTA.

2296
01:40:49,200 --> 01:40:50,700
♪

2297
01:40:50,700 --> 01:40:54,100
EZ HATALMAS
NYILATKOZAT NEKI.

2298
01:40:54,600 --> 01:40:56,900
Úgy értem, Ő ÍRTA A SOROT,
TUDOD?

2299
01:40:56,900 --> 01:40:58,400
EZT NEM ÉN TALÁLTAM.

2300
01:40:58,400 --> 01:41:01,900
♪

2301
01:41:06,900 --> 01:41:09,600
Férfi: MONDD EL RÓL
A KRITIKUS

2302
01:41:10,100 --> 01:41:14,600
ÉS NYILVÁNOS FOGADÁS A
„MANHATTAN”, ÁLTALÁBAN.

2303
01:41:14,600 --> 01:41:16,600
TUDOD, én NEM
EMLÉKEZZE MI VOLT.

2304
01:41:16,600 --> 01:41:18,100
JÓ VOLT?
SZERETETTEK?

2305
01:41:18,100 --> 01:41:20,100
Ó, VAN NÉHÁNY
NAGYON JÓ VÉLEMÉNYEK.

2306
01:41:20,600 --> 01:41:21,800
MINDENKI SZERETTE "MANHATTANT".

2307
01:41:21,800 --> 01:41:23,700
MINT "ANNIE HALL"
MÉLYÍTÉS VOLT

2308
01:41:24,200 --> 01:41:26,200
AMIT CSINÁLT,
SZERINTEM AZ EMBEREK GONDOLTAK,

2309
01:41:26,700 --> 01:41:28,200
"WOW, "MANHATTAN'S"
MÉG MÉLYEBBEN

2310
01:41:28,200 --> 01:41:30,700
MINEK MÉLYÍTÉSE
TE CSINÁLT."

2311
01:41:30,700 --> 01:41:32,500
EZ A FILM NAGY VOLT.

2312
01:41:33,000 --> 01:41:36,600
TALAJDULÁS VOLT
EZ CANNES UTÁN TÖRTÉNT

2313
01:41:36,800 --> 01:41:38,300
EZ MEGŐRÜLT.

2314
01:41:38,500 --> 01:41:40,200
MINDENKI MEGŐRÜLT
A FILMHEZ.

2315
01:41:40,200 --> 01:41:41,500
EMLÉKEZEM RÁ
NYITÁS NEW YORKBAN.

2316
01:41:41,500 --> 01:41:42,500
Úgy értem, TE CSAK...

2317
01:41:42,500 --> 01:41:45,500
SOROK VOLTAK
A TÖMB KÖRÜL

2318
01:41:45,500 --> 01:41:48,000
ÉS A VÉLEMÉNYEK
FANTASZTIKUSOK VOLTAK.

2319
01:41:48,500 --> 01:41:53,300
AMIKOR KÉSZÜLTEM VELE,
EGYÁLTALÁN NEM SZERETETT A FILM.

2320
01:41:53,300 --> 01:41:58,300
ÉS LÁTTAM ÉS...

2321
01:41:58,300 --> 01:42:02,300
ÉS BESZÉLTEM AZ EGYESÜLT MŰVÉSZEKHEZ
AKKOR

2322
01:42:02,300 --> 01:42:06,300
ÉS AJÁNLJÁT, HOGY FILM CSINÁLJÁT
NEKÜK SEMMIÉRT

2323
01:42:06,800 --> 01:42:09,300
HA NEM TISZNÉK KI.

2324
01:42:09,300 --> 01:42:12,700
CSAK GONDOLTAM MAGAM,
"ÉLETEM EZEN A PONTJÁN,

2325
01:42:12,700 --> 01:42:15,200
HA EZ A LEGJOBB, AMIT TEHETEM,

2326
01:42:15,200 --> 01:42:18,500
NEM KELL ADNI
PÉNZ FILMEK KÉSZÍTÉSÉRE."

2327
01:42:18,500 --> 01:42:22,000
WOODY ELFOGALMA A FILMRE
SOKKAL ambiciózusabb VOLT,

2328
01:42:22,000 --> 01:42:24,500
SZERINTEM, MINT Ő
A VÉGÉBEN KERÜLT,

2329
01:42:24,500 --> 01:42:26,000
VAGY ANNYIRA MÁS VOLT TŐL,

2330
01:42:26,000 --> 01:42:28,000
HOGY Ő VOLT
RENDKÍVÜLI CSALÁDOTT.

2331
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
ÉS ÉRDEKES HOGYAN
A KÖZÖNSÉG VÁLASZOLT,

2332
01:42:31,000 --> 01:42:34,500
MERT NINCS FOGALMUK, MIT
A REMÉNYE VAGY ÁLMA EZÉRT VOLT.

2333
01:42:34,500 --> 01:42:36,000
EZT CSAK ELVETTÉK
ÉS CSAK TELJESEN

2334
01:42:36,500 --> 01:42:37,500
RATESZT RÁ
OLYAN MÓDON, AHOGY SZERINTEM

2335
01:42:38,000 --> 01:42:38,800
MÉG MÉG MISZTIFIÁLJA ŐT.

2336
01:42:39,300 --> 01:42:41,500
"MANHATTAN" UTÁN
A KÖZÖNSÉG KÉSZEN VOLT

2337
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
KÖVETNI WOODY ALLENT BÁRHOZ.

2338
01:42:44,000 --> 01:42:45,500
BÁRHOL KIVÉVE
"CSILLAGÚ EMLÉKEK".

2339
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
[NEVETÉS]

2340
01:42:47,000 --> 01:42:48,200
MIT SZERETNÉL, HOGY MONDJUK?

2341
01:42:48,200 --> 01:42:50,200
NEM AKAROK CSINÁLNI
MÁR VICCES FILMEK.

2342
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
NEM KÉNYSZERÍTHETNEK.

2343
01:42:51,200 --> 01:42:52,700
TUDOD,
NEM ÉRZEM SZEMÉLYESEN.

2344
01:42:53,200 --> 01:42:55,700
KÉRÉNÉZEK A VILÁGBAN ÉS MINDEN
LÁTOM, AZ EMBERI SZENVEDÉS.

2345
01:42:55,700 --> 01:42:57,700
NAGYON CSALÓDTAM
A "CSILLAGOS EMLÉKEKBEN"

2346
01:42:57,700 --> 01:42:59,700
HÁROMSZOR LÁTTAM
A HÉTEN MEGNYITOTT, igaz?

2347
01:42:59,700 --> 01:43:01,600
MERT FOLYTATOTT Éreztem
Az én hibám,

2348
01:43:01,600 --> 01:43:04,100
MERT KÉSZÜLT
VALAMI ÉRDEKES

2349
01:43:04,100 --> 01:43:05,600
MÉG HA NEM LEHETNEM
ELÉG VÁSÁRLÁS.

2350
01:43:06,100 --> 01:43:09,600
AKARTAM.
MÚLT UTAT SZERETNÉM TALÁLNI.

2351
01:43:09,600 --> 01:43:11,600
ÉS VOLT VALAMI
AZBAN A FILMBEN

2352
01:43:11,600 --> 01:43:12,600
EZ EGYEDI ÉS EREDETI.

2353
01:43:13,100 --> 01:43:16,800
EZ VOLT A KEDVENCEM
FILM EGY IDEIG.

2354
01:43:16,800 --> 01:43:18,800
EZ VOLT A LEGkevésbé népszerű filmem,

2355
01:43:18,800 --> 01:43:23,300
DE BIZTOSAN A SAJÁT
SZEMÉLYES KEDVENC.

2356
01:43:23,300 --> 01:43:24,800
Feeney: SZERETNÉM EZRE

2357
01:43:24,800 --> 01:43:26,300
WOODY KEDVENC FILMEI
AZOK VOLTAK

2358
01:43:26,300 --> 01:43:28,300
AHOL ÚGY Érezte, hogy lehúzódott
VALAMI STILISTA,

2359
01:43:28,800 --> 01:43:30,300
AHOL LEHÚZTUNK
EGY ambiciózus varázstrükk.

2360
01:43:30,800 --> 01:43:33,000
"CSILLAPÚ EMLÉKEK"
SZERINTEM, EGY NAGY VARÁZSLAT.

2361
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
TUDOD, NAGYON KÍVÜL
FELLINI HATÁSA,

2362
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
LÉNYEGÉBEN AZ,
CSAK MŰKÖDIK A VARÁZSÁJÁT

2363
01:43:39,500 --> 01:43:40,900
ÉS AZ ÉRTÉKELÉSÉBEN KÉSZÍTÉS
NYILATKOZAT RÓL

2364
01:43:41,400 --> 01:43:43,500
VARÁZUS LENNI,
HOGY MONDJUK.

2365
01:43:43,500 --> 01:43:45,000
ÉS EZÉRT,

2366
01:43:45,000 --> 01:43:48,000
A KÖZÖNSÉG NEM ÉREZTE
HOGY KAPCSOLATOSAN LEHETNEK HOGY

2367
01:43:48,500 --> 01:43:51,000
OLYAN SZEMÉLYESEN, AHOGY TETTÉK
A TOVÁBBI FILMEKRE.

2368
01:43:51,000 --> 01:43:53,500
TUDOD, AKARTAM
PRÓBÁLJON MEG ÉS KÉSZÍTSÜK FILMET

2369
01:43:53,500 --> 01:43:54,500
EGY EMBERRŐL, AKI VOLT

2370
01:43:55,000 --> 01:43:57,200
FELTÉTELEZŐEN A KÜLSŐ SZEMRE,
MINDEN.

2371
01:43:57,200 --> 01:44:00,700
PÉNZE VOLT ÉS Ő
HÍRES VOLT,

2372
01:44:00,700 --> 01:44:02,700
ÉS MÉG ELJÖTT
EGY PONT AZ ÉLETBEN, HOL

2373
01:44:03,200 --> 01:44:06,300
MÉG IS RÁDÁLT, HOGY AZ
MÉG MÉG BESZÉLŐDIK

2374
01:44:06,300 --> 01:44:09,200
A SZEMÉTELHALOMON
MINDENKI MÁSVAL

2375
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
ÉS KÖZÖTT
AZ ÖTLETTEL

2376
01:44:12,200 --> 01:44:15,000
TERMÉSZETESEN
A HÉTVÉGÉN AMI TÉNYLEG

2377
01:44:15,000 --> 01:44:17,500
AZ ELMÉBEN TÖRTÉNIK
TÖBBÉRT.

2378
01:44:17,500 --> 01:44:19,900
Egy-két évvel azelőtt,
JUDITH CRISTEL MENT,

2379
01:44:20,400 --> 01:44:23,100
<i>KINEK VOLT A FILMKRITIKUS?
NEW YORK MAGAZIN AKKOR,</i>

2380
01:44:23,100 --> 01:44:25,100
EGY HÉTVÉGI SZEMINÁRIUMRA
AMIT A FILMBEN CSINÁLT

2381
01:44:25,100 --> 01:44:27,600
A BEÁLLÍTOTT TELEPEN
Egy HOTEL UP THE HUDSON

2382
01:44:27,600 --> 01:44:29,600
Körülbelül EGY ÓRA NEW YORKBÓL,
ÉS JÖTT

2383
01:44:29,600 --> 01:44:32,100
ÉS Ő VOLT A VENDÉG
A HÉTVÉGÉRE OTT.

2384
01:44:32,100 --> 01:44:34,500
ÉS EBBŐL
EZ AZ EGÉSZ ELFOGADÁS

2385
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
AMIT TETT A SZÁF
A REPEDÉS VOLT.

2386
01:44:37,000 --> 01:44:38,000
IMÁDJUK A MUNKÁJÁT.

2387
01:44:38,500 --> 01:44:40,000
A FELESÉGEM LÁTT
ÖSSZES FILMÉD.

2388
01:44:40,000 --> 01:44:42,500
KÜLÖNÖSEN SZERETEM A KORAIDAT,
VICCESEK.

2389
01:44:42,500 --> 01:44:45,500
SOKAN LÁTTÁK AZT A FILMET, HOGY

2390
01:44:45,500 --> 01:44:50,500
TÁMADOM A RAJONGÓIMAT
ÉS MONDJA AZ EMBEREKET OTT

2391
01:44:50,500 --> 01:44:55,000
AZ ÉLVEZIK A FILMEIM
KARMOZNAK ÉS MANCSOLNAK

2392
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
ÉS buta külsejű,
DE EZNEK NEM VOLT KÖVE

2393
01:44:59,000 --> 01:45:01,000
EGYÁLTALÁN A FILMVEL.

2394
01:45:01,000 --> 01:45:04,500
Lax: A FILM VALÓBAN
PROBLÉMÁKRÓL

2395
01:45:04,500 --> 01:45:05,900
EGY MŰVÉSZI ÉRZÉKENYSÉG

2396
01:45:05,900 --> 01:45:08,400
ÉS HOGY VAN AZ ELMÉDBEN
VAGY ESZMÉBEN.

2397
01:45:08,400 --> 01:45:11,000
MIT PRÓBÁLT MEG
MONDJA EZEN A KÉPEN?

2398
01:45:11,500 --> 01:45:12,800
Sandy: CSAK VOLTAM
PRÓBÁLJON VICCES lenni.

2399
01:45:12,800 --> 01:45:15,800
[NEVETÉS]

2400
01:45:15,800 --> 01:45:17,700
HA TANULTAD
FILMKÉSZÍTÉS AZ ISKOLÁBAN?

2401
01:45:17,700 --> 01:45:18,700
Sandy: NEM, NEM, NEM.

2402
01:45:18,700 --> 01:45:20,200
NEM TANULTAM
BÁRMIT AZ ISKOLÁBAN.

2403
01:45:20,200 --> 01:45:21,200
TANULMÁNYOZTAK MEG.

2404
01:45:21,200 --> 01:45:22,600
[NEVETÉS]

2405
01:45:22,600 --> 01:45:25,000
Kavner: VIZETTEM EGY AKATÁT
FÉNYKÉPEK

2406
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
FÁS ALLEN ARCOKBÓL.

2407
01:45:27,000 --> 01:45:29,900
VOLT VALAMI HUMOROS
RÓLUNK AZ MEGKÜLÖNBÖZŐ VOLT.

2408
01:45:29,900 --> 01:45:33,700
ÍGY LENNE FIÓK
MENTETT KÉPEKBŐL

2409
01:45:33,700 --> 01:45:35,200
KÜLÖNLEGES WOODY-HOZ.

2410
01:45:35,700 --> 01:45:37,500
TÉNYLEG TUDJUK,

2411
01:45:37,500 --> 01:45:39,900
NAGYON EXCENTRIKET KERESTE,

2412
01:45:39,900 --> 01:45:43,600
furcsa,
HUMOROS EMBEREK.

2413
01:45:43,600 --> 01:45:46,700
EZ VALÓSZÍNŰEN VOLT
LEGABCIÓZUSABBAN

2414
01:45:46,700 --> 01:45:48,700
STÍLUS DARAB AZ AKADÁIG.

2415
01:45:48,700 --> 01:45:51,600
KICSIT EGZOTIKUSABB VOLT
ÉS LÁNGOS

2416
01:45:51,600 --> 01:45:53,500
MERT Ő VOLT

2417
01:45:53,500 --> 01:45:55,900
TÖBB LENYŰZÖTT
STÍLUSÚ RENDEZŐK

2418
01:45:56,400 --> 01:45:58,100
VIZUÁLISAN STIMULÁLÓBB VOLT
ÉS ÉRDEKES,

2419
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
TUDOD, BERGMAN
ÉS FELLINI.

2420
01:46:00,100 --> 01:46:02,500
Willis: NAGY CSODÁLATA VAN

2421
01:46:02,500 --> 01:46:07,500
SOK KÜLFÖLDI RENDEZŐ SZÁMÁRA
ÉS SOK KÜLFÖLDI FILM.

2422
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
SOHA NEM KÉSZÜLT
EBBŐL EGY TITOK.

2423
01:46:09,100 --> 01:46:11,600
TÉGED VAN HIBÁT

2424
01:46:12,100 --> 01:46:15,400
EGYÉB ANYAG MÁSOLÁSA,
VAGY TUDOD,

2425
01:46:15,900 --> 01:46:18,000
BERGMANT csinálod
ÉS TE FELLINIT csinálod

2426
01:46:18,000 --> 01:46:19,000
ÉS TE "8 1/2"-et csinálsz.

2427
01:46:19,500 --> 01:46:23,300
DE SOHA nem vitattuk meg
AZON A SZINTEN BÁRMIT,

2428
01:46:23,300 --> 01:46:25,200
BÁRKI MÁS FILMEI.

2429
01:46:25,200 --> 01:46:28,000
NINCS KÉRDÉS
FELLINI HATÁSA WOODYRA.

2430
01:46:28,000 --> 01:46:31,400
NINCS KÉRDÉS RÓLA.

2431
01:46:31,400 --> 01:46:33,300
Feeney: KRITIKUSOK VOLTAK
TÚLÉPÍTETT OKOZ

2432
01:46:33,300 --> 01:46:34,800
Mindannyian "8 1/2"
És azt gondolták,

2433
01:46:35,300 --> 01:46:36,300
"Ó, Ő CSAK
REMAKING '8 1/2."

2434
01:46:36,800 --> 01:46:39,000
SZERINTEM KÖZÖNSÉGTAGOK
AKI SEMMIT NEM TUDOTT

2435
01:46:39,500 --> 01:46:41,500
A "8 1/2"-ról
CSAK KIHASZNÁLTAK

2436
01:46:41,500 --> 01:46:43,500
A FORRÁS ÁLTAL
FOGLALKOZTATÁSA.

2437
01:46:43,500 --> 01:46:45,900
TUDOD, AZ EGÉSZ
A FILM PONTJA

2438
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
HOGY SENKI NINCS MEGMENTETT.

2439
01:46:47,500 --> 01:46:48,700
SANDY, EZ EGY HÚSVÉTI FILM.

2440
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
NINCS SZÜKSÉGÜNK FILMRE
EGY ATEISTA ÁLTAL.

2441
01:46:50,200 --> 01:46:51,700
MÉG EGYET, URAM.
NEKED ÉN ATISTA VAGYOK.

2442
01:46:52,200 --> 01:46:53,700
ISTENNEK,
Én vagyok a hűséges ellenzék.

2443
01:46:53,700 --> 01:46:54,500
[nevet]
JÉZUS.

2444
01:46:55,000 --> 01:46:56,700
ÉN VAGYOK A LEGNAGYOBB RAJTOTOD.
SZERINTEM SZEMÉNYES VAGY.

2445
01:46:56,700 --> 01:46:57,700
KÖSZÖNÖM.

2446
01:46:57,700 --> 01:46:59,200
KÖZVÉLETE IMÁDJA ŐT.

2447
01:46:59,200 --> 01:47:00,700
IGEN.
MA IMÁDNAK TÉGED

2448
01:47:00,700 --> 01:47:02,200
ÉS HOLNAP AZ
AZ EGYIKET.

2449
01:47:02,200 --> 01:47:04,700
Allen: "STADUST MEMORIES"
TELJESEN KITALÁLT TÖRTÉNET,

2450
01:47:05,200 --> 01:47:08,900
ÉS MEGlepődtem, HOGY
TUDOD,

2451
01:47:09,400 --> 01:47:13,900
HOGY AZ EMBEREK GONDOLNAK
AZ ÉN VOLTÁK.

2452
01:47:13,900 --> 01:47:15,300
A SAJTÓ GYŰLÖLT.

2453
01:47:15,300 --> 01:47:18,800
SZORÚSÁGÚ LETT
VÉLEMÉNYEK RÁ.

2454
01:47:18,800 --> 01:47:22,300
AZ IGAZSÁG FÁS
NEM OLVASOTT VÉLEMÉNYEKET.

2455
01:47:24,200 --> 01:47:28,200
SZÓVAL NEM VOLT RETSZEN
VÉLEMÉNYEK ÁLTAL ÉRINTETT.

2456
01:47:28,200 --> 01:47:29,800
AZ ÖSSZESET OLVASSAM.

2457
01:47:29,800 --> 01:47:31,300
[NEVETÉS]

2458
01:47:31,800 --> 01:47:33,000
NEKTEK EL KELL MONDNI.

2459
01:47:33,000 --> 01:47:35,000
MIÉRT VAN ANNYI
EMBERI SZENVEDÉS?

2460
01:47:35,000 --> 01:47:36,800
<i>EZ MEGOLDHATATLAN.</i>

2461
01:47:36,800 --> 01:47:38,300
VAN ISTEN?

2462
01:47:38,800 --> 01:47:40,800
<i>EZEK
A ROSSZ KÉRDÉSEK.</i>

2463
01:47:41,300 --> 01:47:42,100
NÉZD, ITT AZ ÉRTÉKEM.

2464
01:47:42,600 --> 01:47:44,100
HA SEMMI sem tart,
MIÉRT ZAVAROM

2465
01:47:44,100 --> 01:47:46,600
FILMEKET CSINÁLNI VAGY BÁRMIT
EZÉRT?

2466
01:47:46,600 --> 01:47:48,000
<i>ÉLVEZÜK A FILMEKET,</i>

2467
01:47:48,000 --> 01:47:50,500
<i>KÜLÖNÖSEN A KORAI,
VICCESEK.</i>

2468
01:47:51,000 --> 01:47:53,300
A NYILVÁNOSSÁG NAGYON VOLT,
NAGYON NAGYLEVÉNY VELEM

2469
01:47:53,300 --> 01:47:56,300
ÉS A KRITIKUSOK NAGYON VOLTAK
NAGYLEVÉNY, AMIKOR KEZDETEM.

2470
01:47:56,300 --> 01:47:57,800
ELNÉZTEK
MINDEN HIBÁM,

2471
01:47:58,300 --> 01:48:00,800
CSAK ÍRTAK
A SZÉP DOLGOK,

2472
01:48:00,800 --> 01:48:04,300
ÉS MOST SZERINTEM
AZON A SZÁPON VAGYOK, HOL

2473
01:48:04,300 --> 01:48:07,300
KI KELL fizetnem az illetékemet
ÉS ELLENŐRZŐDNI

2474
01:48:07,800 --> 01:48:10,300
A SOKOKNAK SZORZAT
DOLGOK, AMIT TESZEK.

2475
01:48:10,300 --> 01:48:13,300
ÉS SZERINTEM EZT BE
JÖVŐ ÉVEK,

2476
01:48:13,300 --> 01:48:16,300
LEHETŐSÉGEM VAN...
HOGY ÚJRA VISSZA GYERE.

2477
01:48:16,800 --> 01:48:19,000
"CSILLAGOS EMLÉKEK" UTÁN
SZERINTEM SOKAN A KÖZÖNSÉGÉBEN

2478
01:48:19,000 --> 01:48:21,500
AZT MONDTAK, TUDOD,
„KIJÁTSZA MAGÁT?

2479
01:48:21,500 --> 01:48:22,500
MI LEHET MOST?

2480
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
EZ A VÉGE?

2481
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
AMIKOR vitathatatlanul A LEGJOBB MUNKÁJA
MÉG ELJÖN.

2482
01:48:27,000 --> 01:48:29,500
♪

1
01:50:01,000 --> 01:50:02,700
Feeney: ANNYIRA MEGSZOKTUNK
WOODY ALLEN fogantatása

2
01:50:02,500 --> 01:50:03,800
NEW YORKI FILMkészítőként

3
01:50:03,800 --> 01:50:06,000
HOGY TÉNYLEG ELJÖTT
MINDIG MEGSZOKKOLÁS

4
01:50:06,000 --> 01:50:07,300
HOGY MEGTALÁLJA, HOGY FILMEKET FORMÁL

5
01:50:07,300 --> 01:50:10,700
ANGLIÁBAN VAGY SPANYOLORSZÁGBAN,
DE AZ IGAZSÁG AZ

6
01:50:11,200 --> 01:50:12,500
MÉG VAN
UGYANAZ A FILMkészítő.

7
01:50:12,500 --> 01:50:13,800
Úgy értem, Ő VOLT
FŐVÁROSI FILMkészítő

8
01:50:13,800 --> 01:50:16,000
ÉS Ő LETT

9
01:50:16,000 --> 01:50:18,100
KOZMOPOLITAI FILMÉRZŐ.

10
01:50:18,100 --> 01:50:19,400
TUDOD, Ő MÉG VAN
WOODY ALLEN,

11
01:50:19,400 --> 01:50:20,700
DE CSAK VÁLTOZOTT
-POLITÁK.

12
01:50:21,300 --> 01:50:25,200
Insdorf: AZ INSPIRÁCIÓ
LONDON "MATCH PONT"

13
01:50:25,200 --> 01:50:29,500
BARCELONA FOR
"VICKY CRISTINA BARCELONA"

14
01:50:29,500 --> 01:50:32,500
PÁRIZSIA FOR
"ÉJFÉL PÁRIZSBAN" --

15
01:50:32,500 --> 01:50:34,300
ÉS A KÖVETKEZŐ FILMÉRE
Rómában játszódik --

16
01:50:34,300 --> 01:50:37,700
SZERINTEM EZEK BIZTOSÍTOK
CSODÁLATOS MÓD

17
01:50:37,700 --> 01:50:40,800
WOODY ALLEN ÚJRATÖLTÉSÉHEZ
MOZI AKKUMULÁTOROK.

18
01:50:40,800 --> 01:50:45,100
PÉLDA SZERINTÜNK LÁTTUK
MINDEN PÁRIZS KÉPERNYŐN,

19
01:50:45,600 --> 01:50:47,700
VALÓszínűleg MOST
ÉS TALÁN VAN,

20
01:50:47,700 --> 01:50:51,600
DE „ÉJÉBEN PÁRIZSBAN”
EZ AZ ÉJSZAKI VÁROS

21
01:50:51,600 --> 01:50:54,700
EZ NYILVÁN ANIMÁL
NEM CSAK A karakter GIL,

22
01:50:55,100 --> 01:50:57,700
DE WOODY ALLENÉT
KÉPZELÉS.

23
01:50:57,700 --> 01:51:00,700
AZOK A TEKERÜLÉSEK
SÖTÉT UTCÁK,

24
01:51:01,200 --> 01:51:03,800
EZT FÖLDRAJZI
VAGY TÉRI DISZLOKÁCIÓ

25
01:51:03,800 --> 01:51:08,100
EZ LÉTREHOZZA AZ IDŐ BEVEZETÉSÉT
– ÉJFÉL PÁRIZSBAN.

26
01:51:08,100 --> 01:51:10,300
MÁS SZÓVAL,
HELYRŐL JÖN

27
01:51:10,300 --> 01:51:13,300
HIRTELEN MI VAGYUNK
AZ 1920-AS ÉVEKBE SZÁLLÍTVA.

28
01:51:13,300 --> 01:51:16,300
Ó, szia,
MR. HEMINGWAY.

29
01:51:16,800 --> 01:51:18,500
A FELADAT VOLT
HOGY VEGYE A DOMBOT.

30
01:51:18,500 --> 01:51:20,700
NÉGYEN VOLTUNK...
ÖT, HA SZÁMÍTOD VICENTÉT,

31
01:51:21,100 --> 01:51:23,300
DE ELVESZTETE A KEZÉT
AMIKOR EGY GRÁNÁT LETÖLT

32
01:51:23,300 --> 01:51:25,900
ÉS NEM TUD HARCOLNI, HOGY Ő
LEHET, AMIKOR ELŐSZÖR TALÁLKOZTAM

33
01:51:25,900 --> 01:51:28,900
ÉS FIATAL ÉS BÁTOR VOLT
ÉS A DOMB ÁZAS VOLT

34
01:51:29,400 --> 01:51:32,000
AZ ESŐ NAPOKBÓL ÉS AZT
EGY ÚT FELÉ LEJÜNTEK

35
01:51:32,000 --> 01:51:34,100
ÉS SOK NÉMET VOLT
KATONÁK AZ ÚTON

36
01:51:34,100 --> 01:51:36,300
ÉS AZ ÖTLET A CÉL VOLT
AZ ELSŐ CSOPORT SZÁMÁRA ÉS

37
01:51:36,700 --> 01:51:39,800
HA IGAZ VOLT CÉLUNK,
KÉSLELHETÜNK ŐKET.

38
01:51:39,800 --> 01:51:41,900
FÉLJELT?

39
01:51:42,400 --> 01:51:43,200
MIBŐL?

40
01:51:43,700 --> 01:51:45,000
MEGÖLNI.

41
01:51:45,000 --> 01:51:46,300
[ SCOFF ]

42
01:51:46,300 --> 01:51:48,000
SOSEM LESZ JÓL ÍRNI
HA FÉL A MEGHALVÁSTÓL.

43
01:51:48,000 --> 01:51:48,900
TE?

44
01:51:49,300 --> 01:51:50,200
IGEN, ÉN.

45
01:51:50,600 --> 01:51:52,400
MONDNÁM
VALÓSZÍNŰEN

46
01:51:52,400 --> 01:51:54,100
A LEGNAGYOBB FÉLELMEM,
VALÓBAN.

47
01:51:54,100 --> 01:51:55,400
HÁT, EZ VALAMI
MINDEN FÉRFI ELŐTTED

48
01:51:55,800 --> 01:51:57,100
TETT,
MINDEN FÉRFI CSINÁLJA.

49
01:51:57,100 --> 01:51:58,400
TUDOM, TUDOM.

50
01:51:58,900 --> 01:52:01,000
SZERELTETTÉL VALAHA
EGY IGAZÁN NAGY NŐNEK?

51
01:52:01,000 --> 01:52:05,400
TÉNYLEG, a menyasszonyom
NAGYON SZEXI.

52
01:52:05,400 --> 01:52:06,700
ÉS AMIKOR TE
SZERETETTEK VELE,

53
01:52:06,700 --> 01:52:08,400
IGAZNAK ÉRZED
ÉS GYÖNYÖRŰ SZENVEDÉLY

54
01:52:08,400 --> 01:52:10,100
ÉS NEKED, LEGALÁBB
Abban a pillanatban,

55
01:52:10,100 --> 01:52:11,900
VESZD EL A FÉLELED
A HALÁL.

56
01:52:12,300 --> 01:52:14,000
NEM, AZT
NEM TÖRTÉNIK meg.

57
01:52:14,500 --> 01:52:16,600
Insdorf: A NAGYON
A VILÁG FÖLDRAJZA

58
01:52:16,600 --> 01:52:21,400
INSPIRÁLÓ WOODY ALLEN
PÁLYÁJA EBBEN A FÁZISBAN,

59
01:52:21,400 --> 01:52:26,600
NAGYON MINT NEW YORK CITY INSPIRÁLT
ELSŐ 25, 30 ÉVE.

60
01:52:26,600 --> 01:52:28,400
AZT MONDTA: TUDOD,
AZ EGYIK JÓ DOLOG

61
01:52:28,400 --> 01:52:30,100
NEW YORK ELHAGYÁSÁRÓL
AZT LŐTTE

62
01:52:30,100 --> 01:52:32,300
CSAK MINDEN UTCA
SAROK, AMIT LEHET.

63
01:52:32,700 --> 01:52:35,300
Lax: A LÉNYRE JÖTT
HOL, HIRTELEN,

64
01:52:35,300 --> 01:52:37,900
NEHÉZEBB LETT
FILMEK FORRÁSA NEW YORKBAN

65
01:52:37,900 --> 01:52:40,100
MERT AZOK
OLYAN DRÁGA MEGVALÓSÍTNI

66
01:52:40,100 --> 01:52:42,200
ÉS PÉNZT KAPTA
KÜLFÖLDRE MENNI MEGCSINÁLNI.

67
01:52:42,200 --> 01:52:45,300
DE azt hiszem, a végén
A FILMEK A FILMEK,

68
01:52:45,300 --> 01:52:46,600
A TÖRTÉNETEK AZOK
A TÖRTÉNETEK.

69
01:52:46,600 --> 01:52:51,300
ÍGY HOSSZÚ SZIGET HELYETTE,
LONDONBÓL JÖTTEK EMBEREK.

70
01:52:51,300 --> 01:52:54,800
Aronson: ELFELEJTEM ELMONDNI
AZ A SIDNEY ZION MEGHALT.

71
01:52:55,200 --> 01:52:56,100
WHO? MI?

72
01:52:56,100 --> 01:52:57,400
SIDNEY ZION.

73
01:52:57,400 --> 01:52:58,700
Ó, SIDNEY ZION MEGHALT?
Ó!

74
01:52:58,700 --> 01:53:00,000
ÉS GWATHMEY.

75
01:53:00,500 --> 01:53:01,800
CHARLIE GWATHMEY
MEGHALT?

76
01:53:01,800 --> 01:53:03,500
IGEN, VOLT
NYELŐCSŐRÁK.

77
01:53:03,500 --> 01:53:05,200
<i>VALÓBAN?</i>

78
01:53:05,200 --> 01:53:08,300
IGEN, ÍGY EZ
A NAP HÍREIM.

79
01:53:08,300 --> 01:53:10,000
Ó, ISTENEM.

80
01:53:10,000 --> 01:53:11,700
IGAZÁN?

81
01:53:11,700 --> 01:53:14,800
egyik a másik után,
A HALÁLOK ÉPPEN VOLTAK

82
01:53:15,200 --> 01:53:16,900
FELSZERELÉS,
SZORÚ.

83
01:53:16,900 --> 01:53:18,700
HÁT MINDIG VOLT
MIND AZOK HALÁLOK,

84
01:53:19,100 --> 01:53:21,300
EZEK CSAK VAN VANNAK
EMBEREK, AKI ISMERET.

85
01:53:21,300 --> 01:53:23,000
NEM OLYAN
VOLT VALAHA CSEND

86
01:53:23,000 --> 01:53:24,300
A SZÁMBAN
A HALÁLOK.

87
01:53:24,700 --> 01:53:26,000
MINDENKIT ISMEREM.

88
01:53:26,000 --> 01:53:27,800
[ "STOMPIN' AT THE SAVOY"
JÁTSZÁSOK ]

89
01:53:28,200 --> 01:53:30,800
Allen: NEM TESZEM
BÁRMILYEN ELŐKÉSZÍTÉS.

90
01:53:30,800 --> 01:53:32,600
SEMMIT NEM TESZEK
Próbák.

91
01:53:32,600 --> 01:53:34,700
A legtöbbször én sem
TUDJÁTOK, MIT KÉSZÜNK LÖVEDNI.

92
01:53:35,200 --> 01:53:37,800
AMIKOR JÖVEK, ÁTADNAK
A PÁR OLDAL,

93
01:53:38,200 --> 01:53:40,400
AZ ANYAG, AMI VAGYUNK
A NAP TEENDÉSE,

94
01:53:40,800 --> 01:53:44,700
ÉS LÁTOM, MI AZ
AMELYRE VÁGYOK.

95
01:53:44,700 --> 01:53:46,000
TUDOD, MERT
NEM OLVASOM A SZIRAT

96
01:53:46,000 --> 01:53:49,000
MIUTÁN VÉGEM VÉGEM VELE
ÉS ÚJRAÍROM.

97
01:53:49,000 --> 01:53:51,200
NEM OLVASOM ÚJRA

98
01:53:51,200 --> 01:53:56,000
MERT SZÁMÁRA ELAKULT
ÉS KEZDEM GYŰLÖLNI.

99
01:53:56,000 --> 01:54:00,300
NAGYON ÉRZÉSE VAN
SZÍNRE HELYEZÉSRE.

100
01:54:00,300 --> 01:54:02,000
TUDNI KELL HOL
A KAMERA KELL

101
01:54:02,000 --> 01:54:04,200
HOGY ELMONDJON
MIRŐL SZÓL A JELENET

102
01:54:04,200 --> 01:54:08,600
ÉS NAGYON ÉRZÉSE VAN
A KÉPEZŐGÉP HOL LEGYEN

103
01:54:09,000 --> 01:54:10,300
ÉS AKKOR MILYEN RÉSZ
A KÉSZLETBŐL

104
01:54:10,300 --> 01:54:12,500
SZERETNÉL LÁTNI.

105
01:54:12,500 --> 01:54:13,800
NEM SZERETI a trükköket,

106
01:54:13,800 --> 01:54:17,200
NEM SZERETLI A HATÁSOKAT,
NEM HASZNÁL KÜLÜLÉKET.

107
01:54:17,200 --> 01:54:19,800
SZERETI AZ EGYÜTTMŰKÖDŐKET
KÖRÜLÜL.

108
01:54:19,800 --> 01:54:22,000
TUDOD,
CSAK EGY SZÓ,

109
01:54:22,400 --> 01:54:26,300
TÉNYLEG AZT MONDNAM,
EZ "EGYSZERŰSÉG".

110
01:54:26,300 --> 01:54:30,200
AZ IGAZGATÓ, AKI HISZ
ÍRÁSBAN.

111
01:54:30,700 --> 01:54:35,900
EZ NEM RAKTÉTATUDOMÁNY.
EZ NEM KVANTUMFIZIKA.

112
01:54:35,900 --> 01:54:38,500
HA TE VAGY AZ ÍRÓ
A TÖRTÉNETBŐL,

113
01:54:38,500 --> 01:54:42,400
TUDOD MIT AKARSZ
A LÁTANDÓ KÖZÖNSÉG

114
01:54:42,400 --> 01:54:43,700
MERT
MEGÍRTAD.

115
01:54:44,100 --> 01:54:50,200
EZ CSAK MESÉLÉS
ÉS TE MONDJA MEG.

116
01:54:50,200 --> 01:54:52,400
NINCS NAGY DAL
RÁ.

117
01:54:52,400 --> 01:54:55,400
[ "STOMPIN' AT THE SAVOY"
JÁTSZÁSOK ]

118
01:54:59,300 --> 01:55:01,000
Cavett: EGY ÉJSZAKA VOLTUNK
A TRADER VIC'S-BEN ÉS MI

119
01:55:01,000 --> 01:55:04,900
JELLEMZETTELEN KEZDŐDÖTT
BESZÉLÉS A JÖVŐRŐL.

120
01:55:05,400 --> 01:55:10,100
A „VAN
VÉGTELEN ÖTLETEK FILMEKHEZ"

121
01:55:10,100 --> 01:55:12,700
ÉS EMLÉKEZEM, ÚGY ÉRZETTE
MOZGÁLT A FÖLD.

122
01:55:13,200 --> 01:55:15,800
CSAK GONDOLTAM,
„EGY ÉV TELJES

123
01:55:16,200 --> 01:55:17,500
"HOGY EGY ÖTLETEM LEGYEN
EGY FILMRŐL,

124
01:55:18,000 --> 01:55:23,600
<i>ÉS KÉPES GONDOLKODNI A KÉSZÍTÉSRE
EGY VAGY KETŐ VAGY HÁROM VAGY... SOK?"</i>

125
01:55:24,000 --> 01:55:27,100
AZT IS GONDOLHATM,
kissé leereszkedően,

126
01:55:27,100 --> 01:55:30,500
"HÁT, EZT MEGTALÁLHATJA
NEM MINDEN KÖNNYŰ."

127
01:55:30,500 --> 01:55:32,300
EZ VAN

128
01:55:32,300 --> 01:55:34,400
AZ ÉN GYŰJTEMÉNYEM.

129
01:55:34,400 --> 01:55:37,900
ÍGY KEZDEM

130
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
ÉS VAN
MINDENFÉLE SZÁRAK

131
01:55:40,100 --> 01:55:44,400
ÉS AZ ÍRÁSOKRA
A HOTEL DOLGOKRÓL

132
01:55:44,400 --> 01:55:48,300
ÉS TUDOD,
TÖRÖLJ EL EZEKEN A DOLGOKON.

133
01:55:48,800 --> 01:55:52,700
KIVESZEM EZEKET ÉS MEG fogom
ÍGY DOBBÍTSA IDE.

134
01:55:52,700 --> 01:55:55,300
EZEN VÉGREMÉSZEK
MINDIG,

135
01:55:55,300 --> 01:55:58,700
MINDEN alkalommal
ELINDÍTOK EGY PROJEKTET,

136
01:55:58,700 --> 01:56:03,100
ÉS ÍGY ÜLÜK ITT
És megnézem...

137
01:56:03,100 --> 01:56:06,100
Ó, EZ NEM TETSZIK.

138
01:56:06,500 --> 01:56:09,600
JOBBRA.

139
01:56:09,600 --> 01:56:12,200
NEM.

140
01:56:12,200 --> 01:56:14,300
Férfi: OLVASSA EL
EGY MEGJEGYZÉS

141
01:56:14,300 --> 01:56:16,500
EGY DARABBÓL
PAPÍRBÓL.

142
01:56:16,900 --> 01:56:18,200
ITT LENNE EGY MEGJEGYZÉS

143
01:56:18,200 --> 01:56:25,600
"EGY FÉRFI ÖRÖLIK
AZ ÖSSZES VARÁZSLATÜK

144
01:56:26,100 --> 01:56:27,400
EGY NAGY VARÁZSÉRÓL."

145
01:56:27,800 --> 01:56:33,000
MOST EZ MINDEN VAN OTT,
DE LÁTTAM, TUDOD,

146
01:56:33,000 --> 01:56:37,800
A HOL FORMÁLÓ TÖRTÉNET
Valami kis bunkó, mint én magam,

147
01:56:38,200 --> 01:56:43,400
AUKCIÓN
VAGY EGY LEHETŐSÉGRE,

148
01:56:43,400 --> 01:56:48,200
MEGVESZI AZOKAT az ILLÚZIÓKAT
ÉS TUDOD,

149
01:56:48,200 --> 01:56:53,400
DOBOZOK ÉS GUILLOTINEK
ÉS DOLGOK,

150
01:56:53,400 --> 01:56:58,600
ÉS VEZETEM VALAMILYEN FÉLERE
ÉRDEKES KALANDBÓL,

151
01:56:58,600 --> 01:57:05,100
AZ EGYIKBEN AZ EGYIKÉBEN BEMENEK
ÉS TALÁN HIRTELEN MEGJELENIK

152
01:57:05,100 --> 01:57:07,700
MÁS IDŐKERETBEN
VAGY EGY MÁS ORSZÁGBAN

153
01:57:08,100 --> 01:57:10,300
VAGY MÁS HELYEN
ÖSSZESEN

154
01:57:10,300 --> 01:57:12,500
VAGY TUDOD,
VALAMILYEN DOLOG.

155
01:57:12,900 --> 01:57:15,900
ÉS TUDOD, KÖLTÖM
EGY ÓRA GONDOLKODNI EZEN

156
01:57:15,900 --> 01:57:19,800
ÉS NINCS HELYRE, ÉS AKKOR
TOVÁBB A KÖVETKEZŐRE.

157
01:57:20,300 --> 01:57:22,900
HA VAN ÖTLETE...
ÉS SOK ÖTLETE VAN...

158
01:57:22,900 --> 01:57:26,400
HA VAN ÖTLETE
ÉS ELKEZD ÍRNI

159
01:57:26,400 --> 01:57:29,000
ÉS ÚGY TŰNIK
MINDULNI fog,

160
01:57:29,000 --> 01:57:32,400
AZ ÍRÁSA
NEM TART NEKI SOKÁBA.

161
01:57:32,900 --> 01:57:35,900
SOSEM LÁTTAM SENKET
ÍRJ OLYAN GYORSAN

162
01:57:35,900 --> 01:57:39,800
ÉS TALÁN EZ MAGYARÁZZA,
NAGY MÉRTÉKBEN,

163
01:57:39,800 --> 01:57:41,500
MIÉRT KÉSZÜLT
OLY SOK FILM.

164
01:57:42,000 --> 01:57:43,700
HA ÖSSZEHASONLÍTNI AKARSZ
WOODY ALLEN,

165
01:57:43,700 --> 01:57:45,400
A BIRODALOMBAN
A TERMELÉKENYSÉGÉRŐL,

166
01:57:45,400 --> 01:57:48,000
TÉNYLEG KELL
ÚJ VISSZA EGY KORSZAKHOZ.

167
01:57:48,000 --> 01:57:49,800
VISSZA KELL NYERNI
AZ 1930-AS ÉVEKIG,

168
01:57:49,800 --> 01:57:52,800
AMIKOR JOHN FORD ÉS HOWARD HAWKS
ÉS RAOUL WALSH

169
01:57:53,200 --> 01:57:55,800
ÉS AZ ILYEN Srácok KÉSZÍTTEK
EGYÉBNÉL TÖBB FILM.

170
01:57:55,800 --> 01:57:57,600
ŐK CSINÁLJUK
A STUDIO RENDSZER ALATT.

171
01:57:57,600 --> 01:58:00,200
ALAPVETŐBEN RÉSZEK VOLTAK
AZ ÁLOMGYÁR.

172
01:58:00,600 --> 01:58:01,900
MOST, WOODY ALLEN
ÉVES FILMT FORMÁL

173
01:58:01,900 --> 01:58:04,500
<i>ÉS EGY ÉVBEN EGY FILM ÍRÁSA
40 ÉVE.</i>re

174
01:58:05,000 --> 01:58:06,700
EZ HALLATATLAN.

175
01:58:06,700 --> 01:58:09,300
EZ SZINTE ELŐZMÉNY NÉLKÜL,
KIVÉVE INGMAR BERGMANT.

176
01:58:09,300 --> 01:58:11,900
KI A POKA JÓ
20 ÉVRE?

177
01:58:11,900 --> 01:58:14,500
EZ AZ IS VOLT
40 ÉVIG JÓ.

178
01:58:14,500 --> 01:58:15,800
KI JÓ 10 ÉVRE?

179
01:58:16,200 --> 01:58:18,000
ÖT ÉV?

180
01:58:18,400 --> 01:58:19,700
PÁRATLAN VAN.

181
01:58:20,100 --> 01:58:23,600
A LEGKÖZELBEN LÉVŐ ÁBRA
WOODY ALLEN BABE RUTH LENNE.

182
01:58:23,600 --> 01:58:26,200
BABE RUTH LED
AZ AMERIKAI LIGA

183
01:58:26,200 --> 01:58:28,400
54 HÁZI FUTÁSSAL
EGY ÉV.

184
01:58:28,400 --> 01:58:31,000
A KÖVETKEZŐ SZÁMNAK 13 VOLT.

185
01:58:31,000 --> 01:58:32,700
NEM MINDENKI
MEGTARTÓ EREJE,

186
01:58:32,700 --> 01:58:34,500
NEM MINDENKINEK VAN
A TARTÓSÁG,

187
01:58:34,500 --> 01:58:40,100
ÉS NEM MINDENKINEK VAN ANNYIRA
FOLYAMATOSAN MONDNI AZ ÉLETRŐL.

188
01:58:40,100 --> 01:58:43,600
SZÓVAL, PUSZTÁN KITARTÁSBÓL

189
01:58:43,600 --> 01:58:48,300
NÉZŐPONT,
TARTÓSSÁG ÉS MENNYISÉG

190
01:58:48,300 --> 01:58:52,700
EREDMÉNY, IGEN,
DE NEM AZ ÉRTÉKES.

191
01:58:52,700 --> 01:58:54,000
AZ EREDMÉNY
AZ AZ, HOGY ÉN MEGYEK

192
01:58:54,400 --> 01:58:56,600
KIPRÓBÁLNI ÉS ELKÉSZÍTÉSRE
NAGY FILM

193
01:58:57,000 --> 01:59:01,300
ÉS EZ ELKÉSZÜLT
AZ ÉVTizedek ALATT.

194
01:59:01,300 --> 01:59:05,200
Maltin: EGY SZÉP UTÁN
CSODÁLATOS 10 ÉVES FUTÁS

195
01:59:05,700 --> 01:59:09,600
A JÓARAT ÉPÍTÉSÉRŐL
A KRITIKÁK ÉS A KÖZÖNSÉG IS

196
01:59:09,600 --> 01:59:10,900
ÉS AZTÁN TAPASZTALÁS
EZT GYÚZÁSHIBA,

197
01:59:10,900 --> 01:59:13,500
AHOGY LÁTTÁK
SOK KÖRBEN,

198
01:59:13,900 --> 01:59:14,800
"CSILLAGOS EMLÉKEKKEL" --

199
01:59:15,200 --> 01:59:17,000
EGYÉRTELMŰ VOLT, HOGY NEM AZ
BOKOZÁSRA LESZ

200
01:59:17,000 --> 01:59:21,300
BÁRMILYEN SAROKHOZ
VAGY GALAMBLYUK,

201
01:59:21,300 --> 01:59:23,900
CSINÁLNI FOGTA
MIT VOLT CSINÁLNI,

202
01:59:24,300 --> 01:59:26,500
A KÉRDÉS MARADT...
– MI VAN KÖVETKEZŐ?

203
01:59:26,500 --> 01:59:29,100
FOLYTATTAM
VICCES FILMEK KÉSZÍTÉSÉRE.

204
01:59:29,500 --> 01:59:31,300
Úgy értem, NEM PRÓBÁLTAM
HOGY MEGSZAKULJ TŐLE...

205
01:59:31,300 --> 01:59:32,600
SŐT, VALÓSZÍNŰEN
A KÖVETKEZŐ FILM, amit KÉSZÍTEM.

206
01:59:33,000 --> 01:59:35,600
IGAZÁN NEM CSINÁLTAM
VICCES FILM EGY IDŐRE.

207
01:59:35,600 --> 01:59:37,300
SZERETNÉM
HOGY ÚJRA PRÓBÁLJA MEG.

208
01:59:37,300 --> 01:59:40,800
HA "CSILLAGOS EMLÉKEK"
AKKOR HIBA LÉPÉS VOLT

209
01:59:40,800 --> 01:59:43,900
"EGY SZÍNÉJÉJI SZEXVÉGIA"
VISSZATÉRÉS VOLT AZ ERŐHEZ.

210
01:59:43,900 --> 01:59:45,200
TÉNYLEG VISSZA MENT
ISMERETT TERÜLETRE,

211
01:59:45,600 --> 01:59:46,900
AMI TISZTA Vígjáték VOLT.

212
01:59:46,900 --> 01:59:49,500
"EGY SZÍNÉJÉJI SZEXVÉGIA"
AZ ELSŐ FARC

213
01:59:49,500 --> 01:59:51,700
TÉNYLEG KÉSZ,
A "SZERETET ÉS A HALÁL" ÓTA.

214
01:59:51,700 --> 01:59:53,800
[ CSATOTT ]

215
01:59:53,800 --> 01:59:55,600
KIADTA
MINT NYÁRI FILM.

216
01:59:55,600 --> 01:59:57,700
AZ EMBEREK AZT GONDOLJÁK, "AH", TUDOD,
– ÚJRA JÖN WOODY.

217
01:59:58,200 --> 01:59:59,900
ÉS SZERINTEM, HOGY A STÚDIÓ
BACKERS, TUDJÁTOK,

218
02:00:00,300 --> 02:00:02,100
HEAVING KELLETT LENNI
MEGKÖNYÖBBSÉGI SÓHAJ

219
02:00:02,100 --> 02:00:03,400
HOGY SZÍNES VOLT
VALAMINT.

220
02:00:03,800 --> 02:00:05,500
ÉS GONDOLTAM
SZERETNÉK CSINÁLNI VALAMIT

221
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
AZ ORSZÁGBAN,
CSAK SZÓRAKOZÁSBÓL,

222
02:00:07,700 --> 02:00:10,700
CSAK HOGY LÁTJA AZ ORSZÁGOT
MINT GYÖNYÖRŰ DOLOG,

223
02:00:11,200 --> 02:00:13,300
AHOGY A VÁROST LÁTOM,
CSAK SZÓRAKOZÁSBÓL.

224
02:00:17,700 --> 02:00:19,000
Willis: ÉS VALAKI

225
02:00:19,000 --> 02:00:22,000
LÁTTA A FILMET, ÉS MONDTA:
„EZ VOLT ELŐSZÖR

226
02:00:22,000 --> 02:00:26,800
KIJÖTTEM VALAHA EGY FILMBŐL
A FÉNYKÉPZÉST fütyülve"

227
02:00:27,200 --> 02:00:29,000
TUDOD, ÍGY GONDOLTAM
ELÉG VICCES VOLT.

228
02:00:29,000 --> 02:00:31,600
A MÁS SZEMPONT AZ
"EGY SZÍNÉJÉJI SZEXVÉGIA"

229
02:00:31,600 --> 02:00:34,200
HOGY BEMUTATJA MIA FARROW-T
MUNKATESTÉRE.

230
02:00:34,200 --> 02:00:35,500
IGEN
TALÁLKOZTAK MÁR.

231
02:00:35,500 --> 02:00:36,800
ARIEL ELMONDTA
RÓLAD.

232
02:00:37,200 --> 02:00:38,500
ILYEN VOLT
VICCES VÉLETLENSÉG

233
02:00:38,500 --> 02:00:39,800
AMIKOR LEOPOLD MONDTA

234
02:00:39,800 --> 02:00:41,100
HOGY TE VOLTÁL
unokatestvére FÉRJE,

235
02:00:41,500 --> 02:00:42,800
MERT ELMONDTAM NEKI
RÉGI BARÁTOK VOLTUNK.

236
02:00:43,300 --> 02:00:44,600
ISMERETEK.

237
02:00:44,600 --> 02:00:46,300
olyanok vagyunk, mint...

238
02:00:46,300 --> 02:00:48,900
Allen: MIA ÍRT NEKEM NÉHÁT
RAJTÓI LEVELEK AZ ÉVEK ALATT.

239
02:00:48,900 --> 02:00:51,100
AKKOR EGYSZER VOLT
SZILVESZTERI BULI

240
02:00:51,500 --> 02:00:54,100
ÉS AZT MONDTAM, TE TUDOD: "MIÉRT
NEM EBÉDÜNK EL valamikor?"

241
02:00:54,100 --> 02:00:55,900
És azt mondta: "BIZTOS."

242
02:00:56,300 --> 02:00:58,500
FIÚ, HA CSAK CSINÁLTAM VOLNA
AZ IDŐ, TUDOD,

243
02:00:58,500 --> 02:00:59,800
AMIKOR A PAAKNÁL VOLTÁK
AZON az éjszakán!

244
02:01:00,200 --> 02:01:01,500
IGEN.
CSAK KÍSÉRT.

245
02:01:01,500 --> 02:01:02,800
IGEN, ÉN IS.

246
02:01:02,800 --> 02:01:04,100
TUDOD,
NEM telt el egy hét

247
02:01:04,100 --> 02:01:06,700
HOGY NEM ÁLMODOM
RÓLAD.

248
02:01:06,700 --> 02:01:09,300
randevúztunk, ebédeltünk,
ÉS AZTÁN ELKEZDÜNK KIMENNI.

249
02:01:09,300 --> 02:01:10,600
[ TÜSSZENT ]

250
02:01:10,600 --> 02:01:12,300
HÉ, JÓL JÓL?

251
02:01:12,300 --> 02:01:14,900
Allen: VÉGRE
ELKEZDÜNK KIMENNI

252
02:01:14,900 --> 02:01:17,500
KOMOLYOBB MÓDON
ÉS AKKOR,

253
02:01:18,000 --> 02:01:19,700
ISMERTETTEM ŐT
SZÍNÉSZNŐKÉNT.

254
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Hát, TUDOD,
NŐNEK,

255
02:01:21,900 --> 02:01:23,600
AZ ÉVEK
GYORSAN CSÚSZJ EL.

256
02:01:24,100 --> 02:01:25,800
NE MONDD MEG
EZZEL RÉSZEDSZ.

257
02:01:26,200 --> 02:01:27,500
TALÁN.

258
02:01:27,500 --> 02:01:28,800
DE MIÉRT?
NEM ÉRTEM.

259
02:01:28,800 --> 02:01:31,000
NAGYON GYÖNYÖRŰ VAGY
ÉS BÁBJOS.

260
02:01:31,400 --> 02:01:32,700
BÁRMILYEN FÉRFI MEGSZEREZHETNE
HOGY AKARTÁK.

261
02:01:33,200 --> 02:01:34,000
NEM TE.

262
02:01:34,500 --> 02:01:35,300
<i>ÉN?</i>

263
02:01:35,300 --> 02:01:36,600
SZERINTEM, MINDENKÉPP
A SZERELMI ÜGYEK

264
02:01:37,100 --> 02:01:38,800
ÁT FUTTAM
AZOKBAN A NAPOKBAN,

265
02:01:39,200 --> 02:01:41,400
TE VOLTÁL AZ EGY SZEMÉLY
EZ MEGÁLLÍTOTT LEHETTE volna.

266
02:01:41,800 --> 02:01:43,100
Allen: Ő VOLT
NAGYON IDEGES

267
02:01:43,100 --> 02:01:45,300
AMIKOR ELŐSZÖR KEZDÜNK
EGYÜTT MUNKÁLNI.

268
02:01:45,300 --> 02:01:47,000
NEM KELL, HOGY VOLT

269
02:01:47,000 --> 02:01:48,300
ÉS ÖRÖM VOLT
VELE DOLGOZNI.

270
02:01:48,300 --> 02:01:50,100
Ő VOLT, TUDOD,
MINDIG KÖNNYŰ DOLGOZNI.

271
02:01:50,500 --> 02:01:52,200
HA VÁGYOD
UTÁNAM,

272
02:01:52,200 --> 02:01:54,400
MIÉRT NEM VOLTÁL TE IS
SZERELMES BENNEM?

273
02:01:54,400 --> 02:01:57,000
LEHET A KÉT ÉRZÉS
TÉNYLEG KÜLÖN?

274
02:01:57,500 --> 02:01:59,200
Feeney: MIA FARROW
A MÚZSÁJA LETT

275
02:01:59,200 --> 02:02:02,200
ÉS ELKEZTE MUTATNI NEKÜNK
VÁLASZTÉK MIA FARROW-BAN

276
02:02:02,200 --> 02:02:03,500
EZT MEGTAGADTÁK tőlünk
SZÓL,

277
02:02:04,000 --> 02:02:07,400
"ROSEMARY BABA"
VAGY "HURRIKÁN", TUDJA,

278
02:02:07,400 --> 02:02:08,700
CSAK OLDALA
NEM LÁTHATTUNK,

279
02:02:08,700 --> 02:02:10,000
ÉS WOODY ALLEN KÉPES volt
HOGY KIHOZD ŐT

280
02:02:10,500 --> 02:02:12,600
MINDEN SZIVÁRVÁNYÁBAN
SZÍNEKBŐL.

281
02:02:13,100 --> 02:02:14,400
ÉS rajtuk keresztül,
FELFUTATTA

282
02:02:14,400 --> 02:02:18,300
SZÁMOS CSODÁLATOS MÓD
A FILMKÉSZÍTÉSÉRŐL.

283
02:02:18,300 --> 02:02:21,300
ÉS ÍGY ÍGY BIZTOSÍTOTT,
IS TESZTELJI A SAJÁT TÁVOLSÁGÁT,

284
02:02:21,300 --> 02:02:24,800
MINDEN KULCSOT TELJESÍT
A ZONGORTA, AMIT VAN.

285
02:02:25,200 --> 02:02:27,400
CSAK A MÉRLEGET FUTATJA

286
02:02:27,400 --> 02:02:28,700
A SAJÁT TEHETSÉGÉBEN
A '80-AS ÉVEKBEN

287
02:02:29,100 --> 02:02:33,000
MIA FARROW-val
MINT PARTNERE.

288
02:02:33,000 --> 02:02:38,200
KIVÁLÓ SZÍNÉSZNŐ VOLT
NAGYON NAGY VÁLASZTÉKBAN.

289
02:02:38,700 --> 02:02:42,600
TUDJA, JÁTSZA
Vígjáték és tág komédia,

290
02:02:42,600 --> 02:02:46,500
KOMOLYAN tudna játszani
DOLGOK, ÉS ÉRTEM

291
02:02:46,900 --> 02:02:50,400
SENKI NEM VOLT IGAZÁN
SOKAT KIHASZNÁLTA

292
02:02:50,800 --> 02:02:54,300
A KÉPERNYŐN
ÉS ÍGY SZEREPEKET ÍRTAM NEKI

293
02:02:54,300 --> 02:02:58,200
ÉS SOHA nem csalódott,
MINDIG JÖTT

294
02:02:58,200 --> 02:02:59,900
ÉS FEJEZETET CSINÁLT
ÁLLÁS NEKEM.

295
02:02:59,900 --> 02:03:01,200
EZ AZ A "MUSE",
TUDOD,

296
02:03:01,700 --> 02:03:03,400
MIÉN TÖBBET MEGÉRT
A SZEMÉLY,

297
02:03:03,800 --> 02:03:06,400
AKKOR EZEKET KIHOZHATJA
KÜLÖNBÖZŐ MINŐSÉGEK BENNÜK,

298
02:03:06,900 --> 02:03:09,000
TUDOD, ÉS MEGCSINÁLT
MIÁVAL ÉVEKÉ.

299
02:03:09,000 --> 02:03:12,100
MINT, KI VOLT volna valaha
GONDOLTA, HOGY MIA LEHET

300
02:03:12,100 --> 02:03:13,400
EZ A SZÍNÉSZNŐ NÉHÁNYBAN
E FILMEK KÖZÜL?

301
02:03:13,800 --> 02:03:15,500
"BROADWAY DANNY ROSE" --
úgy értem,

302
02:03:15,500 --> 02:03:16,800
KI GONDOLTA volna
HOGY JÁTSZOTT

303
02:03:17,300 --> 02:03:19,000
EZEK A KÜLÖNBÖZŐ KARAKTEREK
AZOKKAL ÉRKEZETTEL?

304
02:03:19,000 --> 02:03:20,300
úgy értem,
NEM GONDOLTAD MIA-RA

305
02:03:20,700 --> 02:03:23,300
ilyesfajta SZÍNÉSZNŐNÉ,
DE ISMERTE ŐT.

306
02:03:23,800 --> 02:03:25,100
TUDOD,
SOHA NEM ÉREM BŰNŰNEK.

307
02:03:25,100 --> 02:03:27,200
CSAK SZERINTEM KELL
TEGYE AMIT TENNI KELL.

308
02:03:27,200 --> 02:03:28,500
TUDOD?
AZ ÉLET RÖVID.

309
02:03:28,500 --> 02:03:31,100
NEM KAPSZ ÉRMEKET
CSERÉRKÉP LENGYÜL.

310
02:03:31,100 --> 02:03:33,300
Allen: MINDIG ETTÜNK
FEL A RAO-BAN,

311
02:03:33,300 --> 02:03:37,200
EGY OLASZ ÉTTEREM a FELVÁROSBAN,
ÉS MRS. RAO, ANNIE RAO,

312
02:03:37,700 --> 02:03:40,300
TUDOD, GYERE ÉS ÜLJ
VELÜNK ASZTALHOZ ÉS CSEBE.

313
02:03:40,300 --> 02:03:43,300
MINDIG MAGAS SZŐKE VOLT
HAJ ÉS CIGARETTÁT szívott

314
02:03:43,300 --> 02:03:45,000
ÉS VETTE A NAPSZEMÜVEGET

315
02:03:45,500 --> 02:03:48,500
ÉS NAGY KARAKTER VOLT,
CSODÁLATOS NŐ.

316
02:03:48,900 --> 02:03:52,400
ÉS MIA MONDTA NEKEM,

317
02:03:52,400 --> 02:03:54,600
"FIÚ, SZERETETNEK JÁTSZANI
OLYAN NŐ VÉGRE.

318
02:03:54,600 --> 02:03:55,900
NAGYON LENNE."

319
02:03:55,900 --> 02:03:58,000
ÉS AKKOR, AMIKOR CSINÁLTAM
"BROADWAY DANNY ROSE"

320
02:03:58,000 --> 02:03:59,300
TÖKÉLETES VOLT.

321
02:03:59,300 --> 02:04:01,900
JOHNNY-val minden rendben...
NAGYON KEDVES VOLT VELEM

322
02:04:01,900 --> 02:04:03,200
AMIKOR A HÁZASSÁGOM
BONTOTT.

323
02:04:03,700 --> 02:04:05,000
IGEN? ÉS MIT TETT
A FÉRJED CSINÁLJA?

324
02:04:05,000 --> 02:04:07,600
UM, egy kicsit
KÖNYVKÉSZÍTÉS,

325
02:04:07,600 --> 02:04:10,600
EGYES HITELMÁROSÍTÁS,
Zsarolás, ÍGY.

326
02:04:11,100 --> 02:04:12,400
SZÓVAL Ő
PROFI FÉRFI.

327
02:04:12,400 --> 02:04:13,700
MIT CSINÁLT,
TE VÁLTÁL TŐLE

328
02:04:14,100 --> 02:04:15,400
VAGY MEGVAN
VÁLASZTÁS, VAGY MI?

329
02:04:15,400 --> 02:04:16,700
UNH-UNH, valami srác
SZEMBE LŐTTE.

330
02:04:17,100 --> 02:04:18,900
TÉNYLEG,
VAK VAK? HALOTT.

331
02:04:18,900 --> 02:04:20,600
MEGHALT,
TERMÉSZETESEN,

332
02:04:20,600 --> 02:04:21,900
MERT A GOLYÓK
JOBBRA MENJ ÁT.

333
02:04:22,300 --> 02:04:24,100
Maltin: EDDIG
HA WOODYT KÖVETNÉ,

334
02:04:24,500 --> 02:04:26,200
SOHA TUDTAD MIT
KÖVETKEZTETT,

335
02:04:26,700 --> 02:04:29,700
MILYEN HANG VONATKOZNA,
MILYEN FORMÁT VESZNÉ.

336
02:04:29,700 --> 02:04:31,000
ÉS KI GONDOLNA
UGYANAZ A FÉRFI

337
02:04:31,000 --> 02:04:34,900
Ki készítette a "BROADWAY DANNY ROSE"-t
AZT IS ADNAK NEKÜNK "ZELIGET"?

338
02:04:35,300 --> 02:04:39,200
A KAPCSOLAT A
MAGÁNSZEMÉLY HITELESSÉGRE

339
02:04:39,700 --> 02:04:42,700
AZ A TÉMA, AMELYET Ő NYIT
A "CSILLAGOS EMLÉKEKBEN"

340
02:04:43,200 --> 02:04:44,900
DE AMELYET FOLYTATJA
A "ZELIGBEN".

341
02:04:45,300 --> 02:04:46,600
<i>Narrátor: LEONARD ZELIG</i>

342
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
<i>FOLYTATÓDIK
A TUDÓSOK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ</i>

343
02:04:48,400 --> 02:04:49,700
<i>NEW YORKBAN
MANHATTAN KÓRHÁZ,</i>

344
02:04:49,700 --> 02:04:52,700
<i>HOL SZÁMOS TESZT
SEhol LED</i>ed legyen

345
02:04:53,100 --> 02:04:54,400
<i>MEGHATÁROZÁSBAN
A TERMÉSZET</i>et

346
02:04:54,400 --> 02:04:57,000
<i>ERRŐL A CSODÁLATOSSÁGBÓL
MEGNYILVÁNULÁS.</i>

347
02:04:57,000 --> 02:04:58,800
ÉS TÖBBEN MEGVÉSZÜLT
RADIKÁLIS KOMEDIKAI KIFEJEZÉSEK.

348
02:04:58,800 --> 02:05:00,500
VAN EGY STÍLUS DOLOG...
FELFEDEZTE

349
02:05:00,500 --> 02:05:03,500
EZT AZ OPTIKAI FOLYAMAT AHOL Ő
BEVEZETHETTE MAGÁT

350
02:05:03,500 --> 02:05:07,400
MINDEZEK VALÓS FOTÓK
WOODROW WILSONNÁL ÉS AKÁRKÉNT.

351
02:05:07,400 --> 02:05:08,300
CSINÁLNI AKARTAM
MINT IGAZI,

352
02:05:08,700 --> 02:05:10,900
AKTUÁLIS DOKUMENTUMFILM,
AHOL CSAK AZT

353
02:05:11,300 --> 02:05:12,200
NEM LEHET MEGMONDNI
A KÜLÖNBSÉG.

354
02:05:12,200 --> 02:05:14,000
<i>ÁTALAKULÁSA
RABBI</i>ba

355
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
<i>ANNYIRA REÁLIS
EGYES FRANCIÁK AJÁNLJÁK</i>t

356
02:05:17,000 --> 02:05:19,600
<i>KÜLDJÜK
ÖRDÖGSZIGETRE.</i>re

357
02:05:19,600 --> 02:05:21,800
ÉS GONDOLTAM A TÉMÁRA
A SZEREPBŐL

358
02:05:21,800 --> 02:05:24,400
AKI MINDIG VOLT
PRÓBÁL LENNI

359
02:05:24,400 --> 02:05:26,500
AKI KÖRÜL VOLT

360
02:05:27,000 --> 02:05:28,700
UNIVERZÁLIS VOLT
PSZICHOLÓGIAI TÉMA.

361
02:05:28,700 --> 02:05:30,400
<i>AHOGY A FÉRFIAK MEGBESZÉLTEK
ELHÍZÁSÜK,</i>

362
02:05:30,900 --> 02:05:33,500
<i>Kezdetben visszahúzódó
ZELIG CSATLAKOZIK,</i>

363
02:05:33,500 --> 02:05:39,100
<i>MAGÁT DUZZADOTT
CSODÁLATOS 250 FONTÓRA.</i>

364
02:05:39,100 --> 02:05:40,800
<i>KÖVETKEZŐ, JELENLÉTBEN
KÉT NEGRÓ FÉRFI</i>ről

365
02:05:40,800 --> 02:05:44,300
<i>ZELIG GYORSAN
ÖNMAGA EGYÉ VÁL.</i>

366
02:05:44,300 --> 02:05:46,900
<i>MIT LESZNEK
GONDOLKODJ A KÖVETKEZŐRE?</i>

367
02:05:46,900 --> 02:05:48,700
ÉS EZT ÉRTEM
AZT VÉGSŐBB

368
02:05:48,700 --> 02:05:50,400
FASIZMUSHOZ VEZETNE
MERT

369
02:05:50,400 --> 02:05:54,300
MINDIG MONDNÁL
AMIT A TÖMEG HALLNI AKART

370
02:05:54,300 --> 02:05:57,300
ÉS A SAJÁT FELADÁSA
HITELEK ÉS SZEMÉLYISÉG.

371
02:05:57,300 --> 02:06:02,100
Maltin: VAN LEONARD ZELIG,
ADOLF HITLER MELLETTÜL,

372
02:06:02,500 --> 02:06:06,000
ÉS A MIA FARROW SZEREPLŐ
LÁTJA, HOGY BEVEGYIK, SZOKÁSHOZ,

373
02:06:06,000 --> 02:06:08,600
ÉS MÉG EZ ÉSZREVETŐ ŐT
INTEGET NEKI

374
02:06:09,000 --> 02:06:12,100
EZ KICSAPJA
EBBŐL.

375
02:06:12,100 --> 02:06:15,500
ÍGY VÉGSŐBBEN EZ A SZERETET
VISSZAHOZZI A FÖLDRE.

376
02:06:16,000 --> 02:06:21,200
Lauder: SZERETEM a "PURPLE ROSE"-t
KARIÓI" NAGYON.

377
02:06:21,200 --> 02:06:23,400
A MIA FARROW SZEREPLŐ
SZÖRNYES LÉTEZÉSE VAN.

378
02:06:23,400 --> 02:06:26,400
A FÉRJE, DANNY AIELLO,
VÁLASZTÓ.

379
02:06:26,400 --> 02:06:28,600
AZ EGYETLEN MEGKÖNNYSÉGET KAP
IS FILMEK,

380
02:06:28,600 --> 02:06:29,900
ÍGY MEGY NÉZNI
UGYANAZ A FILM

381
02:06:30,300 --> 02:06:32,500
ÚJRA ÉS ÚJRA.

382
02:06:32,500 --> 02:06:34,600
SEMMILYEN értelmét NEM találja
NAPI LÉTEZÉSÉBEN,

383
02:06:35,100 --> 02:06:37,700
DE AZ ESZKAPIZMUS, HOGY A FILMEK
A BIZTOSÍTÁS AZ EGYETLEN JELENTÉS,

384
02:06:37,700 --> 02:06:40,700
Oké, EZ,
DE LEGALÁBB EZ VAN.

385
02:06:40,700 --> 02:06:42,900
EZ VALAMI

386
02:06:42,900 --> 02:06:44,200
EZ ÖSZTÖNZI ŐT
REMÉLNI.

387
02:06:44,600 --> 02:06:45,900
A DOLGOK ROSSZAK, DE AZ
RENDBEN KIDERÜL.

388
02:06:46,300 --> 02:06:48,900
SZERINTEM EZ
OLYAN OKOS FILM.

389
02:06:48,900 --> 02:06:51,500
SZÁNDÉKOM,
TUDOD,

390
02:06:52,000 --> 02:06:55,500
SOKKAL SZÍNŰBBEN,
MÉLY SZINT, TUDOD,

391
02:06:55,500 --> 02:06:57,600
HOGY AZ EMBEREK SZEMBEN VAN,
AZ ÉLETBEN,

392
02:06:58,100 --> 02:07:00,200
KÖZÖTT VÁLASZTÁSSAL
VALÓSÁG ÉS FANTÁZIA

393
02:07:00,700 --> 02:07:04,100
ÉS NAGYON KELLEMES
VÁLASSZON FANTASYT,

394
02:07:04,100 --> 02:07:06,300
DE EZ AZ ÚT ŐRÜLETSÉG

395
02:07:06,300 --> 02:07:08,900
ÉS VÉGRE KÉNYSZERETLEN vagy,
A VALÓSÁG VÁLASZTÁSÁRA

396
02:07:09,300 --> 02:07:12,800
ÉS A VALÓSÁG MINDIG CSALÓDÁST okoz,
MINDIG FÁJT.

397
02:07:13,200 --> 02:07:16,700
TUDOD, EZ KÉSZLETETT EL
CSINÁLJA A FILMET ÉS TERMÉSZETESEN

398
02:07:16,700 --> 02:07:20,200
AZ ÖTLET, HOGY VALAKI
LEJEL A KÉPERNYŐRŐL,

399
02:07:20,600 --> 02:07:21,900
EZ volt a trükk.

400
02:07:21,900 --> 02:07:23,200
TUDOD, MÉG NEM TUDOM
LÉPJ TÚL AZON A TÉNYEN, HOGY

401
02:07:23,600 --> 02:07:25,800
24 ÓRÁVAL EZELŐTT VOLTAM
EGY EGYIPTOMI SÍRBAN.

402
02:07:25,800 --> 02:07:29,300
SEMMIT NEM TUDTAM
CSODÁLATOS EMBEREKRŐL,

403
02:07:29,300 --> 02:07:31,500
ÉS MOST ITT VAGYOK,
A SZEMÉLYÉN VAGYOK

404
02:07:31,500 --> 02:07:34,900
Egy MADCAP
MANHATTAN HÉTVÉGE.

405
02:07:35,400 --> 02:07:38,800
ISTENEM, TÉNYLEG KELL
IMÁDJA EZT A KÉPET.

406
02:07:38,800 --> 02:07:40,600
NEKEM?

407
02:07:40,600 --> 02:07:43,200
EGÉSZ NAP ITT VOLT ÉS
KÉTSZER LÁTTAM ITT.

408
02:07:43,200 --> 02:07:44,500
RÁM ÉRTED?

409
02:07:44,500 --> 02:07:45,800
IGEN, TE, TE!

410
02:07:46,200 --> 02:07:48,400
EZ ÖTÖDSZER
EZT LÁTOD.

411
02:07:48,400 --> 02:07:51,000
Henry, gyere ide,
gyorsan.

412
02:07:51,400 --> 02:07:53,100
BESZÉLNI KELL VELED.

413
02:07:53,600 --> 02:07:54,900
[ A nő zihál ]
Férfi: Ó, ISTENEM!

414
02:07:55,300 --> 02:07:56,200
AAH!

415
02:07:56,200 --> 02:07:57,900
FIGYELJ, RÉGI SPORT,
A ROSSZ OLDALON állsz.

416
02:07:57,900 --> 02:07:59,200
Rita: TOM,
VISSZA IDE!

417
02:07:59,200 --> 02:08:00,500
KÖZÉPEN VAGYUNK
A TÖRTÉNETBŐL!

418
02:08:00,500 --> 02:08:02,300
HAGYJON BÉKÉN. AZT FOGOM
NÉZZEN KÖRÜL.

419
02:08:02,700 --> 02:08:03,600
TE NÉLKÜLEM TOVÁBBRA.
KI VAGY TE?

420
02:08:04,000 --> 02:08:05,300
C-CECILIA.

421
02:08:05,300 --> 02:08:07,000
MENJÜNK KI INNNEN ÉS MENJÜNK
VALAHOL BESZÉLHETÜNK.

422
02:08:07,000 --> 02:08:08,300
DE TE VAGY
A FILMBEN.

423
02:08:08,800 --> 02:08:10,100
Rossz, CECILIA,
SZABAD VAGYOK!

424
02:08:10,100 --> 02:08:11,800
2000 UTÁN
ELŐADÁSOK

425
02:08:11,800 --> 02:08:14,000
ÉS UGYANAZ MONTON
RUTIN, SZABAD VAGYOK!

426
02:08:14,000 --> 02:08:14,800
Henry: HÍVJ
DONNELLY ATYA!

427
02:08:15,300 --> 02:08:17,400
TOM!

428
02:08:17,400 --> 02:08:20,000
Ó, FIÚ!

429
02:08:20,000 --> 02:08:22,200
HOGY EZ MI
POPCORN ÍZÜL.

430
02:08:22,200 --> 02:08:23,500
AZ EMBEREKET NÉZTE
EDNI

431
02:08:23,500 --> 02:08:25,700
MINDENKINEK
ELŐADÁSOK.

432
02:08:25,700 --> 02:08:29,100
Lax: A SZÉP SZEREPE
FIATAL SZÁF A DARABBAN

433
02:08:29,100 --> 02:08:30,400
JÁTSZOTT
Írta: JEFF DANIELS

434
02:08:30,900 --> 02:08:32,600
KI VOLT TÉNYLEG
ELÉG CSODÁLATOS BENNE.

435
02:08:32,600 --> 02:08:35,200
WOODY NEM FÉL
A SZEREPÁRTÁK CSERÉJE

436
02:08:35,200 --> 02:08:37,000
MÉG MEGY,
HA VALAMI NEM ISMERIK,

437
02:08:37,000 --> 02:08:39,600
ÉS A LEGJOBB PÉLDA
EBBŐL AZ

438
02:08:40,000 --> 02:08:41,300
MICHAEL KEATON BE
"KAIRÓI LILA RÓZSA."

439
02:08:41,700 --> 02:08:45,200
Taylor: NAGYON CSODÁLT
MICHAEL KEATON ÉS MINDIG TESZI,

440
02:08:45,600 --> 02:08:48,200
DE SOHA SZABAD AZ IDŐT
TALÁLKOZNI VELE ÉS AKKOR,

441
02:08:48,700 --> 02:08:51,300
HA OTT VOLT, CSAK ÉREZTE
OLYAN KORTÁRS VOLT

442
02:08:51,300 --> 02:08:53,900
EGY MEGFONTOTT FILMRE
AZ 1930-AS ÉVBEN

443
02:08:53,900 --> 02:08:55,200
HOGY CSAK NEM TÖRTÉNT
ÉREZD JÓL.

444
02:08:55,200 --> 02:08:57,300
ÉS VOLT
EGYÉB PÉLDA, AHOL,

445
02:08:57,300 --> 02:08:59,500
MINDEN okból,
EGY SZÍNÉSZ NEM EDZŐDTE KI.

446
02:08:59,500 --> 02:09:01,700
AZT MONDNÁM
EZ NEM TÖRTÉN EL,

447
02:09:02,100 --> 02:09:04,300
DE, AMIKOR IS

448
02:09:04,300 --> 02:09:05,600
Egyáltalán NEM VISSZAVONÓ
HOGY MONDJUK,

449
02:09:05,600 --> 02:09:07,300
„CSAK KELL
HOGY EZT ELŐRE KEZDJÜK."

450
02:09:07,800 --> 02:09:09,500
LŐTTE
"SZEPTEMBERI" KÉTSZER,

451
02:09:09,500 --> 02:09:13,400
KÜLÖNBÖZŐ szereplőgárdákkal,
ÉS AZT,

452
02:09:13,800 --> 02:09:17,700
SZERINTEM AZT MONDNA,
ÍRÁSI PROBLÉMA VOLT,

453
02:09:18,200 --> 02:09:20,800
CSAK ÉREZTE
NEM SZÖMÖLT.

454
02:09:20,800 --> 02:09:22,100
Lax: Tehát TELJESEN ÚJRA ÁLLÍTOTT
A FILM TÖBBÉRT,

455
02:09:22,500 --> 02:09:26,000
ÉS AZ EMBEREKET MEGKÖLTETTE, ÚGY, HOGY
EZ EGY REPERTORÁRCÁG VOLT.

456
02:09:26,000 --> 02:09:29,400
A CASTING CSAK VOLT

457
02:09:29,400 --> 02:09:32,500
EGY FOLYAMAT, AMELYET VOLT
NAGYON KEVÉS TÜRELEM AZÉRT.

458
02:09:32,500 --> 02:09:36,400
TUDOD, AMIKOR ELŐSZÖR KEZDEM,
SOSEM TALÁLKOZTAM MÉG A SZÍNÉSZEKKEL.

459
02:09:36,800 --> 02:09:42,000
VOLT RENDEZŐASSZÉDEM
TALÁLKOZZÁK VELÜK, ÉS VISSZAÜLÉNK

460
02:09:42,000 --> 02:09:44,200
A SZOBA sarokban
VALAHOL ÉS NÉZD.

461
02:09:44,600 --> 02:09:47,700
ÉS CSAK AZ ÉVEK ALATT
FOKOZATOSAN KEZDTEM

462
02:09:47,700 --> 02:09:50,300
BESZÉLNI A SZÍNÉSZEKHEZ ÉS ÉN
SEMMI MONDANIVALÓK NEKÜK.

463
02:09:50,300 --> 02:09:52,400
Régebben HÁROM EMBERÜNK VOLT,
ÖT PERCÉNTE,

464
02:09:52,400 --> 02:09:54,200
TALÁLKOZNI, MERT

465
02:09:54,200 --> 02:09:56,300
NEM AKARTA, HOGY KELL
SOK BESZÉLGETÉS.

466
02:09:56,800 --> 02:09:59,400
EZ NAGYON FÁJDÁS VOLT SZÁMÁRA,
NAGYON KEMÉNY NEKI.

467
02:09:59,400 --> 02:10:01,100
A KIS SZEREPEKNEK

468
02:10:01,100 --> 02:10:03,700
A TALÁLKOZÓK NAGYON VOLTAK,
NAGYON GYORS.

469
02:10:03,700 --> 02:10:05,000
MINDIG ROSSZAN ÉRZtem magam
E SZÍNÉSZEKÉRT

470
02:10:05,400 --> 02:10:06,700
EZ BEJÖNNE
AZ IRODÁBA,

471
02:10:06,700 --> 02:10:09,300
VOLTAK
FELKÜLDÉS EGY SZEREPRE.

472
02:10:09,800 --> 02:10:11,100
CSENGETNEK,
Beengedném őket,

473
02:10:11,100 --> 02:10:12,800
VÁRNAK EGY MÁSODPERCET,
ÉS BEMENÜNK

474
02:10:13,200 --> 02:10:16,300
És bemutatnám őket...
– EZ ÍGY ÉS ÍGY.

475
02:10:16,300 --> 02:10:18,000
ÉS MENNYELNEK
AZ IRODÁBA, SZERETETTEL

476
02:10:18,000 --> 02:10:20,200
VÁR, TUDJA,
FÉL ÓRA MR. ALLEN.

477
02:10:20,600 --> 02:10:22,800
ÉS WOODY FELÁLLNA
ÉS ÁLLVA MARADJ, ÉS MONDJON,

478
02:10:23,200 --> 02:10:25,800
"Ó, szia!" TUDOD, CSAK ÉN
SZERETNÉL NÉZNI

479
02:10:25,800 --> 02:10:27,600
"ÉS JULIET GONDOLT RÁD
LEHET VALAMIRE JOBB

480
02:10:27,600 --> 02:10:30,200
ÉS Oké,
SZÓVAL EZ."

481
02:10:30,200 --> 02:10:32,300
AZ EGÉSZ KÉRNYES.
NINCS MONDANIVALÓK.

482
02:10:32,800 --> 02:10:37,500
NINCS MONDANOM.
AZOKAT NÉZIK.

483
02:10:38,000 --> 02:10:43,200
TUDOD, KÖZÖRÖK.
[nevet] SZORZAT.

484
02:10:43,600 --> 02:10:45,800
ÉS SZERETNE, SZERETNE,
RÁZJUK KEZÜKET ÉS MONDJÁK,

485
02:10:45,800 --> 02:10:47,100
"KÖSZÖNÖM, HOGY ELjöttél"

486
02:10:47,500 --> 02:10:51,000
ÉS KÉSZENNEK LEÜLNI
ÉS EZ VOLT.

487
02:10:51,000 --> 02:10:53,200
Szóval kisétálnék és ŐK
MINDIG RÁM NÉZNÉL

488
02:10:53,200 --> 02:10:55,300
A VÉGÉN, mint,
"VICÉL? EZ EZ?"

489
02:10:55,300 --> 02:10:57,100
ÉS AZT MONDNÁM: "Ez az."

490
02:10:57,500 --> 02:11:00,500
TUDOD,
10 MÁSODPERC, NÉHA.

491
02:11:00,500 --> 02:11:03,100
ÉS TERMÉSZETESEN FÁS ÉRZÉS
– DE SZÖVESSÉGET MEGTESZEK nekik.

492
02:11:03,100 --> 02:11:05,300
"FOLYTATHATJUK A NAPJUKAT.
VAN MÁS DOLGUK.

493
02:11:05,700 --> 02:11:07,000
NEM AKARNAK
HOGY ITT HASZNÁLJON."

494
02:11:07,000 --> 02:11:08,800
És továbbra is azt mondom,
"Ó, IGEN, TESZIK,

495
02:11:08,800 --> 02:11:10,100
NEM SZERETNEK TÖBBÉ SEMMIT."

496
02:11:10,100 --> 02:11:12,200
NÉHA,
A NAGYOBB SZÍNÉSZEKNEK

497
02:11:12,200 --> 02:11:13,500
CSAK LAPOSAK VOLTAK
SZEREPET AJÁNLOTT.

498
02:11:13,500 --> 02:11:15,700
Banderas: A PRODUKCIÓJA
IRODA CSATLAKOZTATVA

499
02:11:15,700 --> 02:11:17,400
AZ EMBEREImmel
LOS ANGELESBEN

500
02:11:17,400 --> 02:11:19,600
ÉS CSAK AJÁNLATÁK MEG
A RÉSZ.

501
02:11:19,600 --> 02:11:22,700
HÍVÁST AZ ÜGYNÖKEMTŐL,
KÉRDEZNI, ELÉRHETŐ VAGY-E

502
02:11:22,700 --> 02:11:26,600
EGY WOODY ALLEN FILMHEZ
ÉS MONDTAM,

503
02:11:26,600 --> 02:11:28,700
"IGEN.
IGEN, ELÉRHETŐ VAGYOK."

504
02:11:30,900 --> 02:11:33,900
EZT NAGYON KIFEJEZETÜNK
LEADÁSI RENDSZER.

505
02:11:33,900 --> 02:11:36,100
AZ ANYAG NEM
MENJ ÁT AZ ÜGYNÖKÖKEN.

506
02:11:36,100 --> 02:11:39,100
AZ ANYAG JOBBRA megy,
KÖZVETLENÜL, A SZÍNÉSZNEK.

507
02:11:39,100 --> 02:11:40,400
TERMÉSZETESEN,
NAGYON TITKOS VOLT

508
02:11:40,900 --> 02:11:42,600
ÉS ÍGY A forgatókönyv
ÁTHOZTAK.

509
02:11:42,600 --> 02:11:45,600
VALAKI, AKI REPÜLT
NEW YORKBÓL VELE

510
02:11:45,600 --> 02:11:47,800
ÉS AZTÁN A HÁZAMHOZ VEZETT
ÉSZAK-KALIFORNIÁBAN.

511
02:11:48,200 --> 02:11:50,800
Aztán azt mondta nekem,
"KAPSZ EGY forgatókönyvet.

512
02:11:50,800 --> 02:11:52,100
" LESZ
KÉZI SZÁLLÍTÁS.

513
02:11:52,100 --> 02:11:53,400
"MEG fogod MEGSZERezni
10:30-KOR

514
02:11:53,500 --> 02:11:55,200
ÉS KELL
4:30-IG VISSZADJA VISSZA."

515
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
AHEM.
MEGYEK: "RENDBEN".

516
02:11:59,100 --> 02:12:01,300
VALAKI SZÓ SZERINT ÜL
AZ ÉPÜLETÜK PÁRÁJÁN,

517
02:12:01,300 --> 02:12:03,000
VÁR
Amíg be nem fejezik,

518
02:12:03,000 --> 02:12:06,900
<i>VAGY, ALKANAKKAL,
HAGYJA MEG AZ ÉJSZAKAI MEGŐRZNI.</i>t

519
02:12:06,900 --> 02:12:08,600
CSAK AZ EMLÉKEZEM
HOGY MEGÉRKEZETT A forgatókönyv

520
02:12:08,600 --> 02:12:11,200
ÉS KÉZI SZÁLLÍTÁSBAN JÖTT
ÉS VISSZA KELL ADNAM

521
02:12:11,200 --> 02:12:15,100
ÉS MINDEN VOLT
NAGYON TITKOS FOLYAMAT.

522
02:12:15,100 --> 02:12:16,400
MINDIG BETARTJA
KÉZZÉS

523
02:12:16,900 --> 02:12:19,500
A forgatókönyvvel
A SZÍNÉSZHEZ.

524
02:12:19,500 --> 02:12:20,800
MÁSNAP,
AZ IRODÁBAN VOLTAM,

525
02:12:21,200 --> 02:12:24,200
A forgatókönyv átadásra került,
ÉS VAN EGY KÍRÓLEVÉL.

526
02:12:24,200 --> 02:12:25,500
ÉS VETTE EGY LEVÉL
WOODYBÓL.

527
02:12:25,500 --> 02:12:27,700
E-MAILT KÜLDT NEKEM.

528
02:12:28,200 --> 02:12:30,300
KAPOK EGY LEVELET.
MEGJEGYZÉS, TŐLE.

529
02:12:30,300 --> 02:12:33,400
NYILVÁN ÍRVA VAN
ÍRÓGÉPEN.

530
02:12:33,400 --> 02:12:34,200
KÉZÍRÁS.

531
02:12:34,700 --> 02:12:36,400
SZÜKSÉGES HIBÁVAL,
TUDOD, Xed OUT.

532
02:12:36,400 --> 02:12:38,600
TÉNYLEG KINYOMTAM
ÉS FELTETTEM A FALAMRA.

533
02:12:38,600 --> 02:12:39,900
KERETEZÉM
AZT A LEVŐT.

534
02:12:39,900 --> 02:12:41,600
VALÓszínűleg VAN
A LEVÉL EGY FIÓKBAN.

535
02:12:41,600 --> 02:12:44,200
ÉS EZT MONDTA
"EMLÉKEZHET RÁM.

536
02:12:44,200 --> 02:12:46,400
CSINÁLT EGY FILM AZ ÚGY
– MELINDA ÉS MELINDA.

537
02:12:46,400 --> 02:12:48,100
AZ IGAZGATÓ VOLTAM."
[nevet]

538
02:12:48,100 --> 02:12:50,300
"LÖVÉSZTÉST TERVEZEK
EZ A FILM „MÉPZÉSI PONT”

539
02:12:50,300 --> 02:12:51,600
LONDONBAN INNEN NYÁRON."

540
02:12:51,600 --> 02:12:52,900
"MEGVAN EZ A FILM
AMIT ÍRTAM."

541
02:12:52,900 --> 02:12:55,000
"Azt hiszem, TE LESZ

542
02:12:55,000 --> 02:12:56,800
NAGYON JÓ
BORISZ RÉSZÉRŐL."

543
02:12:57,200 --> 02:12:58,500
"SZERETNÉM
HOGY JÁTSSZ

544
02:12:58,500 --> 02:12:59,800
A RÉSZ
NOLA RIZSÉBŐL."

545
02:12:59,800 --> 02:13:01,100
"ÉRDEKELNEK
AZT, HOGY TE TESZI.

546
02:13:01,600 --> 02:13:02,400
"Lehet, hogy NEM TETSZI.
TETSZI LEHET.

547
02:13:02,900 --> 02:13:04,200
HA NEM
TETSZIK, JÓ."

548
02:13:04,200 --> 02:13:05,500
"REMÉLEM, MEG KAPOK
VELED MUNKÁHOZ

549
02:13:05,500 --> 02:13:06,800
EBBEN az ÉLETBEN."

550
02:13:07,200 --> 02:13:08,100
"HA ÚGY Érzed
VAN OTT VALAMI

551
02:13:08,500 --> 02:13:11,100
AMIT TE SZERETNÉL,
AZ NAGYON LENNE."

552
02:13:11,100 --> 02:13:13,300
"ÉREZD SZABADON
NÉHÁNY MÓDOSÍTÁSÁRA

553
02:13:13,300 --> 02:13:15,000
A VONALAKBÓL,
HA KEDVED van."

554
02:13:15,000 --> 02:13:16,700
"HA MEGVÁLTOZTATOD A
LINES, NEKEM IS JÓ."

555
02:13:17,200 --> 02:13:20,200
"KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ÉN
HISZNED VAN VALAMI

556
02:13:20,200 --> 02:13:21,900
HOZZÁJÁRULNI
ERRE A RÉSZRE."

557
02:13:21,900 --> 02:13:24,500
NEM TUDOM, TALÁN
EZT A RÉSZT ÉN CSINÁLTAM.

558
02:13:25,000 --> 02:13:27,600
MINT FILMEI RAJONÓJA,
MINDEN alkalommal, amikor elmégyek,

559
02:13:28,000 --> 02:13:30,200
LÁTOM, HOGY A szereplőgárda
MINDIG MŰKÖDIK.

560
02:13:30,200 --> 02:13:32,800
MINDENKI TÖKÉLETES
MINDEN KARAKTERNEK

561
02:13:33,200 --> 02:13:36,300
ÉS Ő KÉSZÍTHETI AZOKAT
DÖNTÉSEK ÖT MÁSODPERCEN.

562
02:13:36,300 --> 02:13:38,900
CSAK MONDJA: "Szia,
Örülök, hogy megismerhettelek" VALAKI SZÁMÁRA,

563
02:13:38,900 --> 02:13:41,900
TUDJA, HOGY AZ A SZEMÉLY
MEGFELELŐ AZHOZ A KARAKTERRE.

564
02:13:42,300 --> 02:13:47,100
Nos, EZ AZ EGÉSZ TITK,
HA NAGY EMBEREKET FELVÉSZ

565
02:13:47,100 --> 02:13:51,400
ÉS TE NEM KESZETTED EL ŐKET
SOK ELEMZÉSSEL

566
02:13:51,400 --> 02:13:55,300
ÉS BESZÉLGETÉS
ÉS SPEKULÁCIÓ ÉS NONSZENZE,

567
02:13:55,300 --> 02:13:59,200
HA CSAK KÉSZÜL
az útjukról, és kuss,

568
02:13:59,200 --> 02:14:02,300
AZ TELJESÍTMÉNYT ADJÁK
EZ TETTÉK AZT

569
02:14:02,300 --> 02:14:05,700
A NAGY ELŐADÓ
HOGY VAN.

570
02:14:05,700 --> 02:14:07,900
Dühös vagy rám?

571
02:14:07,900 --> 02:14:08,800
NEM.

572
02:14:09,200 --> 02:14:11,000
Érzed, UM...

573
02:14:11,000 --> 02:14:12,300
KIVARÁZOTT VAGY
A HÁZASSÁGUNKKAL?

574
02:14:12,700 --> 02:14:14,000
EZT NEM MONDTAM.

575
02:14:14,000 --> 02:14:15,300
SZERELMES VAGY
VALAKI MÁSSAL?

576
02:14:15,700 --> 02:14:17,900
ISTENEM! MI EZ,
A GESTAPO?

577
02:14:17,900 --> 02:14:19,200
NEM.

578
02:14:19,200 --> 02:14:21,400
Nos, MI? MI VAN
NEM MONDJA MEG?

579
02:14:21,400 --> 02:14:23,100
MILYEN
KIVALÓDÁS --

580
02:14:23,100 --> 02:14:25,300
FELTÉTELEZVE AZT MONDTAM, "IGEN,
CSALÁDVA VAGYOK,

581
02:14:25,300 --> 02:14:26,600
SZERELMES VAGYOK
VALAKI MÁSVAL"?

582
02:14:26,600 --> 02:14:27,900
TE VAGY?

583
02:14:28,300 --> 02:14:29,600
NEM!

584
02:14:30,000 --> 02:14:31,800
Allen: SZOKTAM
MINDIG ÍRJ

585
02:14:32,200 --> 02:14:33,900
NÉZŐPONTBÓL
A FÉRFIÉL

586
02:14:33,900 --> 02:14:37,400
ÉS MINDIG EGY KÜLÖNLEGES
PERSPEKTÍV,

587
02:14:37,800 --> 02:14:42,200
A képregény férfi,
A BÖLCSÖLŐ KOMIC FÉRFI,

588
02:14:42,200 --> 02:14:44,400
ÉS AKKOR
Találkoztam DIANE KEATON-nal,

589
02:14:44,400 --> 02:14:47,400
MÁSKÉP VÉTTEK
PERSPEKTÍV,

590
02:14:47,400 --> 02:14:49,600
SOK DOLGOT LÁTTAM
A SZEMÉN KERESZTÜL

591
02:14:50,100 --> 02:14:53,100
ÉS ELKEZTEM ÍRNI
NŐKNEK.

592
02:14:53,100 --> 02:14:55,700
ÉS AZ EGY DOLOG
AMIT SZEREZTEM, VOLT

593
02:14:55,700 --> 02:14:57,000
EGY NŐI
PERSPEKTIVA

594
02:14:57,000 --> 02:15:00,500
ÉS VÉGRE VOLT,

595
02:15:00,900 --> 02:15:03,500
ÉRDEKESEBB
NEKEM

596
02:15:03,500 --> 02:15:07,000
MINT A FÉRFI
PERSPEKTIVA

597
02:15:07,000 --> 02:15:08,300
ÉS EZT BIZTOSÍTOM
A VELE VONATKOZÓ TAPASZTALATAIMNAK.

598
02:15:08,300 --> 02:15:10,500
Hannah: HOLLY...
CSAK SALÁTÁT KÉREK.

599
02:15:10,500 --> 02:15:11,800
TÉNYLEG GONDOLJA
VÉSZ VAGYOK, nem?

600
02:15:12,200 --> 02:15:13,500
MIT TEGYÉL – TE VAGY
NEVETSÉGESEK LÉGY.

601
02:15:13,500 --> 02:15:14,800
Lee: TE VAGY, HOLLY.
HAGYJA MEG.

602
02:15:14,800 --> 02:15:16,600
TE KEZELSZ MEG
MINT EGY VESTER.

603
02:15:17,000 --> 02:15:17,900
HOGYAN?

604
02:15:17,900 --> 02:15:19,600
SOHA NINCS HITED
TERVEIMBEN,

605
02:15:19,600 --> 02:15:21,300
MINDIG ALÁVÁGÍTOD
A LELKEDÉSEM.

606
02:15:21,300 --> 02:15:22,600
NEM ÍGY, NEM,

607
02:15:22,600 --> 02:15:23,900
<i>Azt hiszem, VOLTAM
NAGYON TÁMOGATÓ.</i>

608
02:15:24,400 --> 02:15:27,000
PRÓBÁLOK Őszinte lenni,
KONSTRUKTÍV TANÁCSOK,

609
02:15:27,000 --> 02:15:28,700
MINDIG BOLDOG VAGYOK
HOGY PÉNZÜGYI SEGÍTENI

610
02:15:28,700 --> 02:15:30,000
SZERINTEM ELMENT
KI az utamból

611
02:15:30,400 --> 02:15:32,600
BEMUTATKOZNI
ÉRDEKES EGYEDÜL FÉRFIEKHEZ.

612
02:15:32,600 --> 02:15:33,900
Holly: VÉSZESEK!
MINDEN VÉSZES.

613
02:15:33,900 --> 02:15:35,200
TE VAGY
TÚL IGÉNYES!

614
02:15:35,600 --> 02:15:36,900
TUDOD, MINDIG EL MONDHATM
MIT GONDOLT RÓLAM

615
02:15:36,900 --> 02:15:38,200
A FÉRFIAK TÍPUSA SZERINT
TE RENDELTETETT MEG.

616
02:15:38,700 --> 02:15:40,000
ŐRÜLT VAGY!
EZ NEM IGAZ!

617
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
Szia, HANNA!
TUDOM, KÖZÉPES VAGYOK.

618
02:15:41,700 --> 02:15:43,000
[Sírás] Ó, jó lesz
Hagyja abba HANNAH TÁMADÁSÁT?

619
02:15:43,000 --> 02:15:44,700
TÉNYLEG ÁT MÉSZ
NAGY IDŐ MOST.

620
02:15:44,700 --> 02:15:46,000
<i>MIÉRT VAGY OLYAN ideges?</i>

621
02:15:46,500 --> 02:15:47,800
TUDOD, VOLTÁL
FELSZÁMÍTANI

622
02:15:47,800 --> 02:15:49,100
AZÓTA
IDE JÖTT.

623
02:15:49,100 --> 02:15:50,400
MOST CSAK HAGYD ŐT
EGY IDEIG EGYEDÜL.

624
02:15:50,400 --> 02:15:51,700
CSAK FOLTOM.

625
02:15:51,700 --> 02:15:53,900
Feeney: SZERINTEM
"HANNA ÉS NŐVÉREI"

626
02:15:53,900 --> 02:15:55,200
A FILM AZ EMBEREK
VÁRHATÓ "MANHATTAN" UTÁN

627
02:15:55,200 --> 02:15:57,800
ÉS AMIKOR MEGELŐZTE EZT,
VISSZA VOLT

628
02:15:57,800 --> 02:16:00,800
MÉG MÉLYEBB ERŐRE
MINT VOLT MÉG ELŐTT.

629
02:16:00,800 --> 02:16:03,400
MOST A BERGMANBAN VAN
ZÓNA, SZÓ SZERINT.

630
02:16:03,400 --> 02:16:06,900
MAX von SYDOW VAN OTT,
DE NAGYON NYILVÁNOS MÓDON.

631
02:16:06,900 --> 02:16:08,600
NINCS SEMMI UTÁNZÁS
BERGMANNÁL.

632
02:16:08,600 --> 02:16:11,200
EGYSZERŰEN EZEK, TUDOD,

633
02:16:11,200 --> 02:16:13,800
BERGMAN CSÉSZÉBŐL ISZT
A BERGMAN VAcsoraasztalánál, DE,

634
02:16:13,800 --> 02:16:16,000
UGYANAKKOR,
HOZZÁ WOODY ALLEN-T

635
02:16:16,400 --> 02:16:18,100
ÉRZÉKENYSÉG
AZ ELJÁRÁSHOZ.

636
02:16:18,100 --> 02:16:19,400
DE A LEGROSSZABOK AZOK

637
02:16:19,400 --> 02:16:21,200
A FUNDAMENTALISTA
Prédikátorok,

638
02:16:21,200 --> 02:16:23,400
HARMADIK RÉSZLETŰ CON MEN,

639
02:16:23,400 --> 02:16:25,100
MEGMONDNI A SZEGÉNY BAROKOKNAK
HOGY FIGYELJ ŐKET

640
02:16:25,500 --> 02:16:26,800
HOGY BESZÉLNEK
JÉZUSÉRT

641
02:16:26,800 --> 02:16:28,600
<i>ÉS KÉREM
PÉNZT KÜLDÉSE.</i>

642
02:16:29,000 --> 02:16:29,900
PÉNZ, PÉNZ, PÉNZ!

643
02:16:30,300 --> 02:16:32,900
HA JÉZUS VISSZAJÖN
ÉS FŰRÉS

644
02:16:33,300 --> 02:16:35,100
MI TÖRTÉNIK
AZ Ő NEVEBEN,

645
02:16:35,500 --> 02:16:37,200
SOHA nem állna meg
HÁNYÁS.

646
02:16:37,200 --> 02:16:39,000
Greenhut: A KEDVENCEM AZ
– HANNA ÉS NŐVÉREI.

647
02:16:39,000 --> 02:16:42,000
EGY ALKATRÉSZ VOLT
AMIT SZERETEK,

648
02:16:42,000 --> 02:16:43,700
AMI WOODY UTOL,
AZ IDŐ SOK részében,

649
02:16:43,700 --> 02:16:45,500
AMI VÉLEMÉNY ÉRZÉS.

650
02:16:45,500 --> 02:16:49,400
Allen: EZ CSAK OPTIMISZTUS
AZOKBAN A RÉSZEKBEN, AMELYEKBEN SIKERÜLTEM.

651
02:16:49,400 --> 02:16:51,500
Úgy értem, AZT AKARTAM, HOGY LEGYEN
MELANKOLIÁS FILM,

652
02:16:51,500 --> 02:16:54,100
TÖBBÉRT,
DE valami oknál fogva...

653
02:16:54,200 --> 02:16:57,600
AZ RENDEZÉSBEN KÉPESSÉG
VAGY AZ ÍRÁS VAGY VALAMI --

654
02:16:57,600 --> 02:17:01,500
A HANGSÚLY ÚGY ELVOLGOZOTT
ÉSZLELTE A KÖZÖNSÉG

655
02:17:02,000 --> 02:17:06,300
NAGYON FELÉPÍTETT ÉS OPTIMISTABB
MINT SZÁNDÉKOM VAN.

656
02:17:06,300 --> 02:17:09,800
A FILM ELEJÉN,
VAN GYANÚ

657
02:17:09,800 --> 02:17:11,100
AGYDAGANAJA VAN.

658
02:17:11,400 --> 02:17:12,700
<i>[ Gondolkodás ]
VÉGE.</i>nek

659
02:17:12,700 --> 02:17:16,200
<i>SZEMTŐS VAGYOK
AZ ÖRÖKSÉGGEL.</i>vel

660
02:17:16,200 --> 02:17:19,600
NEM KÉSŐBB, DE MOST.

661
02:17:19,600 --> 02:17:21,400
NAGYON FÉLEM,

662
02:17:21,400 --> 02:17:27,000
<i>NEM TUDOK MOZOGNI
VAGY BESZÉLJ VAGY LÉLEGEZZ.</i>

663
02:17:27,000 --> 02:17:28,300
Nos,
CSAK JÓBÓL.

664
02:17:28,800 --> 02:17:30,500
TELJESEN VAN
ITT EGYÁLTALÁN SEMMI.

665
02:17:30,900 --> 02:17:32,200
ÉS VÉGRE,
TUDJA, hogy RENDBEN VAN

666
02:17:32,200 --> 02:17:34,000
ÉS JÖN
KI A KÓRHÁZBÓL

667
02:17:34,000 --> 02:17:35,300
ÉS UGRÁL
AZ UTCÁN KERESZTÜL

668
02:17:35,300 --> 02:17:37,900
ÉS AKKOR MEGÁLL, ÉS Ő
TUDJA, HOGY TUDJA,

669
02:17:37,900 --> 02:17:40,000
„NEM MEGHALUNK
EBBŐL az agydaganattól MOST,

670
02:17:40,500 --> 02:17:41,800
DE MEGHALOM
valamikor"

671
02:17:41,800 --> 02:17:44,400
ÉS AZTÁN VISSZA MEGY
KÉK FUNKBA.

672
02:17:44,400 --> 02:17:47,800
ÉS AKKOR NÉZNI KEZD
KÜLÖNBÖZŐ VALLÁSOKBAN

673
02:17:47,800 --> 02:17:49,600
ÉS GONDOLKODIK
A KATOLIKUSSÁLÁSBÓL,

674
02:17:49,600 --> 02:17:52,200
Tehát elmegy PAPHOZ,
A PAP AD NEKI NÉHÁNY KÖNYVET.

675
02:17:59,500 --> 02:18:01,700
És akkor kapunk egy jelenetet,
MAGAS MISÉN VAN.

676
02:18:01,700 --> 02:18:04,300
Úton van hátul,
Ő A KÍVÜL NÉZ BE,

677
02:18:04,300 --> 02:18:06,100
A HITVETETLEN
BELÉPÉS.

678
02:18:06,500 --> 02:18:08,700
A karakter hinni akar,
DE CSAK NEM TUDJA.

679
02:18:08,700 --> 02:18:10,000
ANYA, GYERE KI!

680
02:18:10,000 --> 02:18:12,100
TERMÉSZETESEN VAN
ISTEN, TE IDIÓTA.

681
02:18:12,100 --> 02:18:13,400
NEM HISZED
ISTENBEN?

682
02:18:13,400 --> 02:18:15,200
DE HA VAN
egy ISTEN,

683
02:18:15,200 --> 02:18:16,900
AKKOR MIÉRT VAN ANNYI
GONOSZ A VILÁGBAN?

684
02:18:16,900 --> 02:18:19,500
CSAK EGYSZERŰSÍTETT SZINTEN.
MIÉRT VOLTAK NÁCIK?

685
02:18:19,500 --> 02:18:21,700
MONDD NEKI, MAX.

686
02:18:21,700 --> 02:18:23,800
HONNAN A POKTÁBAN TUDOM
MIÉRT VOLTAK NÁCIK?

687
02:18:23,800 --> 02:18:25,100
NEM TUDOM, HOGYAN
A KONCERNYITÓ MŰKÖDIK.

688
02:18:25,600 --> 02:18:26,900
SZERINTEM AZ
AZ Ő ELMÉRE.

689
02:18:26,900 --> 02:18:29,000
AZT GONDOLOM, HOGY Ő GONDOL
AZOKRÓL.

690
02:18:29,000 --> 02:18:30,800
EZT SZERINTEM, AMIKOR TE VAGY
RENDKÍVÜL ÉRZÉKENY,

691
02:18:30,800 --> 02:18:32,100
AMI Ő,

692
02:18:32,500 --> 02:18:37,700
NAGYON HANGOLVA VAGY
AZZAL, AMI AZ ÉLET

693
02:18:37,700 --> 02:18:40,800
ÉS VÉGE KELL
ÉS NAGYON KEGYETLEN LEHET.

694
02:18:41,200 --> 02:18:44,200
ÉS SZERINTEM, HOGY EZEK VAN
A PROBLÉMÁK, AMELYEK KÍSÉRTETTŐK.

695
02:18:44,200 --> 02:18:47,300
HISZEM, EZ az oka
MIÉRT EZ A TÉMA A FILMEIBEN,

696
02:18:47,300 --> 02:18:49,000
AZÉRT, MERT GONDOLKODIK
SOKAT RÓLA.

697
02:18:49,000 --> 02:18:52,500
WOODY AZT MONDTA, TUDOD,
A FILMKÉSZÍTÉS ELFOGLALJA

698
02:18:52,500 --> 02:18:54,200
ÉS ÍGY NEM KELL
TÖLTSE AZ EGÉSZ NAPOT

699
02:18:54,600 --> 02:18:57,200
GONDOLKODNI
A LÉTEZÉS ÉRTELME,

700
02:18:57,700 --> 02:18:59,000
DE A NAPOT TÖLTI
FILMKÉSZÍTÉS

701
02:18:59,000 --> 02:19:00,700
A JELENTÉSRŐL
A LÉTEZÉSÉNEK.

702
02:19:00,700 --> 02:19:02,400
ÍGY NEM VONJA el a figyelmét,
SZOKÁSOS ÉRTELMÉBEN,

703
02:19:02,400 --> 02:19:04,600
Úgy értem, NINCS KI,
GOLFOZNI VAGY TENISZEZNI,

704
02:19:05,000 --> 02:19:08,100
EZEKET A TÉMÁKAT DOLGOZJA
A FILMEIBE.

705
02:19:08,100 --> 02:19:09,400
EZ A NŐÉ
PUSZTÍTÁSRA SZÁMÍTOTT

706
02:19:09,400 --> 02:19:10,700
MINDEN
ÉPÍTETTEM.

707
02:19:10,700 --> 02:19:12,900
EZ AZ
MONDOM, JUDA.

708
02:19:13,300 --> 02:19:14,600
HA A NŐ
NEM HALLGAT AZ ÉSZRE,

709
02:19:14,600 --> 02:19:15,900
AKKOR TE TOVÁBB
A KÖVETKEZŐ LÉPÉSRE.

710
02:19:16,300 --> 02:19:18,500
MI, FENYEGETŐK,
ERŐSZAK?

711
02:19:18,500 --> 02:19:19,800
MIRŐL BESZÉLÜNK
RÓLUNK, ITT?

712
02:19:20,200 --> 02:19:21,500
LEHET Ő
MEGSZABADULT.

713
02:19:21,500 --> 02:19:22,800
Úgy értem, TUDOM
SOK EMBER.

714
02:19:23,300 --> 02:19:24,600
PÉNZ VÁSÁROL
AMI SZÜKSÉGES.

715
02:19:24,600 --> 02:19:25,900
NEM IS FOGOM
MEGJEGYZÉS EZHEZ.

716
02:19:25,900 --> 02:19:27,200
EZ FEJEZET.

717
02:19:27,200 --> 02:19:28,900
JUDAH ROSENTHAL,
A JÁTSZOTT SZEREP

718
02:19:28,900 --> 02:19:31,100
A „BŰNÖK ÉS VÉDELEMEK” c.
A KÖZÖSSÉG OSZLOPJA,

719
02:19:31,500 --> 02:19:33,200
VAN CSALÁDJA,
TISZTELT,

720
02:19:33,200 --> 02:19:35,000
DE VAN VAN VIGYE

721
02:19:35,400 --> 02:19:37,100
EZZEL A SZEWARDESSÉVEL

722
02:19:37,600 --> 02:19:41,100
JÁTSZA
ANJELICA HUSTON

723
02:19:41,100 --> 02:19:43,700
ÉS VÁL
EGY LAZZ ÁGYÚ AZ ÉLETÉBEN.

724
02:19:43,700 --> 02:19:45,000
TE MONDTAD NEKEM,
ÚJRA ÉS ÚJRA,

725
02:19:45,000 --> 02:19:46,700
HAGYD MIRIAMOT!
TERVEKET KÉSZÜLTÜNK!

726
02:19:47,100 --> 02:19:48,400
NEM TETTEM!
TE TETTED!

727
02:19:48,400 --> 02:19:49,700
Feladtam érted dolgokat,
ÜZLETI LEHETŐSÉGEK!

728
02:19:49,700 --> 02:19:51,000
Ó, PIPE ÁLMOK!

729
02:19:51,000 --> 02:19:52,300
NEM TUDJA, HOGYAN
KEZELNI

730
02:19:52,300 --> 02:19:54,900
ÉS HÍVJA A BÁTYÁT,

731
02:19:54,900 --> 02:19:56,200
KI EGY KICSI
AZ ÁRNYÉKOS OLDALON,

732
02:19:56,200 --> 02:19:58,400
ÉS MEGOLDJA

733
02:19:58,400 --> 02:20:01,900
OLYAN MÓDON, HOGY VAN
FEJEZETES, TÉNYLEG.

734
02:20:04,900 --> 02:20:07,500
AMIKOR LÁTOM ŐT,

735
02:20:07,500 --> 02:20:09,200
TÁMOGATOK
ÁLTAL.

736
02:20:09,200 --> 02:20:12,300
NAGYON VAN VAN
NEHÉZSÉG VELE ÉLNI

737
02:20:12,300 --> 02:20:15,800
ÉS VISSZA VILLOG
SZÉDEREN,

738
02:20:15,800 --> 02:20:18,800
PASSZÁV VACSORA,
HOGY EMLÉKEZTE,

739
02:20:18,800 --> 02:20:20,500
AHOL SOK VALLÁS
ÉS A FILOZÓFIÁT TÁRGYÁK.

740
02:20:20,500 --> 02:20:23,100
Férfi: MI VAGY TE
MONDÁS, MÁJUS,

741
02:20:23,600 --> 02:20:25,300
NINCS ERKÖLCS,

742
02:20:25,300 --> 02:20:27,000
BÁRHOL
AZ EGÉSZ VILÁGON?

743
02:20:27,000 --> 02:20:29,200
HALLGASSA MEG, AKIK SZERETNÉK
ERKÖLCS, VAN ERKÖLCS.

744
02:20:29,200 --> 02:20:32,700
SEMMIT NEM ADTAK LE
KŐBEN.

745
02:20:32,700 --> 02:20:34,400
SOL FAJTA HIT
AJÁNDÉK VAN.

746
02:20:34,400 --> 02:20:37,000
OLYAN, MINT A ZENE FÜLÉSE
VAGY A RAJZNI TEHETSÉG.

747
02:20:37,000 --> 02:20:38,700
HISZI
ÉS HASZNÁLHAT A LOGIKÁT

748
02:20:38,700 --> 02:20:41,300
EGÉSZ NAPON RÁ
ÉS MÉG HISZI.

749
02:20:41,300 --> 02:20:43,900
MINDENNEK LENNI KELL
LOGIKUS?

750
02:20:43,900 --> 02:20:47,000
ÉS HA EGY EMBER ELKÖTELEZI
BŰNÖK, HA Ő...

751
02:20:47,400 --> 02:20:48,700
HA ÖL?

752
02:20:48,700 --> 02:20:51,800
AKKOR így vagy úgy,
BÜNTETÉST LESZ.

753
02:20:51,800 --> 02:20:53,500
HA ELkapták, SOL.

754
02:20:53,500 --> 02:20:55,200
NEM, NEM, NEM! AKÁR
AZ ÓSZÖVETSÉG

755
02:20:55,200 --> 02:20:57,800
VAGY SHAKESPEARE,
A GYILKOSSÁG KI fog jönni.

756
02:20:57,800 --> 02:21:00,000
KI MONDOTT BÁRMIT
A GYILKOSSÁGRÓL?

757
02:21:00,400 --> 02:21:01,700
TE TETTED.

758
02:21:01,700 --> 02:21:05,600
ÉN?

759
02:21:05,600 --> 02:21:07,400
WOODY IGAZI KÖTELEZETT SÉTÁL
A „BŰNÖK ÉS VÉDELEMEK” c.

760
02:21:07,400 --> 02:21:09,100
MERT Ő MONDJA,
LÉNYEGÉBEN,

761
02:21:09,100 --> 02:21:10,800
NAGYON KOMOLY TÖRTÉNET,

762
02:21:10,800 --> 02:21:14,300
MÉGIS TUD AZ ELLENŐRZÉST
EGY KÖNNYEDB TÖRTÉNETEL,

763
02:21:14,300 --> 02:21:16,900
ŐT ÉS MIA FARROW-t
ÉS ALAN ALDA.

764
02:21:17,300 --> 02:21:18,600
ÉS EZ AZ
NAGYON ügyes KOMBINÁCIÓ

765
02:21:19,100 --> 02:21:20,800
EZ TESZI
A FILM MŰ.

766
02:21:20,800 --> 02:21:23,000
Csodálatos...
NEM LEHET VÉGZETNI

767
02:21:23,000 --> 02:21:25,200
ÉS UGYANAZ ISKOLA
MOST TANFOLYAMOT TANÍT

768
02:21:25,200 --> 02:21:27,800
EGYEZZENTIÁLIS MOTÍVUMOKBAN
AZ ÉN HELYZETEMBEN VÁGÍTÁSOK.

769
02:21:27,800 --> 02:21:28,600
Halley: TÉNYLEG?

770
02:21:29,100 --> 02:21:30,800
IGEN.

771
02:21:30,800 --> 02:21:32,100
MEGTEHETTEM
A TELJES KÉP

772
02:21:32,100 --> 02:21:33,800
AKÁR A GYILKOSSÁG TÖRTÉNETE

773
02:21:34,300 --> 02:21:37,300
ÉS NAGYON GYAKRAN SAJNÁLT
HOGY NEM TETTEM

774
02:21:37,700 --> 02:21:41,200
MERT MÁRTY LANDAU-T MEGTALÁLTAM
ANNYIRA LENYŰZŐ TÖRTÉNET

775
02:21:41,200 --> 02:21:44,200
ÉS ANNYIRA ÉRDEKES
ÉS AZ ENYÉM ANNYIRA ÉRDEKLŐS.

776
02:21:44,700 --> 02:21:46,000
ÉS AKKOR TÖRTÉNT
NEKEM AZT,

777
02:21:46,000 --> 02:21:52,500
HA A HARAKTEREM KÉSZÍTETTE A FILMT
ALAN ALDA-RÓL,

778
02:21:52,500 --> 02:21:54,600
EZ MEGKÖTÖTT AZ EGÉSZSÉGET
MERT VICCES ÖTLET VOLT,

779
02:21:54,700 --> 02:21:59,400
AMIT KÉSZÜLTEM ELKÉSZÍTENI
EZT A FELSOROLÓ DOKUMENTUMFILM

780
02:21:59,400 --> 02:22:02,900
A SZÁFRÓL
HOGY NEM TUDTAM EL állni.

781
02:22:02,900 --> 02:22:05,100
AZ EMLÉKEZÉSRE
A Vígjátékról IS

782
02:22:05,100 --> 02:22:08,100
HA MEGGYORUL,
VIcces;

783
02:22:08,100 --> 02:22:09,800
HA ELTÖR,
NEM VICCES.

784
02:22:09,800 --> 02:22:13,300
ÍGY VISSZA KELL KERÜLNI
A FÁJDALOM, LÁTOD, HOGY ÉRTEM?

785
02:22:13,700 --> 02:22:15,500
AZ ÉLET KÉRDÉSEI
ÉS MIÉRT VAGYUNK ITT

786
02:22:15,500 --> 02:22:16,800
ÉS MIÉRT OLYAN FÁJDALMAS

787
02:22:17,200 --> 02:22:19,400
ÉS KAPCSOLATOK
AZ EMBER KÖZÖTT

788
02:22:19,800 --> 02:22:22,400
ÉS A LÉTEZÉSE
ÉS AZ EMBERI MAGÁNYSÁG,

789
02:22:22,800 --> 02:22:24,100
EZ SOHA NEM MEGOLDÓDIK

790
02:22:24,100 --> 02:22:28,000
ÉS ÍGY AZ ÁLLANDÓ
ÉRDEKEM SZÁMÁRA.

791
02:22:28,500 --> 02:22:30,200
Szia, CLIFF.
SZIKLA! HELLÓ.

792
02:22:30,200 --> 02:22:32,000
Allen: ÉS LÁTOM,
HA VISSZA NÉZEM A MUNKÁMRA,

793
02:22:32,400 --> 02:22:35,900
LÁTOM EGYES TÉMÁKAT
MINDEN IDŐBEN BE KÚSZIK.

794
02:22:35,900 --> 02:22:38,500
ADNI AKARTAM NEKED
EZT A LEVELET VISSZA.

795
02:22:38,500 --> 02:22:41,500
EZ AZ ÉN
SZERELMESLEVÉL.

796
02:22:41,500 --> 02:22:45,400
ÁTKOZVA VAGYOK
A BOHÓC MEGKÖZELÍTÉSE HOGY

797
02:22:45,400 --> 02:22:48,000
ÉS MINDIG KELL
KOMIKUS MÓDON KÖZELÍTSD MEG.

798
02:22:48,000 --> 02:22:52,300
A LEGTÖBBET PLAGIÁZTAM
JAMES JOYCE-TŐL.

799
02:22:52,300 --> 02:22:54,500
VALÓszínűleg TE
Csodálkozott

800
02:22:54,900 --> 02:22:57,500
MIÉRT AZ ÖSSZES HIVATKOZÁS
DUBLINBA.

801
02:22:57,500 --> 02:22:59,300
Bárcsak megszülettem volna

802
02:22:59,300 --> 02:23:03,600
TEHETSÉGES ÉS NAGY TRAGÉDIUS,
DE NEM VOLTAM.

803
02:23:04,100 --> 02:23:07,100
MI A VÉLEMÉNYED
ISTENI ÜGYEKRŐL?

804
02:23:07,100 --> 02:23:10,600
Elnézést, ÉN?

805
02:23:10,600 --> 02:23:14,000
KÉRDEZEM
HA HISZ ISTENBEN.

806
02:23:14,000 --> 02:23:15,800
HIHETETLEN, EZ
MA ESTE HARMADIK

807
02:23:15,800 --> 02:23:18,400
VALAKI EZT KÉRDEZTE
PONTOS KÉRDÉS.

808
02:23:18,400 --> 02:23:19,700
TUDOD,
SZERETNÉM,

809
02:23:20,100 --> 02:23:21,400
HIDD EL, TUDOM
SOKKAL BOLDOGabb LENNE.

810
02:23:21,800 --> 02:23:23,100
IGEN,
DE NEM LEHET.

811
02:23:23,100 --> 02:23:24,400
NEM TUDOM, NEM,
CSAK, TUDOD...

812
02:23:24,900 --> 02:23:26,200
KÉTSÉGED A LÉTEZÉSÉBEN
ÉS NEM KÉSZÍTHETSZ

813
02:23:26,200 --> 02:23:27,500
A HIT UGRÁSA
SZÜKSÉGES.

814
02:23:27,500 --> 02:23:29,200
FIGYELJ, NEM TUDOM ELÉRNI
A HIT UGRÁSA SZÜKSÉGES

815
02:23:29,600 --> 02:23:30,900
<i>HINNI
SAJÁT LÉTEZÉSEMBEN.</i>

816
02:23:30,900 --> 02:23:32,200
Nő: ITT
A TE ITALOD, KLEINMAN.

817
02:23:32,700 --> 02:23:34,000
EZ JÓ,
EZ TRÜKSÉGES.

818
02:23:34,000 --> 02:23:35,700
TOVÁBBRA CSINÁLSZ
Amíg el nem jön a pillanat

819
02:23:35,700 --> 02:23:37,500
ÉS TE TÉNYLEG
SZEMBE KELL SZEMBENI A HALÁLLAL.

820
02:23:37,500 --> 02:23:40,500
MIÉRT VAGY MINDIG
ILYEN MORBID TÉMÁRÓL?

821
02:23:40,500 --> 02:23:42,700
CSAK TUDOD,
EZ A JÖVŐ.

822
02:23:42,700 --> 02:23:44,000
Nő: HA GONDOLTAM
HOGY NEM VOLT SEMMI

823
02:23:44,400 --> 02:23:46,100
EZT KIVÉVE,
MEGÖLÖM MAGAM.

824
02:23:46,600 --> 02:23:47,900
GONDOLTAM RÁ.

825
02:23:47,900 --> 02:23:50,500
HIDD EL,
SOKSZOR VOLT

826
02:23:50,500 --> 02:23:51,800
AMIKOR AZ AGYAM MONDTA
– MIÉRT NE?

827
02:23:52,200 --> 02:23:56,100
Úgy értem, VAN
NINCS ÉRTELME SEMMIRE.

828
02:23:56,100 --> 02:24:02,600
DE, VALAHOGY, A VÉREM
MINDIG AZT MONDTA, "ÉLJ, ÉL!"

829
02:24:02,600 --> 02:24:05,200
ÉS MINDIG HALLGATOK
A VÉREMRE.

830
02:24:05,200 --> 02:24:07,400
Cusack: WOODY ALLEN,

831
02:24:07,400 --> 02:24:11,300
MINDIG KÖRÜL ÚSZIK
UGYANAZOK FILOZÓFIAI KÉRDÉSEK.

832
02:24:11,300 --> 02:24:13,000
MÉG VAN AZ A DOLOG
A FILMEIVEL CSINÁLHATSZ

833
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
AHOL KERESIK
GONDOLKODNI ÉS BESZÉLNI

834
02:24:15,200 --> 02:24:17,400
VAGY ÖSZTÖNZIK VALAMIT
AZBAN BENNED,

835
02:24:17,800 --> 02:24:19,100
TUDOD,
EZ JÓ GYÓGYSZER.

836
02:24:19,100 --> 02:24:20,800
Azt hiszem, WOODY ALLEN
FELTÉTVE EZEKET A FONTOS KÉRDÉSEKET,

837
02:24:21,300 --> 02:24:22,600
"VAN ISTEN?
NEM VAN ISTEN?

838
02:24:23,000 --> 02:24:24,300
VAN-E ÉLET
A SÍRON TÚL?"

839
02:24:24,300 --> 02:24:26,900
EGYEDÜLÁLLÍTJA KÖZÖTT
KORTÁRS FILMKÉSZÍTŐK,

840
02:24:26,900 --> 02:24:28,600
DE EGYEDI IS TESZI ŐT

841
02:24:28,600 --> 02:24:30,800
A TÖRTÉNELEMBEN
AZ AMERIKAI MOZI.

842
02:24:30,800 --> 02:24:32,100
EZEK VAN
A KÉT KULCS KÉRDÉS

843
02:24:32,500 --> 02:24:33,800
ÉS CSAK TARTJA
KAPÁCSOLVA RÁJUK.

844
02:24:33,800 --> 02:24:35,100
TUDOD, KINEK VAN EZEK
MINDIG GONDOLATOK?

845
02:24:35,100 --> 02:24:36,400
SCHULTZ A SZABÓ.

846
02:24:36,900 --> 02:24:38,600
AZT SZERINT, HOGY SEMMI
EGYÁLTALÁN IGAZI

847
02:24:39,000 --> 02:24:40,300
ÉS AZT MINDEN
CSAK LÉTEZIK

848
02:24:40,800 --> 02:24:42,100
AZ ÁLOMBAN
EGY KUTYÁBÓL.

849
02:24:42,100 --> 02:24:45,100
DE EZ IGAZ,
NEM EZ?

850
02:24:45,100 --> 02:24:47,300
ÉS GYÖNYÖRŰ.

851
02:24:47,300 --> 02:24:49,900
Lax: SO WOODY ÉS MIA VOLT
ILYEN IDILLIS ÉLET --

852
02:24:49,900 --> 02:24:52,100
BIZTOSAN,
A KÖZELMÁBAN.

853
02:24:52,100 --> 02:24:53,400
ITT KETTŐ VOLT
EREDMÉNYES MŰVÉSZEK,

854
02:24:53,800 --> 02:24:56,000
VÁLTOZTAK EZ A FORRÁS
KAPCSOLAT

855
02:24:56,000 --> 02:24:58,600
AHOL A HELYÉN LAKOTT,
A HELYÉN lakott,

856
02:24:58,600 --> 02:25:01,200
DE MINDEN FILMÉBEN SZERETETT
ÉS MINDEN NAP OTT VOLT

857
02:25:01,200 --> 02:25:03,300
ÉS AZTÁN FOGADOTTAK EGY LÁNYOT
ÉS AKKOR SZÜLETETT EGY FIUK

858
02:25:03,300 --> 02:25:05,500
ÉS VALÓBAN TŰNT
A TÖKÉLETES DOLOG.

859
02:25:05,500 --> 02:25:07,200
TUDOD, BESZÉLNEK
HOGY HOGY MENNI LEHETNEK

860
02:25:07,700 --> 02:25:09,000
KI AZ ABLAKUKON
VAGY ERKÉLYÜK

861
02:25:09,000 --> 02:25:11,100
ÉS INTEGETNI EGYMÁSNAK
A PARK TELEJÉN

862
02:25:11,600 --> 02:25:12,900
ÉS EZ JÖTT
AZ ÖSSZEFÜGGŐ VÉGÉRE

863
02:25:13,300 --> 02:25:15,900
A FILMEZÉS ALATT
– FÉRJEK ÉS FELESÉGEK.

864
02:25:16,400 --> 02:25:22,000
A DOLGOK AZONBAN SZÁRMAZÓK
A LÖVÉS VÉGE.

865
02:25:22,000 --> 02:25:26,800
TÉNYLEG, LEHET KETTŐ
VAGY HÁROM NAP MÉG A LÖVÉSBŐL.

866
02:25:27,200 --> 02:25:28,900
BIZTOSAN HÍVTA

867
02:25:28,900 --> 02:25:31,100
ÉS EMLÉKEZEM RÁ
A TELEFON VÁLASZLÁSA

868
02:25:31,100 --> 02:25:35,000
MERT VÁRTUNK
HOGY Ő LÖVJE LE A SZEKVENCIÁT

869
02:25:35,000 --> 02:25:38,900
ÉS MONDHATOK VALAMIT
ZAVAR TÖRTÉNIK

870
02:25:39,300 --> 02:25:41,500
A MÁSIK VÉGÉN
E TELEFONHÍVÁSBÓL.

871
02:25:41,500 --> 02:25:44,500
MIA FELFEDEZTE EZT WOODYT
VOLT EZ AZ ÜGY

872
02:25:45,000 --> 02:25:48,000
AZ EGYIKÉVEL
Örökbefogadott GYEREKEK.

873
02:25:48,000 --> 02:25:49,300
MIA A WOODY'S-BE MENT
LAKÁS VALAMIRE ÉS,

874
02:25:49,300 --> 02:25:52,400
EGY kandallópárkányon
EGY SZOBÁBAN,

875
02:25:52,400 --> 02:25:56,700
FELFEDEZETT NÉHÁNY NUDE POLAROIDÁT
HAMAROSAN FOGADOTT LÁNYÁÉRÓL-YI.

876
02:25:56,700 --> 02:25:58,000
VETTE MEG

877
02:25:58,400 --> 02:26:01,500
KÉT-HÁROM NAP
MIA MEGGYŐZÉSÉRE

878
02:26:01,500 --> 02:26:05,400
HOGY VISSZA A MUNKAHOZ
ÉS BEFEJEZZE A FILMT

879
02:26:05,400 --> 02:26:08,400
MERT A REAKCIÓJA VOLT
"NINCS MÓDOSÍTÁS

880
02:26:08,400 --> 02:26:11,000
LÁTHATOM EZT AZ EMBERET
TOVÁBB."

881
02:26:11,000 --> 02:26:12,300
ÉS MÉGIS KELLETT,
KÖZÉPBEN

882
02:26:12,700 --> 02:26:14,500
EZBŐL A SZÖRNYES ÉRZELMI
DOLOG MINDENKETŐRE,

883
02:26:14,900 --> 02:26:17,900
VISELKEDJ SZAKEMBERBEN
A MUNKA BEFEJEZÉSE MÓDJA.

884
02:26:18,400 --> 02:26:22,700
Szóval Ő,
MINT egy katona,

885
02:26:22,700 --> 02:26:24,500
JÖTT ÉS KÉSZ
A MUNKÁJA.

886
02:26:24,500 --> 02:26:26,200
MI AZT MENTÜNK
A KAR VACSORA --

887
02:26:26,200 --> 02:26:27,900
ÉS SOHA
EZT FELEJTSD el --

888
02:26:28,400 --> 02:26:29,700
ÖTÖDIK AVENUE KÖRÜL
ÉS CSAK VOLT

889
02:26:29,700 --> 02:26:31,800
JEGES FEKETE ÉJSZAKA,
A BELVÁROSBAN SÉTÁLTUNK.

890
02:26:32,300 --> 02:26:33,600
EMLÉKSZIK ERRE?
ÉS AKKOR, HIRTELEN,

891
02:26:33,600 --> 02:26:34,900
Úgy döntöttünk, hogy nem megyünk
A VACSORA,

892
02:26:35,300 --> 02:26:36,600
CSAK MONDTA,
– A POKORA.

893
02:26:36,600 --> 02:26:37,900
CSAK ILYEN VOLT
GYÖNYÖRŰ ÉJSZAKÁT.

894
02:26:37,900 --> 02:26:39,200
BEÉPÜLTÜNK
KÖZPONTI PARK.

895
02:26:39,200 --> 02:26:41,400
VOLT, TUDOD,
OLYAN HAVAS AZON az éjszakán.

896
02:26:41,400 --> 02:26:42,700
EMLÉKEZEM
MILYEN HIDEG VOLT.

897
02:26:42,700 --> 02:26:44,000
LÁTHATTUNK
MINDEN CSILLAG.

898
02:26:44,400 --> 02:26:46,600
NAGYON GYÖNYÖRŰ VOLTÁL
Abban a FEKETE RUHÁBAN.

899
02:26:47,000 --> 02:26:48,300
TÉNYLEG -- MMM.

900
02:26:48,700 --> 02:26:50,000
NE tedd EZT.

901
02:26:50,000 --> 02:26:53,100
MIÉRT NE?

902
02:26:53,500 --> 02:26:56,100
MERT VÉGE
ÉS MINDENKINEK TUDJUK.

903
02:26:56,100 --> 02:26:57,900
Brickman: AMIKOR A NAGY
KOZMIKUS SZAKADÁS TÖRTÉNT,

904
02:26:58,300 --> 02:27:00,500
TUDOD,
A PARK TELEJÉN

905
02:27:00,900 --> 02:27:02,200
WOODY AZ ANTIKRISZTUS VOLT

906
02:27:02,200 --> 02:27:06,100
<i>A AZ ELŐOLDALON
A NEW YORKI POSZT MINDEN NAP.</i>

907
02:27:11,300 --> 02:27:13,500
Lax: AZ ÉLETÜK FELBONTOTT
ÉS EBBŐL CSAK TAKARMÁNY LETT

908
02:27:13,500 --> 02:27:15,600
A PLEKAMAGAzinokhoz

909
02:27:15,600 --> 02:27:19,500
ÉS A TELEVÍZIÓNAK
ÉS ÚJSÁGOKHOZ.

910
02:27:20,000 --> 02:27:21,300
AZ INTENZÍVEN BE VOLT.

911
02:27:21,300 --> 02:27:23,400
<i>A 12 ÉVES KAPCSOLAT
OF WOODY ALLEN</i>ből

912
02:27:23,900 --> 02:27:25,600
<i>ÉS MIA FARROW
KESET VÉGRE JÖTT.</i>

913
02:27:25,600 --> 02:27:27,800
<i>WOODY ALLEN RENDEZŐ
MEGERŐSÍTETT, HOGY VAN</i>

914
02:27:27,800 --> 02:27:30,000
<i>SZERELMES MIA FARROW-BA
Örökbefogadott LÁNY.</i>

915
02:27:30,400 --> 02:27:33,000
<i>A HAJTÓ SZAKÍTÁS
ALLEN ÜGYE OKOZTA</i>ta

916
02:27:33,000 --> 02:27:35,200
<i>A FARROW'S adoptálva
LÁNYA HAMAROSAN-YI.</i>

917
02:27:35,600 --> 02:27:37,800
<i>[ BESZÉL
FRANCIA ]</i>

918
02:27:37,800 --> 02:27:39,900
Lax: ÉS AMIKOR LETT
A gyámügyi csata KÖZÖTT,

919
02:27:39,900 --> 02:27:43,800
SZINTE SZÍVES VOLT,
ÚGY, AHOGY KEZELTE.

920
02:27:43,800 --> 02:27:46,400
NEM VOLT TÚL KICSI
EZ NEM VOLT FEL.

921
02:27:46,400 --> 02:27:48,600
<i>WOODY ALLEN ÉS MIA FARROW
HOLNAP RAJTUNK...</i>

922
02:27:49,000 --> 02:27:49,900
<i>BÍRÓSÁGBAN.</i>

923
02:27:50,300 --> 02:27:51,600
<i>EMBEREK MINDENHOL
AZ ORSZÁG</i>ban

924
02:27:51,600 --> 02:27:53,400
<i>EGY CSÚNYÁRÓL BESZÉLSZ
GYERMEKÜGYI CSATA.</i>

925
02:27:53,400 --> 02:27:55,100
<i>A SÁR
MA SASÚRATOTT</i>t

926
02:27:55,500 --> 02:27:56,400
<i>A GYERMEKBEN
GYÁRTÁSI CSATÁ</i>t

927
02:27:56,800 --> 02:27:58,600
<i>WOODY ALLEN KÖZÖTT
ÉS MIA FARROW SZÍNÉSZNŐ.</i>

928
02:27:58,600 --> 02:28:00,300
<i>AZ a KESERS CSATA
WOODY ALLEN</i>KÖZÖTT

929
02:28:00,300 --> 02:28:02,100
<i>ÉS MIA FARROW
LÁTOGATÁS ÁTTEKINTÉS</i>ét

930
02:28:02,500 --> 02:28:03,800
<i>ÉS GYAKORLATI JOGOK
GYERMEKEIKHEZ</i>

931
02:28:04,200 --> 02:28:05,500
<i>ÚJRA FELEMELT
MA.</i>

932
02:28:05,500 --> 02:28:07,300
<i>HOSSZÚ IDŐVEL TÖRTÉNŐ SZAKÍTÁSA
MIA FARROW TÁRSA</i>t

933
02:28:07,300 --> 02:28:09,400
<i>ÉS A KÖVETKEZŐ HARCUK
GYERMEKÜGYI FELÜGYELET</i>FELÜLETT

934
02:28:09,400 --> 02:28:14,200
<i>FORDÍTOTT MAGÁNÉLETÉT
NYILVÁNOS SZAPPANOPERA.</i>ba

935
02:28:14,200 --> 02:28:15,500
HISZI VAGY NEM,
NEM GONDOLTAM

936
02:28:15,500 --> 02:28:19,800
HÍRES VOLTAM,
AZ ILYEN FEDEZÉS GARANTÁLÁSÁRA.

937
02:28:19,800 --> 02:28:21,100
A MAGAZIN borítóján VOLTAM.

938
02:28:21,600 --> 02:28:23,300
arra gondolok,
"VICÉLNI KELL.

939
02:28:23,300 --> 02:28:27,600
Nem vagyok olyan nagy üzlet,
EZÉRT AZ ÉRDEKÉNEK GARANTÁLÁSÁRA."

940
02:28:27,600 --> 02:28:31,100
DE LÁTSZÓL
EZ EGY JÓ, LÉDÉS TÖRTÉNET VOLT,

941
02:28:31,100 --> 02:28:34,100
EGY NAGYON LADOS TÖRTÉNET
ÉS TUDOD,

942
02:28:34,600 --> 02:28:39,400
EGY KIS SZÉLY KELL
KI A TERMÉSZETES SZEMÉLYSÉGEMET.

943
02:28:39,400 --> 02:28:42,000
MEGÉRJED HOGY EZEKET
JÁTÉKNAK SZELEBEK ESETEI,

944
02:28:42,400 --> 02:28:43,700
HOGY SEMMI NEM LEHET TÖBB
FONTOS AZ ORSZÁGBAN

945
02:28:43,700 --> 02:28:46,700
EBBEN A PILLANATBAN, MINT BÁRMI
Hírességek ügye JÁTSZIK

946
02:28:46,700 --> 02:28:50,200
ÉS AZ EDDIG TART
JÖN A KÖVETKEZŐ.

947
02:28:50,600 --> 02:28:52,800
<i>EGY BÍRÓ MEGTAGADTA
WOODY ALLEN KÉRÉSE</i>t

948
02:28:53,200 --> 02:28:54,500
<i>GYÓGYÍTÁSBAN
HÁROM GYERMEKE --</i>

949
02:28:54,500 --> 02:28:57,600
<i>EGY BIOLÓGIAI,
KETTŐ ELFOGADVA.</i>

950
02:28:57,600 --> 02:28:59,700
Aronson: AZ ŐRZET
A PROBLÉMA VOLT --

951
02:28:59,700 --> 02:29:01,000
SZORÚ VOLT.

952
02:29:01,500 --> 02:29:04,100
EZ VOLT...
TUDOD, Ő NEM...

953
02:29:04,100 --> 02:29:05,800
SOHA NEM ÉRDEKLI, MIT ÍRNAK
RÓLA AZ ÚJSÁGBAN.

954
02:29:06,200 --> 02:29:08,900
MÉG ÉRDEKEL ÉS EMBEREK
KI TÖRTÉNIK A GONDOZÁSA,

955
02:29:08,900 --> 02:29:11,500
NEM ÉRDEKLI ŐT ÉS NEM
OLVASSA EL, HOGY NE,

956
02:29:11,900 --> 02:29:13,600
TUDOD, HATÁST RÁ
AZONBAN.

957
02:29:13,600 --> 02:29:15,800
NEM LEHET
HOGY LÁTHATJA A GYEREKEIT

958
02:29:15,800 --> 02:29:18,000
SZORÚ VOLT SZÁMÁRA.

959
02:29:18,000 --> 02:29:21,000
Taylor: MINDEN
EZ MIA BESZOROTT

960
02:29:21,000 --> 02:29:24,000
ÉS A BOTRÁNY
KÖRNYEZETT,

961
02:29:24,000 --> 02:29:27,500
SOSEM KÉSÜLT
TALÁLKOZÁSRA.

962
02:29:27,500 --> 02:29:29,200
VOLTUNK
EGY CASTING SZESION

963
02:29:29,200 --> 02:29:31,000
MIELŐTT BÍRÓSÁGRA MENNE,
FÉLIDŐ.

964
02:29:31,000 --> 02:29:34,000
SOHA SEM HAGYTA KI EGY ÜTEMÉT.

965
02:29:34,000 --> 02:29:35,700
SZINTE ÚGY VOLT

966
02:29:35,700 --> 02:29:39,600
WOODY SOK ROSSZT RÉLT
MI TÖRTÉNIK VELE AZ ÉLETBEN

967
02:29:39,600 --> 02:29:44,000
AZT, AMIKOR VALAMI IGAZÁN
ROSSZ TÖRTÉNT VELE,

968
02:29:44,000 --> 02:29:46,200
TELJESEN FELKÉSZÜLT.

969
02:29:46,200 --> 02:29:48,300
MINDENKI VÉLEMÉNYE volt
A MAGÁNÉLETEMRŐL,

970
02:29:48,300 --> 02:29:52,700
AMIT ÉREZTEM ŐK
MINDEN SZABAD VOLT

971
02:29:52,700 --> 02:29:58,700
ÉS BÁRMILYEN MÓDON SZABAD VÁLASZOLHATÓ
EZ SZERETTE ŐKET.

972
02:29:58,700 --> 02:30:04,400
SZIMPATIZÁLHATNAK VELEM,
NE SZIMPATIZÁLJ VELEM;

973
02:30:04,400 --> 02:30:07,800
UTASÍTHATNAK MEG,
KEDVEZHETNEK MEG;

974
02:30:08,300 --> 02:30:10,900
LEHETNEK, TUDOD...

975
02:30:10,900 --> 02:30:12,600
NINCS HATÁSA
ARRA, HOGY LÁTTAK-E A FILMEMET,

976
02:30:13,000 --> 02:30:15,700
SOHA NEM LÁTHATTAK
ÚJRA FILMEIM.

977
02:30:15,700 --> 02:30:17,800
SEMMI sem számított
NEKEM.

978
02:30:17,800 --> 02:30:19,100
TÉNYLEG,
AKKOR GONDOLTAK,

979
02:30:19,600 --> 02:30:23,000
"Ó, ISTENEM, EZ TÉNYLEG AZ
WOODY ROMBÁSA?"

980
02:30:23,000 --> 02:30:25,200
DE TUDOD,

981
02:30:25,200 --> 02:30:29,100
TUDTA FOLYTATNI
MUNKÁJÁT ÉS KARRIERIÁJÁT,

982
02:30:29,500 --> 02:30:31,300
AMI NEKEM,
A FŐ DOLOG.

983
02:30:31,300 --> 02:30:33,400
MENNYIRE IRÍGYOM A KÉPESSÉGÉT
RÉSZESÍTÉSÉHEZ.

984
02:30:33,900 --> 02:30:36,500
TUDTA FOLYTATNI
MINDEN IDŐT DOLGOZNI --

985
02:30:36,500 --> 02:30:39,100
WOODY-nak VAN A KÉPESSÉGE
AZ ÉLETÉT RÉSZRE SZABADÍTNI.

986
02:30:39,100 --> 02:30:42,100
ÍGY KÉPES volt VÁLTOZNI
RÉSZESÍTÉS --

987
02:30:42,100 --> 02:30:43,400
WOODY KÉPESSÉGE
SZABÁLYOZNI --

988
02:30:43,800 --> 02:30:46,000
TUD SZABÁLYOZNI
ÉLETÉT.

989
02:30:46,000 --> 02:30:48,600
NAGYON JÓ VAGYOK
RÉSZESÍTÉSÉNEK,

990
02:30:48,500 --> 02:30:51,100
JOBBAN VAGY ROSSZABBAN.

991
02:30:51,600 --> 02:30:53,700
AMIKOR ÍRTANK
"BULLETS OVER BROADWAY"

992
02:30:54,200 --> 02:30:55,900
A GYÓGYÍTÁSI PER VOLT
A MEGTÖRTÉNŐRŐL

993
02:30:56,300 --> 02:30:59,800
ÉS ÍGY VOLT,
SZÜKSÉGESSÉGBŐL,

994
02:30:59,800 --> 02:31:02,800
SOK MEGSZAKÍTÁS
MUNKÁNKBAN.

995
02:31:03,300 --> 02:31:05,400
BESZÉLGÜNK
A JELENETEN KERESZTÜL,

996
02:31:05,900 --> 02:31:07,200
AHOGY TENNÜNK
EGYMÁSSAL,

997
02:31:07,200 --> 02:31:08,500
ÉS AZTÁN A TELEFON
CSENGETNE, ÉS AZT MONDJA,

998
02:31:08,900 --> 02:31:11,100
"Ó, BOCSÁNAT, KELL
VEDD EZT" ÉS AKKOR ÁTMENNE

999
02:31:11,500 --> 02:31:16,300
ÉS NAGYON CSUTTAN HALLNÁL
"HELLO" HALLNI, TUDOD,

1000
02:31:16,300 --> 02:31:19,300
"NYOMOZÓ" ÉS TALÁN
"VEGYEN MINTÁT."

1001
02:31:19,300 --> 02:31:21,500
TUDOD, HOGY HALLNÁL
HAJMEREVŐ MONDATOK

1002
02:31:21,500 --> 02:31:23,700
ÉS AZTÁN LEtette a kagylót
ÉS VISSZAJÖN ÉS MENNE,

1003
02:31:24,100 --> 02:31:25,400
[ Pattintja az ujjait ]
"Rendben, menjünk VISSZA A MUNKAHOZ."

1004
02:31:25,800 --> 02:31:27,100
CSAK EMLÉKEZEM ERRE EGY NAPRA,
MEGSZAKÍTOTTAK MINKET

1005
02:31:27,100 --> 02:31:29,700
HÁROMSZOR ÉS
HARMADIK ALKA UTÁN,

1006
02:31:30,200 --> 02:31:32,300
AMIKOR VOLT MÁS
SZOROS CSERE A TELEFONON,

1007
02:31:32,300 --> 02:31:34,900
VISSZAJÖTT ÉS NÉZTE
RÁM ÉS MEGY,

1008
02:31:34,900 --> 02:31:39,300
"Rendben, VISSZA A MUNKÁHOZ
A MI KIS KÉPJEGYES CSEREINKRE."

1009
02:31:39,300 --> 02:31:42,300
MEGKAPTUNK A PÉNZT!
TUDJUK A JÁTÉKOT!

1010
02:31:42,300 --> 02:31:44,900
MI?!
AMIKOR?! HOGYAN?!

1011
02:31:44,900 --> 02:31:47,500
EGYETLEN MÉDIK
AZ EGÉSZ MŰSORRA.

1012
02:31:47,900 --> 02:31:48,800
ÉS NINCS KÖRNYEZET?

1013
02:31:48,800 --> 02:31:51,000
Nos, uh...

1014
02:31:51,000 --> 02:31:53,100
HOLNAP TALÁLKOZUNK
ÉS MEGBESZÉLVE, RENDBEN?

1015
02:31:53,600 --> 02:31:54,900
CSAK GONDOLTAM
VICCES ÖTLET VOLT,

1016
02:31:54,900 --> 02:31:56,600
HOGY EGY SZÁF AKAR
KIADÁSRA

1017
02:31:57,100 --> 02:31:58,800
És egy gengszter, tudod,
BANKROLT

1018
02:31:59,200 --> 02:32:00,500
ÉS BARÁTÉNÉ LESZ
A CSILLAG,

1019
02:32:00,500 --> 02:32:02,300
VAGY A CSILLAGOK EGYIKÉT
AZBÓL.

1020
02:32:02,300 --> 02:32:04,000
Nick: HÉ, DAVE,
OLVASSA A DAJÁDAT. Oliva: IGEN, IGEN --

1021
02:32:04,000 --> 02:32:05,300
ÚGY SZERINT NAGYON.

1022
02:32:05,700 --> 02:32:07,900
IZGALMAS, FORGALMAS,
LAPFORGATÓ.

1023
02:32:08,300 --> 02:32:10,900
elbűvölve, elbűvölve,
ELVARÁZOTT, ELVARÁZOTT.

1024
02:32:10,900 --> 02:32:12,200
NAGY KICSI
SZÍNÉSZNŐ, TUDJA.

1025
02:32:12,200 --> 02:32:14,000
CSAK KELL neki
MINT SZÜNET.

1026
02:32:14,000 --> 02:32:15,300
HOGY MI VAN
BEVEZETT, MISS, UH...?

1027
02:32:15,300 --> 02:32:17,900
OLÍV, OLÍV, OLÍV.
HÍVJ OLÍVÁNAK, Édesem.

1028
02:32:17,900 --> 02:32:20,900
OLAJBOGYÓ. TE… Nos,
TAPASZTALOTT VAGY?

1029
02:32:20,900 --> 02:32:22,600
HÁT, VOLTAM
EGY KIS TAPASZTALAT.

1030
02:32:22,600 --> 02:32:23,500
Ó, NINCS MEG
NINCS TAPASZTALAT.

1031
02:32:23,900 --> 02:32:26,100
ÉN IS.
NEKEM IS VAN! TERMÉSZETES.

1032
02:32:26,100 --> 02:32:28,300
NEM BESZÉLnek
TÁNCOL, OLIVE.

1033
02:32:28,300 --> 02:32:30,000
NEM TUDJA MIT
RÓL BESZÉL.

1034
02:32:30,000 --> 02:32:31,800
NEM SZERETTE
TÁNCOL, TE?

1035
02:32:31,800 --> 02:32:33,900
ERRE HAJTÁLNI SZOKTA
TUDJÁTOK HOBOKENBE,

1036
02:32:33,900 --> 02:32:35,700
Vedd fel a negyedeket
AZ ASZTALOK VELE...

1037
02:32:36,100 --> 02:32:37,000
Hé!
Hé! Hé!

1038
02:32:37,400 --> 02:32:38,700
CSAK PRÓBÁLOK TÖRNI
A JÉG, RENDBEN?

1039
02:32:38,700 --> 02:32:40,000
DE KI, MIÉRT NE!
BESZÉLNEK VELEM!

1040
02:32:40,400 --> 02:32:42,600
KI AKAR ITALT?
DUPLÁM LESZ BÁRMI.

1041
02:32:42,600 --> 02:32:44,300
"BULLETS OVER BROADWAY"
CSAK...

1042
02:32:44,300 --> 02:32:46,100
CSAK GONDOLOM
EZ EGY CSODÁLATOS FILM.

1043
02:32:46,100 --> 02:32:49,500
úgy értem,
TUDOD MIT MONDNAK,

1044
02:32:50,000 --> 02:32:51,700
"ÍRJ AZT, AMIT TUDSZ" --
JÓL.

1045
02:32:51,700 --> 02:32:54,300
NEHÉZ LEGYEN,
EGY ILYEN MUNKA KEZELÉSE.

1046
02:32:54,700 --> 02:32:56,000
SZOMORÚ VALÓSÁG
A PIACTERÉRŐL,

1047
02:32:56,000 --> 02:32:57,300
MEGMONDOM.

1048
02:32:57,300 --> 02:32:58,600
NEKÜNK IGAZÁN SOSEM VOLT
LEHETŐSÉG A BESZÉLRE.

1049
02:32:59,100 --> 02:33:00,400
NEM.
Sziasztok, SZÉPEK. MIT KAPHATOK NEKED?

1050
02:33:00,800 --> 02:33:02,600
KÉT MARTIN,
KÉRJÜK, NAGYON SZÁRAZ.

1051
02:33:02,600 --> 02:33:03,900
HONNAN TUDTA
MIT ITTAM?

1052
02:33:03,900 --> 02:33:07,300
Ó, TE IS AKARSZ EGYET?
HÁROM.

1053
02:33:07,300 --> 02:33:09,500
McGrath: SOKAT BESZÉLÜNK TELEFONON
AMIKOR „GOLYÓKAT” GYÁRTOTT

1054
02:33:09,500 --> 02:33:11,200
ÉS ÍGY MONDNÁM,
– HOGY MENIK A FILM?

1055
02:33:11,200 --> 02:33:13,000
ÉS AZT MONDTA,
"MINDEN NAGYON MENEK"

1056
02:33:13,400 --> 02:33:14,700
DE ELŐször
DIANNE WIEST,

1057
02:33:14,700 --> 02:33:16,900
AKIT ÉREZTEM,
AZ ELJÁRÁSTÓL,

1058
02:33:16,900 --> 02:33:19,900
EZ A RÉSZ HIBA VOLT --
ÉS NEM VOLT BAJJA ELMONDNI NEKI.

1059
02:33:19,900 --> 02:33:23,400
Továbbra is azt mondogattam: "DIANNE WIEST
A hiábavalóságra, HAMMY SZÍNÉSZNŐ?

1060
02:33:23,400 --> 02:33:25,100
MERT TUDOD,

1061
02:33:25,100 --> 02:33:27,300
ANNYIRA ÉDES ÉS SÉRÜLÉKENY
ÉS TUDOD,

1062
02:33:27,700 --> 02:33:29,000
NAGYON NEM TEKINTETT
DIANNE WIEST.

1063
02:33:29,000 --> 02:33:30,700
ÉS FOLYTATOTT MONDTA:

1064
02:33:30,700 --> 02:33:33,300
"NEM, NEKI KELL TENNI.
BÁRMIRE KÉPES."

1065
02:33:33,300 --> 02:33:35,100
ÍGY GONDOLTAM: "Rendben, HAJTJON,
ELSÜLYESÍTED A SAJÁT KÉPED,

1066
02:33:35,100 --> 02:33:36,400
MIT TUDOK?"

1067
02:33:36,400 --> 02:33:41,600
MI TÖRTÉNT EZ...
KÉT NAPON LÖVÖZÜNK.

1068
02:33:41,600 --> 02:33:45,500
AZT MONDTA: „MA ESTE, GYERE, NÉZD MEG
A NAPI VELEM."

1069
02:33:45,500 --> 02:33:54,600
OTT ÜLTEM ÉS LÁTTAM
EZT A FÁJDALMAS, FÁJDALMAS KÍSÉRLET

1070
02:33:55,000 --> 02:33:58,100
HOGY EZT A SZEREPET VÁLASZM,
PATETIKUS, PATETIKUS.

1071
02:33:58,500 --> 02:34:02,000
AZT MONDTA: LÁTOD?
ÉS AZT MONDTAM: "IGEN, igen."

1072
02:34:02,000 --> 02:34:05,400
AZT MONDTA: „HÁT, TUDOD,
– MIT KÉSZ CSINÁLNI?

1073
02:34:05,400 --> 02:34:07,200
ÉS AZT MONDTAM: „MEG KELL
VEDD FEL A TELEFONT

1074
02:34:07,200 --> 02:34:08,900
"ÉS MEG KELL TALÁLNI
VALAKI, AKI EZT MEGTEHETI.

1075
02:34:09,400 --> 02:34:11,100
NEM ÉN VAGYOK.
NEKED KELL HELYETTETENED ENGEM."

1076
02:34:11,500 --> 02:34:12,800
AZT MONDTA: „NEM, NEM, NEM, NEM.

1077
02:34:12,800 --> 02:34:15,000
VAN VALAMIT TEHETÜNK.
VAN VALAMI."

1078
02:34:15,400 --> 02:34:16,700
AMIKOR BESZÉLTETTEM VELE,
MEGGYŐZŐDTE

1079
02:34:16,700 --> 02:34:18,000
KIBOCSÁTNI AKORÁT.

1080
02:34:18,000 --> 02:34:21,500
ÉS AZ ELSŐ PÁROSAL
AZ ÚJRAFELVÉTELT DOLGOK,

1081
02:34:21,500 --> 02:34:24,500
NEM VOLT
AZ A MÉLY BARITON HANG

1082
02:34:25,000 --> 02:34:26,700
ÉS SZERINTEM Ő VOLT
EZT MEGTALÁLNI.

1083
02:34:26,700 --> 02:34:29,700
VAGY MEGTALÁLTAK
EGYÜTT.

1084
02:34:29,700 --> 02:34:36,200
A SAJÁT HANGOM NÉLKÜL,
SZABAD VOLTAM TETTEM

1085
02:34:36,700 --> 02:34:40,600
EZ ŐRÜLT, TUDOD,
PSZICHOTIKUS NŐ.

1086
02:34:40,600 --> 02:34:42,800
HELEN, GONDOLTAD?
AMIT ELŐTT MONDTAM,

1087
02:34:43,200 --> 02:34:45,800
ARRÓL, HOGY ÉRZEM?
Ne beszélj.

1088
02:34:45,800 --> 02:34:47,100
DE AKAROK
KIFEJEZNI --

1089
02:34:47,100 --> 02:34:51,000
Ne beszélj, ne.

1090
02:34:51,000 --> 02:34:52,300
CSAK NÉHÁNY DOLOG VAN
AMIT EL SZERETNÉM MONDNI...

1091
02:34:52,300 --> 02:34:53,600
NE BESZÉLJ, NEM, NEM.

1092
02:34:54,000 --> 02:34:55,300
AMIKOR ELŐSZÖR TALÁLKOZTAK,
GONDOLTAM...

1093
02:34:55,300 --> 02:34:58,400
NE BESZÉLJ. KÉREM,
NE BESZÉLJ, KÉREM.

1094
02:34:58,400 --> 02:35:01,400
NE BESZÉLJ! NEM!
NEM, NEM, NEM!

1095
02:35:01,400 --> 02:35:06,200
MENJ, MENJ,
SZÍN SKORPIÓ, MENJ!

1096
02:35:06,200 --> 02:35:10,100
A HALAID KÍVÁNJA
MINDEN BOLDOG VISSZATÉRÉST.

1097
02:35:10,500 --> 02:35:11,800
CSAK EGY --

1098
02:35:11,800 --> 02:35:13,100
NE BESZÉLJ!

1099
02:35:13,100 --> 02:35:16,600
NEM TETTE HITENI
HOGY AKARTAM ŐT

1100
02:35:16,600 --> 02:35:19,600
HOGY ILYEN SZÉLESEN JÁTSSZA,

1101
02:35:19,600 --> 02:35:21,400
ÉS TETTEM,
AKARTAM, HOGY JÁTSZA

1102
02:35:21,400 --> 02:35:24,400
MINT NORMA DESMOND,
ÉPPEN SZÉLES, AHOGY LEHET.

1103
02:35:24,400 --> 02:35:27,000
EGYENESEN MENT
ONNAN NEKI,

1104
02:35:27,400 --> 02:35:30,900
SZERINTEM,
MÁSODIK AKADÉMIA DÍJ.

1105
02:35:31,300 --> 02:35:32,200
Lax: ÉS EZ FORRÁS...

1106
02:35:32,600 --> 02:35:35,200
Ő IGAZGATÓ
AKINEK SZÍNÉSZEI KAPNAK

1107
02:35:35,200 --> 02:35:37,400
ÓRIÁSI SZÁM DÍJ
VAGY DÍJJELÖLÉSEK,

1108
02:35:37,400 --> 02:35:39,100
DE HA NÉZED ŐT
A készleten,

1109
02:35:39,100 --> 02:35:44,300
Ő A LEGKESEBB IRÁNYELV
IGAZGATÓ, ELKÉPZELHETŐ.

1110
02:35:44,800 --> 02:35:46,900
IMÁDOM A RENDEZÉSI STÍLUSÁT
MERT Őszintén,

1111
02:35:47,400 --> 02:35:51,300
IGAZGATÓ, AKI VAN
BIZALOM SZÍNÉSZEIBEN

1112
02:35:51,300 --> 02:35:54,800
ÉS AKI NEM PRÓBÁLJA KI
ÉS IZOMOSÍTSA KI A KÉSZLET KÖRÜL,

1113
02:35:55,200 --> 02:35:59,100
LEHETŐDIK VIRÁGOZNI
ÉS ELVETETI ŐKET

1114
02:35:59,100 --> 02:36:00,800
A FELELŐSSÉG
TELJESÍTMÉNYÜKÉRT.

1115
02:36:00,800 --> 02:36:02,600
LÁSD, A DOLOG IGAZ, HA TE VAGY
VALAKIVAL, aki azt mondja,

1116
02:36:02,600 --> 02:36:04,300
"MOST TE CSAK TE VAGY, MENJ!"
AKKOR TÉNYLEG

1117
02:36:04,300 --> 02:36:06,900
HELYEZI A LABDÁT A PÁLYÁDRA,
AZ ÁRUKKAL KELL GYÖNNED.

1118
02:36:06,900 --> 02:36:08,200
ÍGY KÉRDEZEM
EGY KÉRDÉS --

1119
02:36:08,600 --> 02:36:09,900
TE VAGY VALÓHA
MEGREJTETT,

1120
02:36:09,900 --> 02:36:12,100
AMIKOR ÁTJÖN EGY SZÁF
A HÁZAD ÉS FIZET NEKED,

1121
02:36:12,100 --> 02:36:13,400
HOGY AZT FOGJA,
TUDOD,

1122
02:36:13,400 --> 02:36:15,100
TALÁN, HOGY MEGKÖTÖTTÉL
ÉS MEGÖLNI?

1123
02:36:15,100 --> 02:36:16,900
Ó, NEM, MINDIG
ELŐRE KIFIZETÉS.

1124
02:36:16,900 --> 02:36:19,000
[ FANFARE JÁTÉKOK ]

1125
02:36:19,000 --> 02:36:21,200
Gyerünk.

1126
02:36:21,200 --> 02:36:25,100
AZT MONDTA, HOGY NEM
NAGYON SZERETNEK PRÓBÁZNI,

1127
02:36:25,100 --> 02:36:27,300
HA NEM AKARTAM, ÉS ÉN
ÚGY VOLT: "NEM, EZ RENDBEN"

1128
02:36:27,300 --> 02:36:29,500
MERT TÉNYLEG NEM TETTEM
IGAZÁN SZERETEM A Próbát SEM.

1129
02:36:29,900 --> 02:36:32,500
AZT MONDTA: „TE NEM
BÁRMIT MONDNI KELL

1130
02:36:32,500 --> 02:36:35,100
A SZAVAK KÖZÜL, AMIT ÍRTAM,
HA NEM AKAROD"

1131
02:36:35,100 --> 02:36:36,800
ÉS MEGKEDVEZTEM
MERT olyan voltam,

1132
02:36:36,800 --> 02:36:41,600
EZ A LEGJOBB, ZSeni,
VÁGÍTÓ ÍRÓ VAN.

1133
02:36:41,600 --> 02:36:43,800
A forgatókönyve OLYAN FANTASZTIKUS,
MIÉRT NE MONDNÁM A SZAVAKAT?

1134
02:36:43,800 --> 02:36:46,800
ÉS AZT MONDTA: „NEM, A forgatókönyv
CSAK EGY TERVNYOM.

1135
02:36:47,200 --> 02:36:48,500
„BÁRMI KÉSZÍTET

1136
02:36:48,500 --> 02:36:50,300
"VALÓDI, TERMÉSZETES,
ÉS LEHETSÉGES VICCES.

1137
02:36:50,300 --> 02:36:52,000
"SZÓVAL, HA MONDNI AKOD
VALAMI MÁS,

1138
02:36:52,000 --> 02:36:54,200
MENJ EL, és MONDJON."

1139
02:36:54,200 --> 02:36:56,400
ÉS SOHA GONDOLKODTAD
CSAK RENDSZERES MUNKÁT KAP?

1140
02:36:56,400 --> 02:36:58,500
HÁT, IGEN, BIZTOS, hogy megtettem.
NEM, CSINÁLTAM DOLGOKAT.

1141
02:36:58,500 --> 02:36:59,800
ASZTALOKRA VÁRTAM,
DOLGOZTAM

1142
02:37:00,300 --> 02:37:01,600
MASSZÁZSSZALONBAN,
TELEFONSZEXET VOLTAM.

1143
02:37:01,600 --> 02:37:02,900
MOST ÉS AKKOR,
TUDNÁM,

1144
02:37:02,900 --> 02:37:04,600
FORDÁLJ MEG NÉHÁNY TRÜKKÖT

1145
02:37:04,600 --> 02:37:05,900
ELKÉSZÍTÉSHEZ
EGY TÖSZTÁT.

1146
02:37:05,900 --> 02:37:08,100
ÉS EGY NAP, A BARÁTOM
SUZIE felhív

1147
02:37:08,100 --> 02:37:09,800
ÉS KÉRDEZI, HOGY ÉN
FILMBEN SZERETNÉL SZERETNI,

1148
02:37:09,800 --> 02:37:11,500
VALAMI HÍVÁST
"SNATCH HAPPY"

1149
02:37:11,500 --> 02:37:14,600
ÉS AZT MONDTAM, BIZTOS
ÉS EMLÉKEZEM

1150
02:37:14,600 --> 02:37:16,300
NAGYON IDEGEN VOLTAM, MERT
SOSEM CSINÁLTAM

1151
02:37:16,700 --> 02:37:18,000
EMBEREK ELŐTT
ELŐTT FÉNYKÉPEZŐVEL,

1152
02:37:18,000 --> 02:37:20,600
TUDOD, ÉS ÍGY, OTT
AZ ELSŐ NAPON VAGYOK,

1153
02:37:20,600 --> 02:37:23,200
A készleten,
ÉS VAN EZ A SZÁF

1154
02:37:23,200 --> 02:37:24,500
KIBASZNI
MÖGÜL, IGAZ?

1155
02:37:25,000 --> 02:37:27,100
ÉS VAN EZ A KÉT HATALMAS
A SZÁFOK ZARÁRNAK ÖLTÖZÖTTEK

1156
02:37:27,100 --> 02:37:28,400
A SZÁJAMBAN
AZONBAN

1157
02:37:28,900 --> 02:37:30,600
ÉS EMLÉKEZEM
MAGAMRA GONDOLOM,

1158
02:37:31,100 --> 02:37:34,100
"SZERETEK SZÍNÉSZKEDNI.
TANULNI AKAROK."

1159
02:37:34,100 --> 02:37:36,700
SOHA VÁRTAM
HOGY NYERJÜK OSCAR-OT, SOHA.

1160
02:37:37,100 --> 02:37:40,200
ÉS VOLTAM,
FELKÉSZÜLÉS A BOLDOGSÁGRA

1161
02:37:40,200 --> 02:37:42,300
BÁRKI NEVÉRE
HÍVÁK,

1162
02:37:42,300 --> 02:37:43,600
ÉS AKKOR
AZ ENYÉMEKET HÍVÁK.

1163
02:37:43,600 --> 02:37:46,200
SZERINTEM A TITOK AZ

1164
02:37:46,200 --> 02:37:49,700
AMIT MINDENKI AKAR
HOGY ILYEN ROSSZAN DOLGOZZ NEKI

1165
02:37:49,700 --> 02:37:52,300
HOGY TUDJÁK
A LEGJOBBAT KELL TENNI

1166
02:37:52,300 --> 02:37:55,300
ÉS SZERINTEM HOZNAK
A LEGJOBBAK

1167
02:37:55,300 --> 02:37:58,400
MINDEN NAP SZETTRE
EGY WOODY ALLEN FILMRE.

1168
02:37:58,400 --> 02:38:02,300
NEM AKARNAK
CSALÁDÁSRA.

1169
02:38:02,300 --> 02:38:04,500
Allen: SEAN-t adtuk
GITÁR ÓRA.

1170
02:38:04,500 --> 02:38:05,800
HAT HÓNAP
A FILM ELŐTT

1171
02:38:06,200 --> 02:38:07,900
KÜLDÜNK EGY GITÁRT --
FIZETTÜNK EGY GITÁRTANÁRT

1172
02:38:08,400 --> 02:38:10,500
ÁTMENNI EURÓPÁBA
ÉS MARADJ VELE.

1173
02:38:10,500 --> 02:38:13,600
Szóval, NEM KELLETT, TUDOD,
CSINÁLJA EGY LÖVÉST

1174
02:38:13,600 --> 02:38:15,700
AHOL MINDIG EL KELLETT VÁGNI
VALAKI MÁS KEZÉRE.

1175
02:38:15,700 --> 02:38:17,500
EZ SEAN VOLT.

1176
02:38:21,800 --> 02:38:24,400
Penn: NEM KÉRDEZTE
BÁRMIT LÁTNI VAGY TUDNI

1177
02:38:24,400 --> 02:38:26,100
AMÍG GYURÁRT
A KAMERA.

1178
02:38:26,100 --> 02:38:29,600
AZ Ő ÉRZÉSE A LEGJOBB,
TELJES, HOGY MEG KAPJA

1179
02:38:30,000 --> 02:38:32,200
KI fog jönni
A SZÍNÉSZ ÖSZTÖNÉBŐL

1180
02:38:32,200 --> 02:38:34,800
ÉS AZT, AMIT MEGTALÁL
AZ ELSŐ NAP VAN

1181
02:38:35,300 --> 02:38:37,000
AKÁR VAGY NEM
JÓL ADTA.

1182
02:38:37,000 --> 02:38:38,300
TÉNYLEG, NEM VAGYOK EGY
EZEKNEK A SZÁFOKBÓL

1183
02:38:38,300 --> 02:38:40,000
KI KAPJA
A FEJE ELFORDULT

1184
02:38:40,000 --> 02:38:41,800
MINDEN alkalommal
NÉHÁNY DAME ELSÉT.

1185
02:38:41,800 --> 02:38:43,500
SEGÉNYEM VETTE
SZÉP NŐKÉL

1186
02:38:43,900 --> 02:38:46,100
ÉS MINDIG BETESZEM
A HELYÜKRE.

1187
02:38:46,100 --> 02:38:48,700
IGEN, "SZERESD ŐKET
ÉS HAGYD ŐKET"

1188
02:38:48,700 --> 02:38:49,600
EZ A MOTÓM.

1189
02:38:50,000 --> 02:38:53,000
"SZERESD ŐKET
ÉS NE NÉZZ VISSZA."

1190
02:38:53,500 --> 02:38:55,200
SOHA EGYSZER sem sajnáltam...
NEM EGYSZER

1191
02:38:55,600 --> 02:38:58,700
MEGbántam-e valaha
EGY GYÖNYÖRŰ LÁNY DÖNTÉSE.

1192
02:38:58,700 --> 02:39:00,000
MERT KELL
VIGYÁZAT!

1193
02:39:00,000 --> 02:39:01,700
TE NEM,
SZÉPEK

1194
02:39:01,700 --> 02:39:03,000
Szerezd meg a férgeiket
BENNED

1195
02:39:03,000 --> 02:39:05,600
ÉS AKKOR VÉGE,
KÉSZ.

1196
02:39:06,000 --> 02:39:08,600
KÜLÖNÖSEN
HA MŰVÉSZ VAGY.

1197
02:39:08,700 --> 02:39:11,300
NAH, TÚL SOKAT LÁTTAM
SÍRÓK A SÖRÜBE.

1198
02:39:11,300 --> 02:39:15,200
NEKEM? LEGYEK
EGY CSILLAG.

1199
02:39:15,200 --> 02:39:17,300
Penn: A VÁGÁS UTÁN
HÍVTAK,

1200
02:39:17,400 --> 02:39:20,500
RÁ néztem, hogy azt mondjam,
TUDOD,

1201
02:39:20,900 --> 02:39:24,800
"VÁLASZTAM KELL ABLAKOT
VAGY AISLE HAZAUTAN

1202
02:39:24,800 --> 02:39:27,400
VAGY KIRAGASZTOK?"

1203
02:39:27,400 --> 02:39:30,900
ÉS MÁR NÉZTE
VALAKI MÁSNÁL,

1204
02:39:31,300 --> 02:39:33,500
MEGISMERVE, KÉSZÜL
CSAK, TUDJA, VEGYEN MÁSIKAT,

1205
02:39:33,500 --> 02:39:36,500
VAGY CSINÁLJ VALAMIT, ÉS OTT
SOSEM VOLT MEGJEGYZÉS.

1206
02:39:36,500 --> 02:39:40,000
A mai napig,
SOHA HALLOTTAM, HOGY KÉSZÜLT

1207
02:39:40,000 --> 02:39:44,800
KONKRÉT MEGJEGYZÉS A RÓL
A KARAKTER, AMIT JÁTSZAM.

1208
02:39:45,200 --> 02:39:48,200
DE AMIKOR JÖN
SZÍNÉSZ RENDELÉSÉRE,

1209
02:39:48,200 --> 02:39:53,000
EZ CSUPACSONTÚ TISZTASÁG
HOGY BÁRMILYEN SZEMÉLYISÉG

1210
02:39:53,400 --> 02:39:56,000
ÉRTHET
ÉS INTERPRET.

1211
02:39:56,000 --> 02:39:58,200
NEM TUDOK ÍRNI
EGÉSZ ÉJSZAKA

1212
02:39:58,600 --> 02:39:59,900
ÉS AZTÁN VEZETÉS
NAPPAL!

1213
02:39:59,900 --> 02:40:01,200
TUDOD, ESTEM
ALVÁS A VÉGÉN.

1214
02:40:01,700 --> 02:40:03,000
Ó, ISTEN.
Nos, jól vagy?

1215
02:40:03,000 --> 02:40:04,300
SÉRÜLT VALAKI?

1216
02:40:04,300 --> 02:40:07,700
NÉZD, IDŐ KELL
A KÖNYVEMEN MUNKÁLNI.

1217
02:40:07,700 --> 02:40:09,000
MIKOR MÉSZ
BEFEJEZD A KÖNYVET?

1218
02:40:09,500 --> 02:40:11,600
ÍGY?

1219
02:40:11,600 --> 02:40:13,400
IGEN, FIZIKÁLISAN
ÍGY,

1220
02:40:13,800 --> 02:40:17,700
DE MI HIÁNYZIK
AZTÓL VAN

1221
02:40:17,700 --> 02:40:19,900
AZ ARGUMENTÁCIÓ.

1222
02:40:20,300 --> 02:40:22,900
Watts: Azt hiszem, eljöttem
HOGY ÉRJÜK, HOGY Ő VAN

1223
02:40:22,900 --> 02:40:25,100
A LEGJOBB SZÍNÉSZ RENDEZŐJE
Dolgoztam már valaha

1224
02:40:25,100 --> 02:40:27,300
ÉS DOLGOZTAM
NÉHÁNY IGAZÁN JÓ,

1225
02:40:27,700 --> 02:40:29,400
ÍGY MONDOM

1226
02:40:29,400 --> 02:40:30,700
SOK GONDOLKODÁS UTÁN.

1227
02:40:30,700 --> 02:40:33,800
ÉS ÍGY, MIközben Ő ad nekünk
SOK SZABAD GYEDŐT,

1228
02:40:33,800 --> 02:40:37,700
MÉG MÉG IRÁNYUL
VALAMI KONKRÉT,

1229
02:40:37,700 --> 02:40:39,000
AHOGY EZEKET AJÁNLJA
AJÁNLÁSOK MINDIG,

1230
02:40:39,400 --> 02:40:41,100
DE AZTÁN AKKOR
VISSZAKÖVETÉS ÉS MONDÁS,

1231
02:40:41,100 --> 02:40:43,700
"DE NEM KELL"
ÉS TUDOD,

1232
02:40:43,700 --> 02:40:45,000
"HA NEM ÉRZED
KÉNYELMES VELE,

1233
02:40:45,500 --> 02:40:46,800
AKKOR FELEJD EL
MONDTAM VALAHA"

1234
02:40:46,800 --> 02:40:49,400
ÍGY CSAK LEHET
VALÓDI ÉLET.

1235
02:40:49,800 --> 02:40:52,000
ÚGY ÚGY HÁNY SZOR
TUDSZ ÍRNI

1236
02:40:52,000 --> 02:40:54,200
ÉS TÉPÍTS FEL ÉS ÍRJA ÚJRA
EZEKET FEJEZETEK?!

1237
02:40:54,600 --> 02:40:56,300
OLYAN, HOGY TE VAGY
FÉL BEFEJEZNI.

1238
02:40:56,300 --> 02:40:57,600
Oké, TUDOD MIT?
IGAZAD VAN.

1239
02:40:57,600 --> 02:41:00,200
Fegyverfélénk vagyok,
NEM TUDOM KEZELNI,

1240
02:41:00,200 --> 02:41:01,500
HA MEGERŐSÍTVE,
MÉG ÚJRA,

1241
02:41:02,000 --> 02:41:03,300
HOGY AZ AZ MINDEN SZÉP DOLOG
A RÓLAM JÓSÍTOTT TÉVEDTEK.

1242
02:41:03,300 --> 02:41:05,000
HOGY VOLTAM, MI,
VILLANÁS A SZEPPEN?

1243
02:41:05,000 --> 02:41:07,600
Nos, ELAKADÁS
NEM A VÁLASZ.

1244
02:41:07,600 --> 02:41:10,200
MINDEN BARÁTOM
LEGYEN CSALÁD!

1245
02:41:10,200 --> 02:41:11,500
MEGTEHETEM?

1246
02:41:11,500 --> 02:41:12,800
IGEN, BIZTOS, IGEN.

1247
02:41:12,800 --> 02:41:14,100
Elnézést, nem úgy értettem
HOGY MEGijesztelek.

1248
02:41:14,100 --> 02:41:15,800
FIGYELMEZTETÉS.

1249
02:41:16,300 --> 02:41:18,000
ÉS BECSUKJA AZ AJTÓT

1250
02:41:18,000 --> 02:41:20,600
MERT MI AZT FOGJUK
VÁGJ BE IDE.

1251
02:41:20,600 --> 02:41:22,400
BÁRMI VAGYOK, DE KÉNYELMES
EZEN A KÉSZLETBEN BIZTOSAN.

1252
02:41:22,400 --> 02:41:25,000
MÁSFÉL HETET Töltöttem
ITT KÉSZÜLÉS A KEZDÉSRE

1253
02:41:25,000 --> 02:41:28,400
ÉS EZ VOLT A LEGGYORÚBBAN
MÁSFÉL HETE AZ ÉLETEMBŐL

1254
02:41:28,400 --> 02:41:31,500
MERT Ő AZ EGYIK AZOK közül
HOGY SZERETNÉL SZERETNÉL,

1255
02:41:31,500 --> 02:41:32,800
TUDOD, IGAZÁN AKAROD
HOGY SZERETNÉL NEKI.

1256
02:41:32,800 --> 02:41:36,700
Mintha VISSZA MENNE,
TUDOD, SZÍNÉSZISKOLA,

1257
02:41:36,700 --> 02:41:38,800
TUDOD?
ÚGY ÉRZEM, HOGY SEMMIT TUDOK

1258
02:41:38,800 --> 02:41:42,700
ÉS CSAK KÉREM SZERETNÉM
ennek a srácnak a víziója.

1259
02:41:42,700 --> 02:41:45,800
ÉS SZORÍT
AZ ITALA, CSEVEGÉS.

1260
02:41:46,200 --> 02:41:48,400
Brolin: ITT.
ÉS én...

1261
02:41:48,400 --> 02:41:49,200
ITT VAGYSZ
VELE.

1262
02:41:49,200 --> 02:41:51,000
"MIÉRT?" TE KÉRDEZED.

1263
02:41:51,400 --> 02:41:53,100
UH-HUH.

1264
02:41:53,600 --> 02:41:54,900
NEM, NEM KÉRDEZTEM, MIÉRT
CSAK KÉRDEZTEM, HOL.

1265
02:41:54,900 --> 02:41:57,100
Úgy értem, "MIÉRT?" MINDIG IS
A KÉRDÉS,

1266
02:41:57,500 --> 02:42:00,100
MIÉRT KELL LENNI
EGYÜTT EGYÜTT?

1267
02:42:00,500 --> 02:42:01,800
AMIT SOHA NEM TALÁLOM
A VÁLASZ A.

1268
02:42:01,800 --> 02:42:04,400
MIT TEHETTE
ITT?

1269
02:42:04,400 --> 02:42:07,500
CSAK LÉGY
KELLEMÉNY.

1270
02:42:07,500 --> 02:42:08,800
RENDBEN.

1271
02:42:08,800 --> 02:42:10,900
<i>ÚGY értem, MIT LEHET
CSELEKEDÉST TESZEM,</i>t

1272
02:42:10,900 --> 02:42:12,200
MIT TEHETTEK
AS A...?

1273
02:42:12,200 --> 02:42:14,400
úgy értem,
BE JÖHETSZ...

1274
02:42:14,800 --> 02:42:17,400
Úgy értem, BEJÖHETSZ
CIGARETTÁJÁÉRT,

1275
02:42:17,400 --> 02:42:19,200
TUDOD, SZEREZD MEG ŐKET
MÉG ITT VAGY.

1276
02:42:19,200 --> 02:42:20,500
BE JÖHETSZ
ÉS ÜLJ LE

1277
02:42:20,900 --> 02:42:23,900
VÁRAKOZÁSBAN
A SALÁTÁJÁBÓL.

1278
02:42:23,900 --> 02:42:26,100
TUDOD,
HA MONDJÁK NEKEM,

1279
02:42:26,100 --> 02:42:27,400
"SZERETNÉL MEG
ÍGY CSINÁLNI?"

1280
02:42:27,800 --> 02:42:29,600
VAGY "ABBAN TÚL ALJON VOLTAM?"

1281
02:42:29,600 --> 02:42:33,500
TUDOD, NEM TUDOK CSAK BÉMÉLNI
VISSZA VELÜK ÉS NE VÁLASZOLJ,

1282
02:42:33,500 --> 02:42:35,200
SZÓVAL MONDNAM KELL
"IGEN" VAGY "NEM".

1283
02:42:35,200 --> 02:42:38,700
SZÍNÉSZEKET KAPSZ
AKIK SZERETNEK EGY VISSZAJELZÉSET

1284
02:42:38,700 --> 02:42:41,700
ÉS KÉRDÉSEKET TESZnek

1285
02:42:41,700 --> 02:42:43,900
ÉS ADOM NEKIK
RÖVID VÁLASZ,

1286
02:42:44,300 --> 02:42:46,100
RÖVID, Hízelgő VÁLASZ --
"Ó, nagyszerű voltál"

1287
02:42:46,100 --> 02:42:48,700
TUDOD: „PONTOSAN CSINÁLJA
MIT CSINÁL"

1288
02:42:48,700 --> 02:42:50,400
VAGY VALAMI,
ÉS JÓL VAN.

1289
02:42:50,400 --> 02:42:52,600
CSINÁLJA ÍGY
ÉS NÉZZÜK.

1290
02:42:52,600 --> 02:42:54,300
EZ NAGYON JÓ VOLT.

1291
02:42:54,300 --> 02:42:56,900
MOST, HA VAGY
MONDJA MEG, HOGY LESZ

1292
02:42:57,300 --> 02:43:00,800
MÉG TERMÉSZETESEBB, FINOM,
AMI SOHA SEMMI FÁJ,

1293
02:43:00,800 --> 02:43:02,100
DE EZ NEM VOLT...

1294
02:43:02,100 --> 02:43:03,900
HA EZT LÁTTA,
NEM hinnéd,

1295
02:43:03,900 --> 02:43:07,800
"Ó, ez nem hiteles"
VAGY "MESTERSÉGES".

1296
02:43:07,800 --> 02:43:10,400
JOBBRA. HÁT, EZ AZ
SEMMIÉRT NEM AKAROK.

1297
02:43:10,400 --> 02:43:11,700
ÚGY NÉZ
TÖKÉLETESEN TERMÉSZETES.

1298
02:43:11,700 --> 02:43:13,000
Brolin: KÉRDEZEM ŐT
SOK KÉRDÉS.

1299
02:43:13,400 --> 02:43:16,000
AZT MONDJA: „NE AGGÓDJON EZÉRT.
ALJON JÓ ÉJJÁT.

1300
02:43:16,400 --> 02:43:18,200
HOLNAP találkozunk"
TUDOD: „TANULJON MEG A VONALAIT

1301
02:43:18,200 --> 02:43:20,800
ÉS A JOBBRA MUTATOK
IRÁNY, ÉS JÓL LESZ."

1302
02:43:20,800 --> 02:43:23,800
NEM IGAZÁN
MENJ A MOTIVÁCIÓBA VAGY

1303
02:43:23,800 --> 02:43:26,000
SZERETET, SZÍNÉSZ, SZERETET,

1304
02:43:26,000 --> 02:43:29,000
TUDOD: "MI A HÁT
TÖRTÉNELEM, MI A TÖRTÉNET?"

1305
02:43:29,000 --> 02:43:31,600
NEM IGAZÁN
BÁRMILYEN BEÉRJÜK.

1306
02:43:31,600 --> 02:43:33,800
SZERINTEM...
NEM vagyok BIZTOS...

1307
02:43:33,800 --> 02:43:36,800
SZERINTEM EGYSZER ADTA
SZABVÁNYOS IRÁNY,

1308
02:43:36,800 --> 02:43:38,100
"CSINÁLJA GYORSABBAN."

1309
02:43:38,600 --> 02:43:40,300
MINDIG NEM TALÁLKOZUNK
HÁROM NAPPAL A forgatás előtt,

1310
02:43:40,700 --> 02:43:42,900
AMIKOR megjelentem PÁRIZSBAN,

1311
02:43:42,900 --> 02:43:46,400
ÉS MI KEZELT RÁZTUNK ÉS Ő
KÉRDEZTE, HOGY VOLT A REPÜLÉSEM

1312
02:43:46,400 --> 02:43:50,700
ÉS JÓ REPÜLÉS VOLT
ÉS ESEMÉNYTELEN

1313
02:43:50,700 --> 02:43:54,600
ÉS AZT MONDTA: "REMEK. EZ A AKARAT
LÉGY AZ UTOLSÓ, HOGY TŐLEM HALSZOL."

1314
02:43:54,600 --> 02:43:59,400
A SZAVAK SZERINTEM HALLOD
LEGGYAKORIBB A BEÁLLÍTÁSON VAN

1315
02:43:59,400 --> 02:44:01,100
"KÉPÍTSD KI.
TEKÍTSD MAGAD KÉNYELMESÍTŐT.

1316
02:44:01,100 --> 02:44:05,000
ÍRJA MEG SAJÁT SZAVAIDBA.
HA VAN ÖTLETED, HASZNÁLJON AZT."

1317
02:44:05,000 --> 02:44:07,200
MÉG HA MONDNAM KELL VALAMIT
Mint például: "WOODY, SENKI NE MONDJA

1318
02:44:07,600 --> 02:44:08,900
'VALISE', TUDJA,
– NEM TUDOM MONDNI, hogy „VALISE”.

1319
02:44:08,900 --> 02:44:10,700
ÉS AZT MONDJA,
– Nos, MIT MONDNÁL?

1320
02:44:10,700 --> 02:44:12,000
"VAN Bőröndöm"
AZT MONDJA,

1321
02:44:12,400 --> 02:44:13,700
"RENDBEN, MONDJON "Bőröndöt".
NEM SZÁMÍT.

1322
02:44:13,700 --> 02:44:15,400
"MONDJ KI AMIT GONDOSZ,

1323
02:44:15,400 --> 02:44:18,000
AMÍG AZONNOK VAN
A SZÁNDÉK MINT A VONAL."

1324
02:44:18,000 --> 02:44:20,600
NÉHÁNY IRÁNYBAN
OLYAN LENNE, TUDOD,

1325
02:44:21,100 --> 02:44:22,800
"AMIT TESZ
NAGYON JÓ, DE TUDOD,

1326
02:44:22,700 --> 02:44:26,600
VAN EGY KNICKS JÁTÉK ÉS...
GYORSÍTSA MEG."

1327
02:44:26,600 --> 02:44:29,200
"EZT MEG KELL költözned
MERT EL KELL MENNEM.

1328
02:44:29,200 --> 02:44:31,400
A KNICKS JÁTSZIK."
BIZTOS.

1329
02:44:31,400 --> 02:44:34,800
NEM VAN SOK TÜRELMEM,
AZ ÉLETBEN, VAGY ÁLTALÁBAN,

1330
02:44:34,800 --> 02:44:39,200
SZÓVAL, TUDOD, NEM VAN
A TÜRELEM MÁSIK VÉGRE.

1331
02:44:39,600 --> 02:44:42,200
HA MEGSZERETEM AMIT AKAROK,

1332
02:44:42,200 --> 02:44:45,700
AKKOR TOVÁBB AKAROK LÉPNI,
VÉGEZZE, ÉS MENJ HAZA.

1333
02:44:45,700 --> 02:44:48,700
NINCS A KONCENTRÁCIÓM
VAGY AZ ELADÁS

1334
02:44:48,700 --> 02:44:53,900
AMELYRE IGAZÁN KELL
NAGY MŰVÉSZ LEGYEN.

1335
02:44:54,400 --> 02:44:57,800
Inkább OTTHON LEGYEK,
A LABDAJÁTÉK NÉZÉSE.

1336
02:44:57,800 --> 02:45:01,700
NAGYON HATÉKONY MUNKÁS
ÉS MÓDON FUTTA A KÉSZLETÉT

1337
02:45:01,700 --> 02:45:05,600
AHOL MINDENKI KEMÉNYEZIK,
DE SENKI NINCS ADÓZTATVA

1338
02:45:05,600 --> 02:45:07,400
VAGY SENKI NEM SZERETET,
"Ó, istenem,

1339
02:45:07,400 --> 02:45:09,500
NEM HISZEM EL, HOGY VAGYUNK
MÁSIK 18 ÓRÁS NAPON."

1340
02:45:09,500 --> 02:45:10,800
CSAK TE
EGY MAROKOZOTT.

1341
02:45:11,300 --> 02:45:13,900
A FELVÉTELEK TÖBBSÉGÉT Ő KAPJA
MASTER SHOTS,

1342
02:45:14,300 --> 02:45:16,900
ÍGY 4 VAGY 5 OLDALOST LŐVÉL
JELENET MINDEN EGY LÉPÉSBEN.

1343
02:45:16,900 --> 02:45:20,800
TUDATÁBAN LELENEK
"Rendben, EGY OLDAL MÉG.

1344
02:45:21,300 --> 02:45:23,400
VAN KÖZÖN VOND,
KÖZÖN VAN EGY SOR."

1345
02:45:23,400 --> 02:45:24,700
MERT NEM AKARTAD
HOGY CSAVARNI, MERT AKKOR TE

1346
02:45:24,700 --> 02:45:26,900
VISSZA KELL MENNI A KEZDETRE
ÉS CSINÁLJA MEG ÚJRA.

1347
02:45:26,900 --> 02:45:28,200
NEM AKARTÁL
HOGY ELSZONDÍTSA A VÉTELT.

1348
02:45:28,600 --> 02:45:29,900
RÉMÍTŐ.

1349
02:45:29,900 --> 02:45:32,500
SZÍN SZÁZ ÉV UTÁN
A RASZBASZOLGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE,

1350
02:45:32,500 --> 02:45:35,100
EGY FÉRFI NEM JÁTSZON
BASEBALL JÁTÉK

1351
02:45:35,100 --> 02:45:38,200
A NAGY LIGÁKBAN, HA AZ ÖVÉ
A BŐRSZÍNE FEKETE VOLT, OK?

1352
02:45:38,200 --> 02:45:39,500
HARPOLSZ
EGY PONTBAN.

1353
02:45:39,900 --> 02:45:43,400
Oké, FELEJTSD EL A FEKETEEKET!
VEGYE ZSIDÓKAT.

1354
02:45:43,800 --> 02:45:44,700
MI?
ITT MEGYÜNK.

1355
02:45:45,100 --> 02:45:46,400
ÉVEKRE KORLÁTOZTAK
A ZSIDÓK SZÁMA

1356
02:45:46,400 --> 02:45:48,100
AZ ISKOLÁBAN --
ORVOSI ISKOLA.

1357
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
AMERIKÁBAN, ANNYIRA
GYŰLÖLTEK A FEKETEEKET,

1358
02:45:50,300 --> 02:45:51,600
GYŰLÖLIK A ZSIDÓKAT
MÉG TÖBBET.

1359
02:45:52,100 --> 02:45:52,900
MIÉRT?

1360
02:45:52,900 --> 02:45:54,200
A FEKETEK, MEG FÉLTEK
TÚL NAGY PÉNISZEM VOLT.

1361
02:45:54,700 --> 02:45:56,000
A ZSIDÓK SŐT GYŰLÖLTEK
KIS péniszekkel.

1362
02:45:56,000 --> 02:45:57,300
AZ ISTEN szerelmére,
ESZEK!

1363
02:45:57,700 --> 02:46:01,200
MIUTÁN MEGCSINÁLTAM AZ ELSŐ JELENETEM,
Odajött Hozzám, és azt mondta:

1364
02:46:01,600 --> 02:46:03,800
– EZ NEM VOLT SZORSZORÚ.

1365
02:46:03,800 --> 02:46:05,500
[NEVETÉS]

1366
02:46:05,500 --> 02:46:08,500
DE EZT A FOGALOM, AMIT HALLOK
HOGY NEM IRÁNYÍT,

1367
02:46:09,000 --> 02:46:12,000
ÚGY ÚGY AZ IS
NEVETÉSES.

1368
02:46:12,000 --> 02:46:13,700
AZT KAPJA, AMIT AKAR.

1369
02:46:13,700 --> 02:46:16,300
A WOODY-RÓL
IGAZGATÓKÉNT,

1370
02:46:16,300 --> 02:46:20,200
„CSAK MENJ, LÉGY OTT
ÉS TEGYEN AMIT AKARSZ

1371
02:46:20,200 --> 02:46:23,300
ÉS ELFOGYASZTJA A VONALOKAT ÉS
FORDULJON HÁT A KAMERÁNAK

1372
02:46:23,300 --> 02:46:25,900
ÉS MEGRAGADJUK ITT
ÉS MENJEN."

1373
02:46:26,300 --> 02:46:27,600
VISSZA KELL menned
AZ ÖSSZEGZŐDRE.

1374
02:46:28,100 --> 02:46:29,400
SZERETNÉM, LÁTNI
DR. ÚJRA BALLARD.

1375
02:46:29,400 --> 02:46:30,700
LARRY, MENTEM
KÉT ÉVRE!

1376
02:46:31,100 --> 02:46:32,400
IGEN, TUDOM,
DE TUDOD HOGYAN

1377
02:46:32,400 --> 02:46:34,100
GENERAL MOTORS WILL
HIBÁS AUTÓKRA emlékezzen?

1378
02:46:34,100 --> 02:46:35,400
BE KELL MENNI
ERŐSÍTÉSRE.

1379
02:46:35,900 --> 02:46:37,200
LARRY, KI-BE LEGYÜNK
ÖT PERC ALATT MÉG.

1380
02:46:37,200 --> 02:46:39,300
NEM, NEM,
MONDOM NEKED!

1381
02:46:39,300 --> 02:46:41,100
A FÉRJED VAGYOK.
ALÁDJON KI!

1382
02:46:41,100 --> 02:46:42,400
Hát én...
ALVÁS!

1383
02:46:42,400 --> 02:46:43,700
NEM!
Parancsolok! Parancsolok!

1384
02:46:43,700 --> 02:46:45,400
OLYAN KÖNNYŰ VOLT.

1385
02:46:45,800 --> 02:46:49,700
OLYAN EGYSZERŰ VOLT
ÉS PIHENDES ÉS SZÓRAKOZÁS

1386
02:46:50,200 --> 02:46:52,800
ÉS NINCS NYOMÁS
ÉS SENKI NEM VÁRT SEMMIT

1387
02:46:52,800 --> 02:46:55,400
ÉS SOHA DOLGOZTAM
BÁRKI ILYENEKVEL, SOHA.

1388
02:46:55,400 --> 02:46:57,600
EZT MEGCSINÁLTUK,
"Mindenki azt mondja, hogy SZERETLEK"

1389
02:46:57,600 --> 02:46:59,700
NAGYON BEVONT VOLTUNK
SZEKVENCIA GOLDIE HAWN-NAL

1390
02:46:59,700 --> 02:47:03,600
AMELY TÁNCOLÁST VONATKOZOTT
VEZETŐKKEL PÁRIZSÁBAN.

1391
02:47:03,600 --> 02:47:05,400
AKÁR FÁBAN
Aggodalmaskodó volt,

1392
02:47:05,400 --> 02:47:07,100
"Ó, CSAK MEGJELENÜNK
ÉS CSINÁLJA MEG A NAPON."

1393
02:47:07,100 --> 02:47:08,800
AZT MONDTAM: „HÁT, TUDOD,
VAN, mint pl.

1394
02:47:08,800 --> 02:47:12,700
MINDEZEK REPÜLŐ TORONYOK ÉS
TUDOD, TÁNCKOREOGRAFIA

1395
02:47:12,700 --> 02:47:15,300
ÉS úgy értem, EZ MINDEN
KI KELL EDNI.

1396
02:47:15,300 --> 02:47:17,900
CSAK NEM TUDUNK MEGJELNI
AZON A NAPON TUDJA,

1397
02:47:17,900 --> 02:47:22,300
SZÁZ SÁFIKKAL
A rakparton."

1398
02:47:22,300 --> 02:47:24,400
Régebben KELLETT KELLETT, LÁTNI,
HÚZD MEG RÚGÁSSAL ÉS SIKOLTVA,

1399
02:47:24,400 --> 02:47:27,900
SZERINT, EGY VAGY KÉT PRÓBA
ILYESÉRT.

1400
02:47:28,300 --> 02:47:32,300
♪ CSAK TE ♪

1401
02:47:32,300 --> 02:47:35,300
♪ CSAK ÉN ♪

1402
02:47:35,300 --> 02:47:38,300
♪ KERESÜNK
EGY HAGGOS HELY ♪

1403
02:47:38,300 --> 02:47:41,400
♪ AHOL SENKI
LÁTHATÓ ♪

1404
02:47:41,800 --> 02:47:44,800
Allen: A RÉGIET AKARTAM CSINÁLNI
DIVATOS ZENE,

1405
02:47:45,300 --> 02:47:48,300
AHOL HASZNÁLTAM
RÉGI DALOK.

1406
02:47:48,300 --> 02:47:53,900
NEM AKARTAM CSINÁLNI SEMMIT
INNOVATÍVABB VAGY MODERN,

1407
02:47:53,900 --> 02:47:57,400
CSAK, TUDOD, AKARTAM
HOGY ISMERJÜK AZOKAT, AKI

1408
02:47:57,400 --> 02:48:00,900
SZERETNEK ÉNEKELNI A ZUHANYBAN
VAGY NEM TUDTA ÉNEKELNI.

1409
02:48:01,300 --> 02:48:03,900
EBBŐL SEMMI
SZÁMÍTOTT NEKEM.

1410
02:48:03,900 --> 02:48:07,000
♪ MI VAN
AZ ÉN KEREIM? ♪

1411
02:48:07,000 --> 02:48:11,700
♪ HASZNÁLJA A SAJÁT
KÉPZELÉS ♪

1412
02:48:11,700 --> 02:48:13,000
♪ CSAK MI♪

1413
02:48:13,000 --> 02:48:15,200
♪ CSAK A KETTŐ
MI ♪

1414
02:48:15,200 --> 02:48:20,400
Allen: AZ A FILM
MEGVAN A RAJTÓI,

1415
02:48:20,400 --> 02:48:23,000
DE NEM VOLT
ÓRIÁSI SIKER.

1416
02:48:23,400 --> 02:48:24,700
MEGCSINÁLTAM,
MINT MINDEN FILMEM,

1417
02:48:25,200 --> 02:48:27,800
A KEVÉS EMBEREKÉRT
AKINEK SZERETNIK.

1418
02:48:30,800 --> 02:48:33,400
Feeney: ÉRDEKES,
AZ AUTUR ELMÉLET MIATT,

1419
02:48:33,800 --> 02:48:36,000
SOK VOLT
A FILMkészítőkről, akik úgy érezték,

1420
02:48:36,000 --> 02:48:38,200
"NEM, KI KELL CSINÁLNI
NAGY FILM."

1421
02:48:38,200 --> 02:48:40,400
AZ EMBEREK KÖTELEZETTSÉGEKNEK érezték magukat
MAGUK TETEJÉRE.

1422
02:48:40,400 --> 02:48:43,400
WOODY ALLEN SOHA nem érezte
KÖTELES, HOGY MEGÁLLAPÍTSA MAGÁT.

1423
02:48:43,400 --> 02:48:46,900
KÖTELEZETTSÉGÉRE Érezte
AMI A LEGJOBBAN ÉRDEKLI ŐT,

1424
02:48:46,900 --> 02:48:49,000
HOGY ODA MEGYEK
TELJES ELKÖTELEZETTSÉG,

1425
02:48:49,500 --> 02:48:51,600
DE AMIKOR KÉSZ,
TOVÁBBÁL,

1426
02:48:51,600 --> 02:48:54,200
ÉS CSAK -- MOZOG
RENDBEN A KÖVETKEZŐ DOLOGBA.

1427
02:48:54,700 --> 02:48:57,300
Allen: "HARRY DEKONSTRUKCIÓJA"
A FELTÉTELEN ALAPULT

1428
02:48:57,300 --> 02:49:00,700
AMIT TANULT
A SZEREPLŐ ÉS AZ ÉLETE

1429
02:49:00,700 --> 02:49:03,300
AMIT ÍRT.

1430
02:49:03,300 --> 02:49:07,200
HARRY ÍRÓ VOLT
KI VAN ÍRÓBLOKKJA

1431
02:49:07,700 --> 02:49:12,900
ÉS ROSSZ GYEREKEN VÉLT ÁT
GYŰNÖZÉSI SZOLGÁLATOK A VOLT FELESÉGÉVEL.

1432
02:49:13,300 --> 02:49:16,400
BETEG, BETEG, BETEG
[BLEEP] BASTARD.

1433
02:49:16,400 --> 02:49:18,500
ÉS EZT GONDOLTAM
ÉRDEKES LENNE,

1434
02:49:19,000 --> 02:49:20,300
AZT MONDTA, AMIT ÍRT

1435
02:49:20,300 --> 02:49:23,700
ÉS TALÁN IS NÉHA
TÖBBET BESZÉLVE RÓLA

1436
02:49:24,200 --> 02:49:26,800
MINT HOGY HOGY VILÁGÍTOTT
A VALÓS ÉLETÉBEN.

1437
02:49:26,800 --> 02:49:28,500
SZERETEM.

1438
02:49:28,500 --> 02:49:33,700
TÚL NEUROTIKUS SZEREP
AZ ÉLETBEN MŰKÖDNI,

1439
02:49:33,700 --> 02:49:38,500
AZ CSAK A MŰVÉSZETBEN MŰKÖDHETŐ.

1440
02:49:38,500 --> 02:49:40,200
Allen: MOST HARRY'S
SEMMI MINT ÉN.

1441
02:49:40,200 --> 02:49:41,900
NEM VOLT SOHA
EGY ÍRÓBLOKK AZ ÉLETEMBEN.

1442
02:49:42,400 --> 02:49:44,100
TUDOD, én SOHA nem tenném
LEGYEN IDEG

1443
02:49:44,600 --> 02:49:46,300
GYERMEK ELRABOLÁSÁNAK
ÓVINTÉZKEDÉSI DOLOGBAN.

1444
02:49:46,700 --> 02:49:48,900
Én -- EZ NEM AZ ÉLETEM.

1445
02:49:48,900 --> 02:49:51,100
MILYEN AZ FÉRFI?

1446
02:49:51,100 --> 02:49:52,800
ÉN VAGYOK, VÉKONYAN álcázva.

1447
02:49:52,800 --> 02:49:54,500
Valójában
NEM IS GONDOLOM

1448
02:49:55,000 --> 02:49:56,700
KELL
ALKALMAZD MÁR MÁR.

1449
02:49:56,700 --> 02:49:58,400
EZ...
TUDOD, ÉN VAGYOK.

1450
02:49:58,400 --> 02:49:59,700
UH-HUH.

1451
02:50:00,200 --> 02:50:03,600
A 90-ES ÉVEK VÉGÉN ÉS AZTÁN BE
A KÖVETKEZŐ SZÁZAD FORDULATA,

1452
02:50:03,600 --> 02:50:06,700
NÉHÁNY EMBER ELINDULT
HOGY LEÍRJAM ŐT,

1453
02:50:06,700 --> 02:50:08,400
AZT MONDTA, HOGY KIJÁTSZÁK.

1454
02:50:08,400 --> 02:50:11,400
VAN EGY IDŐSZAK, AMI ELJÖN
"HARRY DEKONSTRUKCIÓJA" UTÁN

1455
02:50:11,400 --> 02:50:13,600
AHOL CSAK GONDOLKODNI KELLETT
AZT, MINT FA SORODÁS,

1456
02:50:14,000 --> 02:50:15,800
MERT KÉSZÍTETT
EGY FILM EGY ÉVBEN.

1457
02:50:15,800 --> 02:50:18,000
FOLYAMATOSAN KIJÖNTEK,

1458
02:50:18,000 --> 02:50:21,400
DE VALAMI AZ
FILM UTÁN KIKAPCSOLVA.

1459
02:50:21,900 --> 02:50:24,000
TUDOD, ÉS MINDIG VAN
LÉGY VALAMI, AMI BENNE VOLT

1460
02:50:24,000 --> 02:50:25,800
FILMBEN FILM UTÁN
AZONBAN.

1461
02:50:26,200 --> 02:50:28,800
DE LÁTNÁL ÉS BEMENNE
MINDEN ÚJ WOODY ALLEN FILM

1462
02:50:28,800 --> 02:50:30,500
ÉS REMÉNY,
MERT SOHA TUDOD.

1463
02:50:30,500 --> 02:50:33,600
EGYSZER AJÁNLOM NEKI,

1464
02:50:33,600 --> 02:50:37,000
"MI MI lenne, ha CSAK KÉSZÍTENÉL
KÉTÉVENTE EGY FILM?

1465
02:50:37,500 --> 02:50:39,600
"NEM LENNE AZ
TÖBB ESEMÉNYBŐL?

1466
02:50:40,100 --> 02:50:41,800
„NEM AZ EMBEREK CSAK SZERETNÉK

1467
02:50:41,800 --> 02:50:44,400
VOLT VALAMI
KÜLÖNLEGES RÓLA?"

1468
02:50:44,800 --> 02:50:48,300
ÉS AZT MONDTA: „NEM, EZ AZ
NINCS ÉRTELME."

1469
02:50:48,300 --> 02:50:51,800
CSAK LENNI KELL
OTT FORMÁLNI FILMEKET.

1470
02:50:51,800 --> 02:50:54,800
MINDIG EMBER VOLT
KI CSINÁLT AMIT AKART,

1471
02:50:54,800 --> 02:50:57,900
AKÁR MOZGÓ VOLT
A "BANÁNTÓL" AZ "ANNIE HALLIG"

1472
02:50:57,900 --> 02:51:00,500
VAGY ELKÖLTÖZÉS AZ "ANNIE HALLBÓL"
A "BELSŐKRE".

1473
02:51:00,500 --> 02:51:02,200
MINDIG VOLT...

1474
02:51:02,600 --> 02:51:04,800
KARRIERIJÁT IRÁNYÍTVA
TISZTA ÉRTELME SZERINT

1475
02:51:05,200 --> 02:51:07,400
HOGY MI A JOG
MI TENNIVALÓK,

1476
02:51:07,400 --> 02:51:10,000
NEM „MIT CSINÁL A KÖZÖNSÉG
SZERETNÉL CSINÁLNI?"

1477
02:51:10,000 --> 02:51:12,600
ÉS NEM FÉL A kudarctól.
EZ IS A DOLOG.

1478
02:51:13,000 --> 02:51:15,200
SZERETET, A kudarc NEM...
Ő olyan...

1479
02:51:15,200 --> 02:51:16,500
MEGMONDHATSZ

1480
02:51:16,900 --> 02:51:19,500
MINDIG MEGKÖZELÍTI
MINT EGY BASEBALLJÁTSZÓ.

1481
02:51:20,000 --> 02:51:22,600
MINDENKÉPP: "Rendben, megszerzem őket
A következő alkalommal."

1482
02:51:22,600 --> 02:51:26,900
Hajlandó vagyok kudarcot vallani NÉLKÜL
BÁRMILYEN PROBLÉMA.

1483
02:51:26,900 --> 02:51:29,100
CSAK -- HÚZOM A VONALOT

1484
02:51:29,100 --> 02:51:32,600
EGY NYILVÁNOSAN, RAJZÓ
ÖNGYILKOSSÁG.

1485
02:51:32,600 --> 02:51:37,800
IGAZÁN NEM ÉRDEKEL
KERESKEDELMI SIKER,

1486
02:51:38,200 --> 02:51:41,200
ÉS A VÉGEREDMÉNY
RITKÁN ELÉREM.

1487
02:51:41,200 --> 02:51:44,300
LÁTJA, EZ AZ EGYIK NAGYON
DOLOGOK WOODYRÓL.

1488
02:51:44,300 --> 02:51:47,300
TÉNYLEG NEM SZABAD
MIT MOND RÓLA BÁRKI,

1489
02:51:47,700 --> 02:51:50,300
TUDOD, SZERINTEM

1490
02:51:50,300 --> 02:51:55,100
JELZŐJE AZ
MŰVÉSZI ÉRZÉKENYSÉG,

1491
02:51:55,100 --> 02:51:59,900
SZEMBENI AZ EGY TÖBBVEL
NORMÁL FILMKÉSZÍTÉSI ÉRZÉKENYSÉG.

1492
02:51:59,900 --> 02:52:02,500
TUDOD, HOGYAN LEHET
LEGYEN TÚL ELFOGADVA

1493
02:52:02,500 --> 02:52:04,700
VÉLEMÉNYEKBEN
VAGY HOGY CSINÁL A FILM

1494
02:52:04,700 --> 02:52:06,800
HA MÁR BE VAGY
A KÖVETKEZŐ FILMÉRE?

1495
02:52:07,300 --> 02:52:09,000
AMI VALÓSZÍNŰEN
A JÓ MÓD,

1496
02:52:09,400 --> 02:52:12,900
MERT VÉDELMI TÉGED
EGY KIS AZTÓL, TUDOD,

1497
02:52:12,900 --> 02:52:14,600
– HOGY SZÍN?

1498
02:52:14,600 --> 02:52:16,400
VAGY "MIK A SZÁMOK
ERRE?"

1499
02:52:16,800 --> 02:52:19,000
EZ EGY MŰVÉSZ

1500
02:52:19,400 --> 02:52:21,100
AKIK FOLYAMATOSAN FESTIK

1501
02:52:21,100 --> 02:52:23,300
ÉS MEG KELL HALLNI
ÉS KELL...

1502
02:52:23,700 --> 02:52:25,000
TALÁN.

1503
02:52:25,000 --> 02:52:26,300
NEM TUDOM, MIÉRT TESZED EZT,

1504
02:52:26,800 --> 02:52:28,500
DE CSINÁLJA-E
HOGY TUDJA, HOGY ÉL

1505
02:52:28,500 --> 02:52:30,700
ÉS HAGYNI AKARSZ EMBEREKET
TUDJA, HOGY ÉL

1506
02:52:30,700 --> 02:52:32,000
ÉS TE MÉG GONDOLKODSZ

1507
02:52:32,000 --> 02:52:33,300
ÉS MÉG MÉG OTT VAGY
LYUKÁS?

1508
02:52:33,700 --> 02:52:35,500
TUDOD, SZERINTEM VALÓSZÍNŰEN
EZ AZ.

1509
02:52:35,500 --> 02:52:37,600
HÁNY NAGY FILM
KÉSZÍTETT?

1510
02:52:37,600 --> 02:52:39,800
SOKAT.
TUDOD, ÍGY KÉSZÜLT

1511
02:52:39,800 --> 02:52:42,000
NÉHÁNY CLUNKERS,
DE MÉG A KÜNKŐK,

1512
02:52:42,000 --> 02:52:44,100
MINDIG VAN
VALAMIT RÓLUNK.

1513
02:52:44,100 --> 02:52:45,400
MINDIG.

1514
02:52:45,400 --> 02:52:46,700
EZ A MŰVÉSZET.

1515
02:52:47,200 --> 02:52:49,300
DOLGOZTAM
A MENNYISÉGELMÉLET.

1516
02:52:49,800 --> 02:52:52,800
ÚGY ÉRZEM, HA FOLYTATOM FOLYAMATOSAN FILMEZEK
ÉS CSAK CSAK FOLYTASD AZOKAT,

1517
02:52:52,800 --> 02:52:55,400
MINDEN EGYSZER,
SZERENCSÉM LESZ

1518
02:52:55,400 --> 02:52:58,400
És az egyik kijön,
ÉS PONTOSAN EZ TÖRTÉNIK.

1519
02:52:58,900 --> 02:53:01,000
CSAK SOHA FELEJTEM,
TUDOD,

1520
02:53:01,000 --> 02:53:03,200
UTÁNA
"A JÁD-SKORPIÓ ÁTKA"

1521
02:53:03,200 --> 02:53:04,500
"BÁRMI MÁS" UTÁN

1522
02:53:04,500 --> 02:53:07,100
AZOK A FILMEK UTÁN
AZ ÚGY ÚGY ÚGY ÚGY ÚSZT,

1523
02:53:07,100 --> 02:53:08,900
EGY SZÍNHÁZBAN, FILM LÁTÁSA.

1524
02:53:08,900 --> 02:53:11,000
Oké, ITT EGY JÖVŐ ATTRACCIÓ

1525
02:53:11,000 --> 02:53:12,800
FILMRE
EZ BRITANNIABAN TÖRTÉNŐ.

1526
02:53:13,200 --> 02:53:14,900
EZ EGY THILLER,

1527
02:53:14,900 --> 02:53:18,000
ÉS IGAZÁN INTENZÍV NÉZÜL,
ÉS JÓ SZEREPLŐSÍTÉSE VAN.

1528
02:53:18,000 --> 02:53:19,300
AZ EMBEREK böknek,
– Hé, EZT LÁSSUK.

1529
02:53:19,700 --> 02:53:21,000
Férfi:
Szóval fenyegetsz?

1530
02:53:21,000 --> 02:53:22,700
HA NEM CSINÁLOM, MIT MONDSZ,
A FELESÉGEMHEZ MÉRSZ.

1531
02:53:22,700 --> 02:53:24,500
HELLÓ?

1532
02:53:24,500 --> 02:53:26,200
<i>KI HÍVJA TOVÁBBRA?</i>

1533
02:53:26,200 --> 02:53:27,100
TE HAZUDSZ NEKEM.

1534
02:53:27,500 --> 02:53:28,400
HAZUGÓ VAGY!

1535
02:53:28,400 --> 02:53:29,700
TANULHAT
A BŰNÖNTÖLTÉSÉRE

1536
02:53:29,700 --> 02:53:31,400
A SZŐNYEG ALATT
ÉS TOVÁBB.

1537
02:53:31,800 --> 02:53:33,600
EGYÉBEN
MEGTÖRÍT TED.

1538
02:53:34,000 --> 02:53:35,300
[ LÖVÉS ]

1539
02:53:35,700 --> 02:53:37,500
Feeney: ÉS AKKOR
HIRTELEN, BUMM --

1540
02:53:37,500 --> 02:53:39,200
"ÍRTA ÉS IRÁNYÍTOTT
WOODY ALLEN ÁLTAL."

1541
02:53:39,200 --> 02:53:41,800
"MATCH PONT."
SZia, MI EZ?

1542
02:53:41,800 --> 02:53:44,000
A WOODY ALLEN-FILMEKEN NŐTTEK FEL,

1543
02:53:44,400 --> 02:53:47,500
ÍGY NEKEM, WOODYVAL MUNKÁLNI
MINDIG VOLT...

1544
02:53:47,500 --> 02:53:50,100
EZ VOLT, TE MEGCSINÁLTAD.

1545
02:53:50,100 --> 02:53:52,700
BE KELL DŐNNI

1546
02:53:52,700 --> 02:53:55,300
ÉS ÁTLÁTHATJA
A BALLÓ.

1547
02:53:55,300 --> 02:53:59,600
NAGYON JÓL VOLTAM
Amíg meg nem bukkantál.

1548
02:54:00,000 --> 02:54:02,200
AH, AZ ÉLETEM TÖRTÉNETE.

1549
02:54:02,600 --> 02:54:03,900
SZÓL MONDD,

1550
02:54:04,400 --> 02:54:06,500
MI A GYÖNYÖRŰ FIATAL
AMERIKAI PINGPONGJÁTÉKOS

1551
02:54:06,500 --> 02:54:09,100
VEGYÜLÉS KÖZÖTT
A BRIT FELSŐ OSZTÁLY?

1552
02:54:14,400 --> 02:54:16,100
TETT BÁRKI
MONDJA MEG MINDENKOR

1553
02:54:16,100 --> 02:54:18,700
NAGYON JÁTSSZ
AGRESSZÍV JÁTÉK?

1554
02:54:20,900 --> 02:54:24,800
MONDTA-E NEKED VALAKI
NAGYON ÉRZÉKI AJKAID VAN?

1555
02:54:28,200 --> 02:54:30,000
RENDKÍVÜL AGRESSZÍV.

1556
02:54:30,000 --> 02:54:32,600
A "MATCH PONT" ​​SZEXI.

1557
02:54:33,000 --> 02:54:35,600
EZ EGY SZEXI, SZEXI FILM.

1558
02:54:35,600 --> 02:54:37,300
TUDOD, HOGY ÉRTEK?

1559
02:54:37,300 --> 02:54:39,100
úgy értem...
Úgy értem, SZEXUÁLISabb

1560
02:54:39,100 --> 02:54:43,000
MINT MINDEN A SZÁFOKTÓL
FÉLEKOR.

1561
02:54:43,400 --> 02:54:45,600
EZ NEM LEHET
VEZETÉS BÁRHOL.

1562
02:54:48,200 --> 02:54:49,900
Johansson: VIcces,
MERT AMIKOR LÖVÖZÜNK

1563
02:54:49,900 --> 02:54:51,700
"MATCH PONT", EZT LÖVÜNK
JELENET a búzamezőn,

1564
02:54:52,100 --> 02:54:53,800
És zuhog az eső,

1565
02:54:53,800 --> 02:54:56,400
ÉS TERMÉSZETESEN
ALLERGIÁK A BÚZÁRA.

1566
02:54:56,400 --> 02:55:00,300
WOODY EZT TUDJA ÉS GONDOLI
MEGNEVEZETES, ebben biztos vagyok.

1567
02:55:00,300 --> 02:55:03,400
HALLOK ÉS SINUSZ-Y
ÉS NYÁK-Y

1568
02:55:03,400 --> 02:55:06,400
ÉS VISZETET ÉS ÉRZÉS
EGYÁLTALÁN NEM SZEXIS.

1569
02:55:06,400 --> 02:55:09,000
A TÉNYRŐL NEM EMLETÉZVE
HOGY JONATHAN RHYS MEYERS

1570
02:55:09,000 --> 02:55:11,200
TELJESEN HASZNÁLT AJKAM
A JELENET KÖZÉPÉBEN

1571
02:55:11,200 --> 02:55:12,900
A FOGÁVAL.

1572
02:55:13,300 --> 02:55:15,500
WOODY olyan dolgokat mondana, mint
"ÚGY NÉZT - NÉZT...

1573
02:55:15,500 --> 02:55:18,100
– NEM, LÁTTAM A MÁSIK NAPIlapot
NAP, ÉS JÓK VOLTAK.

1574
02:55:18,100 --> 02:55:20,300
"NAGYON -- TETTEM -- SZERINTEM
EZ -- SZERINTEM EZ --

1575
02:55:20,300 --> 02:55:22,000
SZERINTEM MŰKÖDIK.
SZERINTEM MŰKÖDIK."

1576
02:55:22,000 --> 02:55:24,200
TUDOD, ÉS OLYAN VAGY,
"Rendben, WOODY, én...

1577
02:55:24,600 --> 02:55:26,800
"HÁT, HA SZERINTED
MŰKÖDIK, AKKOR JELENTI

1578
02:55:26,800 --> 02:55:29,400
SEMMILYEN ÚJRAFELVÉTELT NEM KELL VÉGZÜNK
AZ UTOLSÓ JELENETBŐL."

1579
02:55:29,400 --> 02:55:33,300
AZ EGYIK LEGJOBB NYÁR VOLT
AZ ÉLETEMBŐL AZT A FILMET FORVEZTEM.

1580
02:55:33,300 --> 02:55:35,000
ILYEN HIHETETLEN IDŐPONTOM VOLT.

1581
02:55:35,000 --> 02:55:38,900
ÉS EZnek RÉSZE TÉNYLEG CSAK VOLT
BARÁTSÁG ALKALMAZÁSA WOODYVAL.

1582
02:55:38,900 --> 02:55:42,400
CSAK KÉT BORSÓ VOLTUNK EGY TOKBAN.

1583
02:55:42,800 --> 02:55:44,600
NAGYON szerencsésnek érzem magam

1584
02:55:45,000 --> 02:55:48,000
RÁ ÜLNI
EZ A KAPANÁVAL...

1585
02:55:48,000 --> 02:55:49,800
BIZONYÍTOTT ZSENIVEL.

1586
02:55:49,800 --> 02:55:53,300
TUDJÁTOK, ÉN HORDOM A KÜPETET
NAGYSÁGRÓL ALÁZATTAL.

1587
02:55:53,300 --> 02:55:55,000
Úgy értem, SZERINTEM KELL.

1588
02:55:55,000 --> 02:55:58,000
TETEJÉN MAGÁNYOS.
AKI EZT MONDTA, TUDTA.

1589
02:55:58,000 --> 02:55:59,800
TUDOD,
TALÁN HA VOLT...

1590
02:55:59,800 --> 02:56:01,900
HA KIS VOLTAM
kevésbé INTELLIGENS,

1591
02:56:01,900 --> 02:56:05,000
VAGY TALÁN KICSIT VOLT
Fényesebb vagy valami...

1592
02:56:05,000 --> 02:56:07,600
VAGY HA BARNA VOLT...
TÖBB BARNA HAJ.

1593
02:56:07,600 --> 02:56:10,200
IGEN, TALÁN HA VOLTAM
BARNA HAJ VAGY HA VOLTAM --

1594
02:56:10,200 --> 02:56:12,800
TUDOD, KI MIT TUD
VOLT volna?

1595
02:56:12,800 --> 02:56:15,400
SCARLETT, TUDOD,
EGY BÖRÖNÉK.

1596
02:56:15,400 --> 02:56:18,800
DE MINT MINDEN MŰVÉSZ,
MONDNOD KELL VALAMIT.

1597
02:56:18,800 --> 02:56:21,000
NEM LEHET MINDEN TECHNIKA.

1598
02:56:21,000 --> 02:56:23,200
ÉS SCARLETT-TEL

1599
02:56:23,600 --> 02:56:26,200
ÉS PENéLOPE,
MONDNAK VALAMIT.

1600
02:56:26,700 --> 02:56:29,300
ÚGY SZERINTEM MEGYÜNK EGYET
KÉSŐBB VIDÉKRE.

1601
02:56:29,300 --> 02:56:33,200
Úgy értem, TUDOD,
GYÖNYÖRŰ AZ IDŐJÁRÁS.

1602
02:56:33,200 --> 02:56:36,200
[ SPANYOLUL BESZÉL ]

1603
02:56:36,200 --> 02:56:37,900
ANGOL nyelven.

1604
02:56:38,400 --> 02:56:39,700
Ó, NEM, JÓ.

1605
02:56:39,700 --> 02:56:42,300
NEM BESZÉL SPANYOLUL?

1606
02:56:42,700 --> 02:56:45,300
NEM, én-én, UH,
KÍNAIT TANULOTT.

1607
02:56:45,300 --> 02:56:47,900
KÍNAI?

1608
02:56:50,100 --> 02:56:51,800
MIÉRT?

1609
02:56:51,800 --> 02:56:53,500
AMIKOR BARCELONABAN VOLTUNK,

1610
02:56:54,000 --> 02:56:57,000
ÉS ELVETTÉK PENéLOPE-T
ÉS JAVIER ÉS BÁRMI,

1611
02:56:57,000 --> 02:57:00,100
ANNYIRA Aggodalmaskodtak
A KIBOCSÁTÁSRÓL.

1612
02:57:00,100 --> 02:57:01,400
Továbbra is azt mondtam,
"NE AGGÓDJON MEG.

1613
02:57:01,800 --> 02:57:02,700
"ANNYIRA NAGYON VAGYOK TI KETTŐK.

1614
02:57:03,100 --> 02:57:04,800
TUDOD, NINCS
BÁRMI Aggódnivaló."

1615
02:57:04,800 --> 02:57:06,100
EZ VOLT A FŐ Aggályukat,

1616
02:57:06,100 --> 02:57:07,900
MERT WOODY VAN
AZT A HÍRNÉT.

1617
02:57:07,900 --> 02:57:10,900
[ vitatkozni spanyolul ]

1618
02:57:24,800 --> 02:57:26,500
Cruz: TELJESEN BIZTOS
JAVIER ÉS én

1619
02:57:26,500 --> 02:57:29,100
A FORDÍTÁSSAL
ANGOLRÓL SPANYOLRA,

1620
02:57:29,100 --> 02:57:31,300
MERT TETTÜK
A FORDÍTÁS MAGUNK,

1621
02:57:31,300 --> 02:57:33,000
ÉS ANNYIRA IMPROVIZÁLTUNK.

1622
02:57:33,000 --> 02:57:34,800
ÉS MINDIG SÉTÁLT
A KÉSZLET KÖRÜL --

1623
02:57:35,200 --> 02:57:37,800
"FOGALMAM NINCS MI EZ A KETŐ
MONDJÁK, DE BÍZOK BENNÜK."

1624
02:57:38,200 --> 02:57:39,500
NEM TUDOM, MIT MONDTAK.

1625
02:57:40,000 --> 02:57:41,700
Úgy értem, LEHETNEK
ERŐL BESZÉLTEK,

1626
02:57:41,700 --> 02:57:44,700
TUDOD, ÉPÍTÉS
EGY ATOMBOMBÁT VAGY VALAMI.

1627
02:57:44,700 --> 02:57:47,800
Úgy értem, CSAK ISMEREM A FILMET
ÚGY ÚGY ÚGY HAGYNI AZ EMBEREKHEZ,

1628
02:57:47,800 --> 02:57:50,400
ÍGY BIZTOSAN TEGYÉK
VALAMI HELYES.

1629
02:57:50,400 --> 02:57:53,000
ÉRTELMES-E RÓLAM
KÉRDEZNI

1630
02:57:53,000 --> 02:57:55,600
HA MINDENKINEK CSATLAKOZTATOK
A SZOBÁMBA?

1631
02:57:55,600 --> 02:57:57,700
ELJEGYZŐDVE VAGYOK HÁZAS.

1632
02:57:57,700 --> 02:58:02,100
VAN EGY SZÉP, GYÖNYÖRŰ Vőlegényem
KIVEL SZERETEK

1633
02:58:02,100 --> 02:58:05,100
ÉS IS TARTJA EGY NAGYON IGAZI
HELYEZD A SZÍVEMBEN,

1634
02:58:05,100 --> 02:58:07,700
ÉS HOGY TÖKÉLETESEN Őszinte legyek,
JUAN ANTONIO,

1635
02:58:07,700 --> 02:58:09,900
HA AZ EMBER VOLUNK
EZ JÁTSZOTT,

1636
02:58:09,900 --> 02:58:11,600
NEM SZERINTEM
NEKÜNK VAN A KÁRTYÁKBAN.

1637
02:58:11,600 --> 02:58:13,400
ÉS TE?

1638
02:58:13,800 --> 02:58:16,800
A SZOBÁDBA megyek, DE...

1639
02:58:17,300 --> 02:58:19,900
EL KELL ELCSÁBÍTANI.

1640
02:58:19,900 --> 02:58:23,300
SZERETI A NŐKET,
BECSÉLI A NŐKET.

1641
02:58:23,300 --> 02:58:29,000
A LEGJOBBAT ÍRTA
MINDEN IDŐK NŐI SZEREPLŐI.

1642
02:58:29,000 --> 02:58:33,700
ÉS IMÁDOM, HOGY MILYEN JÓL
ISMER NEUROTIKUS NŐKET.

1643
02:58:33,700 --> 02:58:35,900
TUDOM, hogy NEM
LESZÁLLÍTNI

1644
02:58:36,400 --> 02:58:38,500
Míg MEGTALÁLOM MIT
KERESEM.

1645
02:58:39,000 --> 02:58:42,400
MI AZ MI?

1646
02:58:42,900 --> 02:58:45,900
UM...

1647
02:58:45,900 --> 02:58:48,100
VALAMI MÁS.

1648
02:58:48,500 --> 02:58:52,000
VALAMI MÁST akarok,
VALAMI TOVÁBB,

1649
02:58:52,400 --> 02:58:54,600
VALAMILYEN...

1650
02:58:54,600 --> 02:58:57,200
ELLENÜLT SZERETET.

1651
02:58:58,900 --> 02:59:01,900
JELENTÉS?

1652
02:59:01,900 --> 02:59:05,000
JELENTÉS...

1653
02:59:05,000 --> 02:59:07,600
[Kucogás] NEM TUDOM.

1654
02:59:07,600 --> 02:59:09,700
NEM TUDOM, MIT AKAROK.

1655
02:59:09,800 --> 02:59:12,400
CSAK ÉN TUDOM
AMIT NEM AKAROK.

1656
02:59:12,400 --> 02:59:14,500
ÉS HA NEM KEZD EL
HAMAROSAN LEVETKEZÉS,

1657
02:59:15,000 --> 02:59:17,100
EBBŐL VÁLTOZIK
PANELBESZÉLGETÉS.

1658
02:59:19,300 --> 02:59:21,000
Feeney: Ő ADTA EZT A JELENETET
OLYAN TÖKÉLETESEN

1659
02:59:21,500 --> 02:59:23,600
HOGY AZ A KÉT SZÍNÉSZ
KI KIVÁLHATJA SAJÁT HŐÜKET,

1660
02:59:24,100 --> 02:59:26,200
DE AZOK IS NAGYON
KÉNYELMES AZ AGYSZERŰSÉGÉVEL

1661
02:59:26,700 --> 02:59:28,000
A MONDÁSOKBÓL.

1662
02:59:28,000 --> 02:59:30,600
AZ ÉRZÉS
SOKKAL FIATALIABB FILMKÉSZÍTŐ

1663
02:59:30,600 --> 02:59:32,300
MERT OLYAN AZONNAL AZ ÉRZÉS.

1664
02:59:32,700 --> 02:59:36,200
DE VALAKI BENNE IS
A 70-ES ÉVES TUDJA, MI A SZERETET,

1665
02:59:36,200 --> 02:59:37,900
TUDJA, MI AZ A VONZÁS,

1666
02:59:37,900 --> 02:59:40,500
ÉS KÉPES
JÓL KÉPVISELNI.

1667
02:59:40,500 --> 02:59:44,900
ÖREGEDSZ, DE NEM...

1668
02:59:44,900 --> 02:59:48,400
Amíg VALÓBAN MEGNEK
VIZSGÁLATBÓL,

1669
02:59:48,800 --> 02:59:53,100
EZT MÉG MEGTEHETED,
ÉS TUDOD MIT MONDJON,

1670
02:59:53,100 --> 02:59:58,300
ÉS TUDOD MIT MONDNAK
MINDIG BOSSZULÁSBAN.

1671
02:59:58,800 --> 03:00:02,200
Szóval, NEM ÉRTEM EL
A KOR MÉG

1672
03:00:02,200 --> 03:00:05,300
AHOL MINDEN MÉGEM VAN.

1673
03:00:05,300 --> 03:00:09,600
DE ELJÖN EGY NAP, MIKOR
CSAK MONDHATOK majd,

1674
03:00:10,000 --> 03:00:11,800
"MI? MI?

1675
03:00:12,200 --> 03:00:14,400
TUDOD MOZGATNI AZ AJKAIDAT?
MI?"

1676
03:00:14,400 --> 03:00:16,100
TUDOD. [NEvet]

1677
03:00:16,100 --> 03:00:18,300
ÉS AKKOR -- AKKOR NEM...

1678
03:00:18,300 --> 03:00:21,300
NEM LEHET MEGTENNI
Azok a jelenetek az életemben,

1679
03:00:21,300 --> 03:00:24,800
ÍGY NEM LEHET TUDNI
OLYAN JÓL ÍRNI ŐKET.

1680
03:00:33,500 --> 03:00:37,800
SOK MEGLEPETÉS VAN
AZ ÍRÁS KÖZÖTT TÖRTÉNIK,

1681
03:00:37,800 --> 03:00:41,300
CSINÁLJA ÉS LÁTJA
A KÉPERNYŐN.

1682
03:00:41,300 --> 03:00:43,000
A LEGTÖBB MEGLEPETÉS NEGATÍV.

1683
03:00:43,400 --> 03:00:46,500
A LEGTÖBB MEGLEPETÉS TE VAGY
GONDOLT VALAMIT

1684
03:00:46,500 --> 03:00:50,400
JÓ VAGY VICCES VOLT,
ÉS NEM AZ.

1685
03:00:50,400 --> 03:00:53,400
CSAK KÉSZÜLTEM
40 FILM AZ ÉLETEMBEN,

1686
03:00:53,900 --> 03:00:57,300
ÉS OLYAN KEVESEN VALÓBAN VAN
BÁRMIT MEGÉRT

1687
03:00:57,800 --> 03:00:59,100
MERT NEM KÖNNYŰ.

1688
03:00:59,500 --> 03:01:02,100
HA KÖNNYŰ VOLT,
NEM LENNE SZÓRAKOZÁS,

1689
03:01:02,100 --> 03:01:05,600
NEM LENNE ÉRTÉKES.

1690
03:01:05,600 --> 03:01:08,600
McGrath: Ő ADTA EZT AZ ELMÉLETET
AMI AZÓTA VELEM MARAD,

1691
03:01:08,600 --> 03:01:10,300
ÉS GONDOLTAM
NAGYON NAGYON VOLT.

1692
03:01:10,800 --> 03:01:13,400
AZT MONDTA: „MINDEN FILM VAN
EGY EMLÉKEZTETŐ IDŐ

1693
03:01:13,400 --> 03:01:15,500
HOGY EGY KÖZÖNSÉG ÜL
A TÖRTÉNETÉRT."

1694
03:01:15,500 --> 03:01:21,600
ÍGY KÍMÉLHETETLEN A NÉZÉSRE
MINDENRE ÉS MONDÁSRA,

1695
03:01:22,000 --> 03:01:24,200
"JÓ, DE NEM ELÉG JÓ.
KINCS."

1696
03:01:24,200 --> 03:01:26,400
FUTJUK ÁT AZON
EGY KICSIT.

1697
03:01:26,400 --> 03:01:29,400
CSAK A SZÍPRÓZÓRA GONDOLTAM
ÉS A KÉMCSÖVEK.

1698
03:01:29,400 --> 03:01:30,700
Férfi: VISSZA AKARSZ

1699
03:01:31,200 --> 03:01:32,500
ÉS HOGY TÖBBET
AKKOR AZOKRA A MÁSOKRA?

1700
03:01:32,900 --> 03:01:33,800
IGEN, TÉRJÜNK VISSZA.

1701
03:01:34,200 --> 03:01:35,900
VÁGJUK A VÁGÁST
ELŐTT.

1702
03:01:35,900 --> 03:01:38,500
CSAK AZT HASZNÁLNÁM
ÉS EZ.

1703
03:01:38,500 --> 03:01:41,100
NEM HASZNÁLNAM SEMMIT
UTÁNA.

1704
03:01:41,100 --> 03:01:43,700
AZÉRT KÖTÖTTÉM, ÉS VESZTEM
AZ ÖSSZES FELVÉTEL UTÁNA.

1705
03:01:43,700 --> 03:01:45,000
Allen: AMIKOR ELŐSZÖR
ELKEZDTE SZERKESZTÉST,

1706
03:01:45,500 --> 03:01:47,200
SZERKESZTETTÜNK EGY MOZIVAL,

1707
03:01:47,200 --> 03:01:50,700
AMI TÉNYLEG, UH,
MINT EGY RÉGI MODELL T.

1708
03:01:51,100 --> 03:01:55,000
ÉS ÖSSZEFOGOZTUNK,
ÉS A FILM OLDALT,

1709
03:01:55,000 --> 03:01:56,300
ÉS MEGNÉZÜK,

1710
03:01:56,800 --> 03:01:59,400
ÉS AZ ÖSSZES FILMEK
A MOVIEOLASBAN KÉSZÜLT

1711
03:01:59,400 --> 03:02:01,500
ÉS STEENBECKS ÉVTizedek óta.

1712
03:02:01,500 --> 03:02:03,700
ÉS JÓL VOLTAK,
NEM VOLT PROBLÉMA.

1713
03:02:03,700 --> 03:02:08,000
ÉS UNÁLÓBBAN VOLT,
ÉS HETEK TELJESÍTÉSE.

1714
03:02:08,500 --> 03:02:12,400
MOST TUDOK KÉPET SZERKESZTENI
NÉGY-ÖT NAP ALATT,

1715
03:02:12,400 --> 03:02:16,700
MŰSZAKI SZEMPONTBÓL,
PROBLÉMA NÉLKÜL

1716
03:02:16,700 --> 03:02:19,700
MERT A SZERKESZTŐM
BENYÚJJA a billentyűket,

1717
03:02:19,700 --> 03:02:21,500
ÉS NAGYON, NAGYON GYORSAN MEGY.

1718
03:02:21,900 --> 03:02:24,500
DE TUDOD,
NAGY KÜLÖNBSÉG VAN

1719
03:02:24,500 --> 03:02:26,700
AZOK KÖZÖTT, AMIT ELKÉSZÍTETTED

1720
03:02:26,700 --> 03:02:29,300
ÉS AMIT KÉSZÍTESZ
SZINTE MINDEN alkalommal.

1721
03:02:29,300 --> 03:02:32,300
<i>Férfi: A VOLT FÉRJE,
ALFIE SHEPRIDGE.</i>ben

1722
03:02:32,300 --> 03:02:35,400
<i>A KÖZÉPEN ÉBREDT
AZ ÉJSZAKA,</i>

1723
03:02:35,400 --> 03:02:38,400
<i>GONDOLAT AZ ÖRÖKSÉGRE,
IZZADÁSBAN KITÖRT,</i>

1724
03:02:38,400 --> 03:02:41,000
<i>ÉS KOKOZÁS VOLT
ÉS AZ ÓTA AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉTELEK.</i>

1725
03:02:41,000 --> 03:02:43,200
EZ A LEGJOBB -- EZ
A LEGJOBB, AMI RAJTA VAN

1726
03:02:43,600 --> 03:02:45,300
VAGY VAN...
VAN TÖBB...

1727
03:02:45,300 --> 03:02:46,600
SZÖGEK.

1728
03:02:46,600 --> 03:02:48,400
CSAK ELLENŐRIZÜNK, ÉS LÁTJUK, HOGY
VAN EGY Dühösebb.

1729
03:02:48,400 --> 03:02:50,500
CSAK AZ "ELÉG"
MEGTENNÉK.

1730
03:02:50,500 --> 03:02:53,100
ÍGY GYORS VÁGÁS
NEKI.

1731
03:02:53,100 --> 03:02:55,300
<i>[ BESZÉD VISSZA ]</i>

1732
03:02:55,700 --> 03:02:57,900
<i>ELÉG.
HAGYJA MEG.</i>t

1733
03:02:58,300 --> 03:03:00,100
RENDBEN.
EZ KICSIT JOBB.

1734
03:03:00,100 --> 03:03:03,100
TUDOD, MIRE KÉSZ
AZ EGYÜTT,

1735
03:03:03,100 --> 03:03:04,400
EZ MEGJEGYZÉS,

1736
03:03:04,900 --> 03:03:08,800
ÉS SZÜLÖLSZ
A SZERKESZTŐ KÖRÜL

1737
03:03:08,800 --> 03:03:12,700
MINDENFÉLE kompromisszumok megkötése
ÉS MONDJA,

1738
03:03:12,700 --> 03:03:15,300
"Ó, HA TESZEM
AZ UTOLSÓ JELENET ELŐSZÖR

1739
03:03:15,300 --> 03:03:19,200
"ÉS A KÖZÉPSŐ JELENET, TUDOD,
A KÉP VÉGÉN

1740
03:03:19,200 --> 03:03:21,300
"ÉS SZEREZZ NARRÁTORT
ÉS A HASZNÁLAT FELOLDÓDIK

1741
03:03:21,800 --> 03:03:23,900
"ÉS OPTIKÁZZ,
ÉS EZT LASSÍTSA MEG

1742
03:03:23,900 --> 03:03:26,100
ÉS HASZNÁLJON A CÍMEKET ITT."

1743
03:03:26,100 --> 03:03:28,700
ÉS TE KÜSZÖZÖD
A TÚLÉLÉSÉRT.

1744
03:03:28,700 --> 03:03:31,700
ÉS MÉG MÉG ELCSARVÁK
SOKSZOR.

1745
03:03:32,200 --> 03:03:33,900
EZÉRT MONDTAM GYAKRAN...

1746
03:03:33,900 --> 03:03:36,500
ÉS SZÍVESEN HANG,
DE KOMOLY VAGY...

1747
03:03:37,000 --> 03:03:40,400
AZ EGYETLEN AMI ÁLL
A NAGYSÁG ÉS ÉN KÖZÖTT ÉN VAGYOK.

1748
03:03:40,400 --> 03:03:43,500
TUDOD, NINCS KIMENTÉS.

1749
03:03:43,600 --> 03:03:46,200
Férfi: A KÉRDÉSEM AZ
MR. WOODY ALLEN.

1750
03:03:46,600 --> 03:03:48,800
A FILMED SOK SOKAT ELMOND
A HALÁLRÓL,

1751
03:03:48,800 --> 03:03:52,200
ÍGY SZERETNÉM KÉRDEZNI, HOGY VAN
KAPCSOLAT A HALÁLLAL MOST?

1752
03:03:52,700 --> 03:03:55,700
KAPCSOLATOM A HALÁLLAL
UGYANAZT MARAD.

1753
03:03:55,700 --> 03:03:58,300
ERŐSEN ELLEN VAGYOK

1754
03:03:58,300 --> 03:04:00,000
ÉS, UM...

1755
03:04:00,000 --> 03:04:02,200
[NEVETÉS]

1756
03:04:02,200 --> 03:04:04,400
[TAPS]

1757
03:04:04,400 --> 03:04:08,700
Aronson: WOODY NEM BOLDOG
HOGY NEM KELL PROMOLÍTNI A FILMEKET.

1758
03:04:08,700 --> 03:04:10,500
NEM SZERETI
INTERJÚK készítése,

1759
03:04:10,500 --> 03:04:11,800
ÉS Ő IS NAGY HÍVŐ

1760
03:04:12,200 --> 03:04:13,900
HOGY SEMMI A NYILVÁNOSSÁGBÓL
EVER SEGÍT.

1761
03:04:13,900 --> 03:04:16,100
WOODY PANASZOL

1762
03:04:16,100 --> 03:04:18,300
A CSINÁLÁSRÓL
A VÖRÖS SZŐNYEG CANNESBAN

1763
03:04:18,300 --> 03:04:21,300
VAGY BÁRMELY FESZTIVÁLBAN
VAGY BÁRMILYEN PREMIERÜNKET.

1764
03:04:21,700 --> 03:04:24,300
TUDOD,
EZ EGY RÖVID IDŐ,

1765
03:04:24,300 --> 03:04:28,200
ÉS SZERINTEM NEM AZ
SZORÚ, HOGY SZERET SZÁMÍTANI.

1766
03:04:28,200 --> 03:04:30,000
AZ EGÉSZ

1767
03:04:30,000 --> 03:04:33,400
PSZICHOLÓGIAI
RÉMÁLOM NEKEM,

1768
03:04:33,400 --> 03:04:35,200
DE A FELESÉGEM SZERETI KANSZIT,

1769
03:04:35,200 --> 03:04:37,300
A GYEREKEK SZERETNÉK A KANNÁT.

1770
03:04:37,300 --> 03:04:40,800
A FILM FORGALMAZÓI,
NAGYON FONTOS NEKÜK.

1771
03:04:40,800 --> 03:04:43,900
ÉS ÍGY, TUDOD, ÉN CSINÁLUM.

1772
03:04:44,300 --> 03:04:47,800
SZÜRREÁLIS,
POSZTERES DOLOG,

1773
03:04:47,800 --> 03:04:51,200
MERT NINCS TAPASZTALAT
A VALÓSÁGBAN

1774
03:04:51,200 --> 03:04:53,800
AHOL VAN SZOKZÓBAN
ÉS FELÉSÉSZ

1775
03:04:53,800 --> 03:04:54,700
VÖRÖS SZŐNYEG.

1776
03:04:55,100 --> 03:04:57,300
SZÁZOK ÉS SZÁZOK
AZ EMBEREKÉRŐL

1777
03:04:57,700 --> 03:05:00,300
A NEVED kiáltoznak,
ÉS A VAKU IZZÓK KIKAPCSOLNAK.

1778
03:05:00,300 --> 03:05:02,900
EZ NEM TÖRTÉNIK EL
TANÁRNAK

1779
03:05:03,400 --> 03:05:06,400
VAGY egy főiskolai tanár,
VAGY ORVOS VAGY -- TUDJA.

1780
03:05:06,400 --> 03:05:09,400
NINCS VALÓSÁGA.

1781
03:05:09,400 --> 03:05:11,600
FÁS!

1782
03:05:12,000 --> 03:05:13,300
FÁS!

1783
03:05:13,300 --> 03:05:14,200
FÁS!

1784
03:05:14,600 --> 03:05:17,300
FÁS!

1785
03:05:17,300 --> 03:05:19,900
FÁS!

1786
03:05:19,900 --> 03:05:21,600
MI LESZÜNK
KÖZÜLÜK ELÉRHETŐ,

1787
03:05:21,600 --> 03:05:23,300
NÉHÁNY NYERS HÚS DOBÁSA
EGY KIS IDŐBEN.

1788
03:05:23,300 --> 03:05:24,600
[NEVETÉS]

1789
03:05:24,600 --> 03:05:26,400
MINDIG ELŐADÓ VOLTAM,
IS,

1790
03:05:26,400 --> 03:05:27,700
ÍGY SZÁMÁRA NEM NEHÉZ.

1791
03:05:28,100 --> 03:05:30,300
CÍZHETOK, TUDOD,

1792
03:05:30,700 --> 03:05:32,900
200 EMBER VAGY 100 EMBER

1793
03:05:32,900 --> 03:05:36,800
ÉS KEREK ASZTALOKHOZ ÜLÉS
INTERJÚT KÉSZÍTŐ EMBEREKKEL.

1794
03:05:37,200 --> 03:05:38,900
TUDOD, MEGSZOKTAM.

1795
03:05:39,400 --> 03:05:42,000
ÉS MEGSZOKTAM
A KETTŐ ÉS HÁROM EGY ÉJSZAKA MŰSÍTÉSE

1796
03:05:42,000 --> 03:05:43,700
ÉS ÉJSZAKAI KLUBOKAT CSINÁLNI
ÉS TUDOD,

1797
03:05:44,100 --> 03:05:45,900
EZ NEM...
NEM OLYAN NEHÉZ SZÁMOMRA.

1798
03:05:45,900 --> 03:05:47,600
Férfi: WOODY ALLEN!

1799
03:05:47,600 --> 03:05:49,800
Allen: AMIKOR elmész
VETÍTÉSRE

1800
03:05:49,800 --> 03:05:52,800
Mint ITT CANNES-ban,
AZ EMBEREK BARÁTSÁGOSAK,

1801
03:05:52,800 --> 03:05:54,100
NEKED GYÖKERÜK.

1802
03:05:54,600 --> 03:05:55,900
SZERETNEK TÉGED.

1803
03:05:55,900 --> 03:05:57,600
ŐK, TUDOD,
Ünnepi hangulatban,

1804
03:05:58,000 --> 03:05:59,300
ÉS FILMEKET VAN ITT.

1805
03:05:59,300 --> 03:06:03,700
ÉS ÍGY A TÉNY, HOGY ŐK
TAPS ÉS MINDEN,

1806
03:06:03,700 --> 03:06:06,700
ÉS A FILM SZTÁRAI
AMIT CSAK LÁTTAK

1807
03:06:07,100 --> 03:06:09,300
ÉLŐBEN OTT VAGYOK,
ÉS FELÁLLAK.

1808
03:06:09,300 --> 03:06:11,000
TERMÉSZETESEN MENNEK
HOGY TÁMOGATÓ LEGYEN

1809
03:06:11,000 --> 03:06:13,600
CSAK KÖZÖS Udvariasságból.

1810
03:06:13,600 --> 03:06:16,700
NEM KELL TANULNI
HOGY EZT KOMOLYAN VEDD.

1811
03:06:17,100 --> 03:06:21,000
EZ TELJESEN VOLT
A KÖZÖNSÉG HAMIS REAKCIÓJA.

1812
03:06:21,400 --> 03:06:23,200
NAGYON JÓL HAMISÍTOK?

1813
03:06:23,200 --> 03:06:25,800
HAMISÍTÁK, IGEN.
EZBEN JÓK.

1814
03:06:25,800 --> 03:06:28,000
ÍGY TARTANK
FOLYIK A FESZTIVÁL.

1815
03:06:28,000 --> 03:06:31,000
Allen: SOHA SENKI NEM JÖN FEL
NEKED ÉS BÁRMI ROSSZT MOND,

1816
03:06:31,000 --> 03:06:35,300
ÍGY TANULJ MEG MEGNEVEZNI
MINDEN BÓK, AMIT MEG KAP

1817
03:06:35,300 --> 03:06:37,100
MERT SOHA
BÁRMIT JELENT.

1818
03:06:37,100 --> 03:06:38,800
IGEN, NÉMETORSZÁG SZERET TÉGED.

1819
03:06:38,800 --> 03:06:40,100
Ó. KI, GEMMA?

1820
03:06:40,500 --> 03:06:41,800
NÉMETORSZÁG.

1821
03:06:41,800 --> 03:06:44,000
Ó, NÉMETORSZÁG!
AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN?

1822
03:06:44,400 --> 03:06:45,700
EGÉSZ ORSZÁG.

1823
03:06:45,700 --> 03:06:47,500
NAGY.
SOK EMBER.

1824
03:06:47,500 --> 03:06:48,800
SOK EMBER.

1825
03:06:51,400 --> 03:06:54,800
SZERETETNEK FELJÖNNI
ÖTLETTEL

1826
03:06:55,300 --> 03:06:56,600
EZ SZÖVEGEKET SZERETETT

1827
03:06:57,000 --> 03:07:00,500
ÉS TUDOD, HATALMAS RAJOK
AZ EMBEREKBŐL KIKERÜLT

1828
03:07:00,500 --> 03:07:03,500
ÉS LÁTTA A KÉT KÉPET
ÉS HÁROMSZOR,

1829
03:07:04,000 --> 03:07:06,100
ÉS DÖNTETTE A BOX OFFICE REKORDOKAT,

1830
03:07:06,100 --> 03:07:10,900
DE SZERINTEM, HOGY SOHA
AZ ÉLETEMBEN TÖRTÉNIK.

1831
03:07:19,100 --> 03:07:22,200
Tenenbaum: ÉJFÉL PÁRIZSBAN
TOVÁBB LETT

1832
03:07:22,200 --> 03:07:23,900
A LEGNAGYOBB BEVÉTELTŐ FILM

1833
03:07:23,900 --> 03:07:25,600
AZ, HOGY WOODY ALLEN VOLT VALAHA,

1834
03:07:26,100 --> 03:07:27,800
VILÁGSZERTE IS
MINT AMERIKÁBAN.

1835
03:07:27,800 --> 03:07:30,900
JELENLEG

1836
03:07:30,900 --> 03:07:33,900
A „ÉJFÉL PÁRIZSBAN” MEGÁLLÍTOTT
AZ 50 MILLIÓS DOLLÁR

1837
03:07:34,300 --> 03:07:37,400
BIZTONSÁGBAN.

1838
03:07:37,400 --> 03:07:40,400
VILÁGSZERTE,
Körülbelül 106 millió dollár.

1839
03:07:40,400 --> 03:07:43,400
SZÓVAL AZ ÉN SEGÍTSÉGEM, MI LESZÜNK
Jóval 120 dollár felett,

1840
03:07:43,900 --> 03:07:46,000
125 MILLIÓ dollár
MIELŐTT KÉSZÜNK.

1841
03:07:46,000 --> 03:07:48,600
Wilson: OLYAN, HOGY SZEMÉLYZET.

1842
03:07:48,600 --> 03:07:50,800
Mintha MICHAEL BAY lenne
HIRTELEN.

1843
03:07:50,800 --> 03:07:52,100
[NEVETÉS]

1844
03:07:52,500 --> 03:07:55,600
SZERINTEM NEM VAN
NAGY VÁRÁS

1845
03:07:55,600 --> 03:07:59,900
A filmjei közül
TUDJA, SOK PÉNZET KERES ITT.

1846
03:08:00,300 --> 03:08:02,100
SZERINTEM SOKAT A CÍM.

1847
03:08:02,100 --> 03:08:06,400
AZT MONDTA, HOGY Ő TALÁLT
A CÍM "ÉJFÉL PÁRIZSÁBAN"

1848
03:08:06,400 --> 03:08:09,000
MIELŐTT BÁRMILYEN TÖRTÉNETE VOLT.

1849
03:08:09,000 --> 03:08:12,100
ÉS TUDOD, AZ EMBEREK SZERETIK,
TUDOD, AZ A VÁROS,

1850
03:08:12,100 --> 03:08:16,000
ÉS OLYAN TARTÁSA VAN
AZ EMBEREK KÉPZELÉSE.

1851
03:08:16,000 --> 03:08:18,100
ÉS MEGVAN
NÉHÁNY JÓ VÉLEMÉNY,

1852
03:08:18,100 --> 03:08:21,200
ÉS EZÉRT EMBEREKNEK TŰNIK
ERRE KIKERÜLTEK.

1853
03:08:23,800 --> 03:08:26,400
MIT CSINÁLSZ?

1854
03:08:26,400 --> 03:08:28,500
NEM TUDOM.

1855
03:08:28,500 --> 03:08:30,300
én...

1856
03:08:36,800 --> 03:08:40,300
Éreztem, EGY PERCRE
OTT CSINÁLTAM,

1857
03:08:40,300 --> 03:08:44,200
Mintha halhatatlan volnék.

1858
03:08:44,200 --> 03:08:45,900
DE ANNYIRA SZOMORÚAN KÉSZÜL.

1859
03:08:45,900 --> 03:08:49,400
MERT AZ ÉLET
TÚL REJTÉKES.

1860
03:08:49,400 --> 03:08:52,000
ITT AZ IDŐ
BEÉLÜNK.

1861
03:08:52,400 --> 03:08:54,600
MINDEN OLYAN GYORSAN MOZOG,

1862
03:08:55,000 --> 03:08:58,500
ÉS AZ ÉLET ZAJOS
ÉS BONYOLULT.

1863
03:08:58,500 --> 03:09:00,600
Allen: Ez egy BOLDOG BALESET,

1864
03:09:00,600 --> 03:09:04,500
MERT KIPRÓBÁLJA ÉS KÉSZÍTESZ
EGY JÓ FILM MINDEN IDŐKELÉS.

1865
03:09:05,000 --> 03:09:08,000
ÉS valami oknál fogva
"ÉJFÉL PÁRIZSBAN"

1866
03:09:08,400 --> 03:09:12,400
SZERELŐEN VOLT
EMBEREK ÁLTAL ÖLELVE.

1867
03:09:12,800 --> 03:09:14,500
SZERINTEM AZOK VAN.

1868
03:09:16,300 --> 03:09:18,000
Aronson: HISZEK

1869
03:09:18,000 --> 03:09:19,700
EZ A LEGBOLDOGABB
ISMERTEM VALAHA WOODYT.

1870
03:09:20,200 --> 03:09:23,600
JÓ KAPCSOLATBAN VAN,
KÉT SZÉP GYERMEKE VAN,

1871
03:09:24,100 --> 03:09:25,400
NAGYON ANNAK KÖZÖTT.

1872
03:09:25,800 --> 03:09:28,400
ÚGY ÚGY ÚGY ÚSZJA AZ ÉLETET.

1873
03:09:28,400 --> 03:09:31,000
Ő VÉGZI A MUNKÁT
HOGY SZERET.

1874
03:09:31,000 --> 03:09:34,900
EZ BIZTOSAN
A LEGBOLDOGABB, AMIT LÁTTAM.

1875
03:09:34,900 --> 03:09:37,100
IMÁDOM, HOGY AZ APJA
ÉLT 100 ÉVIG

1876
03:09:37,100 --> 03:09:38,800
ÉS AZ ANYÁJÁT
ÉLT 96 ÉVET,

1877
03:09:38,800 --> 03:09:41,800
MERT NEM VIZSGÁLJA
NAGYON GONDOZIK MAGÁRA,

1878
03:09:41,800 --> 03:09:44,900
ÉS AZOKNAK A FÉLE GÉNEKKEL,
EZ AZT JELENTI, HOGY LEHET

1879
03:09:44,900 --> 03:09:47,900
WOODY ALLEN 105 ÉVESEN
MÉGIS EGYÉV FILMET CSINÁL.

1880
03:09:47,900 --> 03:09:52,300
KOOR, AMILYEN RÓL VAN
A halhatatlanság kilátásai,

1881
03:09:52,300 --> 03:09:54,900
SZERINTEM MEGFELELŐ ESÉLYE VAN,

1882
03:09:54,900 --> 03:09:59,600
EGY MAROKOK MÁSVAL
AZ Ő IDŐJÉNEK FILMkészítői,

1883
03:09:59,600 --> 03:10:03,100
HOGY VAN EGY SZÉP KIS HELYÜNK
A TÖRTÉNELEMBEN.

1884
03:10:03,500 --> 03:10:07,000
Utaltam WOODY ALLENRE
A MÚLT ALBERT CAMUSNAK,

1885
03:10:07,000 --> 03:10:08,700
MINT VÉMÉSZ.

1886
03:10:08,700 --> 03:10:10,900
CAMUS azt mondta,
"NEM AKAROK MEGHALNI.

1887
03:10:10,900 --> 03:10:13,100
"NEM AKAROK
AKIT SZERETEK MEGHALTNI.

1888
03:10:13,500 --> 03:10:16,500
"ÉN MEGHALUNK, ÉS MINDENKI
A SZERETEM MEG MEG fog halni,

1889
03:10:16,500 --> 03:10:18,300
ÉS EZ AZ ÉLETET ABSZURDBA TESZI."

1890
03:10:18,300 --> 03:10:21,800
ÉS WOODY HISZI, HOGY
DE KÉPES HUMORBA SZÖVNI.

1891
03:10:21,800 --> 03:10:25,200
MOST SZERINTEM, VALÓSZÍNŰEN ÍGY
TEGYE KICSIT ÍZESEBB.

1892
03:10:25,700 --> 03:10:29,100
DE SZERETNÉM KÉRDEZNI TŐLE,
HA AZ ÉLET VALÓBAN ABSZURD

1893
03:10:29,600 --> 03:10:32,600
ÉS borzalmas és brutális,
MIÉRT NEVETÜNK?

1894
03:10:32,600 --> 03:10:34,300
DE NEM KELL
HAGYOM MEG A FILMEK CSÍVÁSÁT

1895
03:10:34,800 --> 03:10:36,100
ÉS TEGYEN VALAMIT
EZ SZÁMÍT,

1896
03:10:36,100 --> 03:10:37,800
MINT SEGÍTENI A VAKOKNAK

1897
03:10:37,800 --> 03:10:40,000
VAGY MISSZIONÁRIS LESZ
VAGY VALAMI?

1898
03:10:40,000 --> 03:10:41,700
HAD MEGMONDJAM,
TE NEM VAGY A MISSZIONÁRIS TÍPUS.

1899
03:10:41,700 --> 03:10:42,600
TE SOHA NE TÚLJA.

1900
03:10:42,600 --> 03:10:44,700
ÉS MELLETESEN,
TE IS NEM VAGY SUPERMAN.

1901
03:10:44,700 --> 03:10:46,000
TE KOMICUS VAGY.

1902
03:10:46,500 --> 03:10:48,200
AZ EMBERISÉGET SZERETNÉL CSINÁLNI
IGAZI SZOLGÁLTATÁS?

1903
03:10:48,200 --> 03:10:49,500
MONDJON VIDÁBB VICCEKET!

1904
03:10:49,900 --> 03:10:52,600
IGEN, DE MEGVAN
ÉRTELMÉT MEGTALÁLNI.

1905
03:10:54,300 --> 03:10:56,500
Allen: AMIKOR VISSZANÉZEM
AZ ÉLETEMBEN,

1906
03:10:56,900 --> 03:10:59,100
NAGYON SZERENCSÉM VOLT
HOGY KIÉLTEM

1907
03:10:59,500 --> 03:11:02,100
MINDEZEK GYERMEKKÉRI ÁLMOK.

1908
03:11:02,100 --> 03:11:05,600
FILMSZÍNÉSZ SZERETNÉM LENNI,
ÉS EGY LETTEM.

1909
03:11:05,600 --> 03:11:09,000
FILMRENDEZŐ SZERETNÉM LENNI
ÉS VÉMÉSZ, EGY LETTEM.

1910
03:11:09,500 --> 03:11:11,600
JAZZZNI AKARTAM
NEW ORLEANSBAN,

1911
03:11:11,600 --> 03:11:14,700
ÉS JÁTSZOTTAM UTCAPARÁDOKBAN
ÉS ÍZÜLETEK NEW ORLEANS-BAN

1912
03:11:14,700 --> 03:11:18,600
ÉS OPERAHÁZAKBAN JÁTSZOTT
ÉS KONCERTEK A VILÁG SZERTE.

1913
03:11:18,600 --> 03:11:21,200
NEM VOLT BENNE SEMMI
AZ ÉLETEM, AMELY FELÉ IRÁNYULTAM

1914
03:11:21,200 --> 03:11:23,800
NEKEM EZ NEM JÖTT EL.

1915
03:11:24,200 --> 03:11:28,600
DE ELLENÉRE
MINDEN SZERENCSÉS SZÜNET,

1916
03:11:29,000 --> 03:11:32,500
MIÉRT ÉREZEM MÉG
HOGY VALAHOGY ELCSARVÁLTAM?

1917
03:11:32,500 --> 03:11:33,800
[NEVETÉS]